>> Tuoreemmat uutiset / Fresher news   

 

 

 

VUOSI 2011 / YEAR 2011

 

6.12. E-pennut ovat jälleen olleet vauhdissa, tällä kertaa tuloksia on kertynyt Tampereen ryhmänäyttelystä. Uroksista DW Electric Star "Manu" sai nuorten luokasta EH:n mukavalla arvostelulla, esittäjänä toimi lähes ammattilainen Sanna Tammi. Sisko DW Exquisite Star "Candy" pärjäsi huikean hienosti isossa narttujen nuorten luokassa saaden ERI:n ja sijoittuen 13 muun nartun joukossa kilpailuluokan kolmanneksi. Onnea Jyväskylään ja Ylöjärvelle! /
Our E-puppies have been on the move again, this time they have attended a group show in Tampere. DW Electric Star "Manu" was handled professionally by Ms Sanna Tammi and was awarded a "Very Good" in the Intermediate Class. His sister DW Exquisite Star "Candy" was awarded an "Excellent" in a very large Intermediate Class and was placed third in her class of 14 bitches. Congrats to Jyväskylä and Ylöjärvi!

 

20.11. DW Endless Star "Leevi" ja ohjaaja Hanna nappasivat tänään Janakkalassa kolmannen peräkkäisen ALO1-tuloksensa TOKO:ssa ja saivat hienoilla piseteillä koulutustunnus TK1:n - jo toisena koirakkona E-pentueessa. Onnea Tuusulaan! Omalla miekkosellamme DW Famous Handsome "Vilillä" kävi viikonloppuna ihan ikioma naisvieras Ruotsista ja niinhän siinä kävi, että Vilistä tuli kerralla ns. iso poika. Nyt jäämme jännityksellä odottamaan, josko kennel Huset Elliot saisi parin kuukauden päästä nauttia pienten tassujen töminästä. Vi håller upp tummarna, Marie :)
DW Endless Star "Leevi" and his handler Hanna have today got their third 1st prize in Obedience Novice Class meaning also TK1-award - already a second pair to do so from our E-litter. Congrats to Tuusula! Our own little man DW Famous Handsome "Vili" had a personal lady guest from Sweden during the weekend and well, he sort of became a big boy during her visit. Now we are holding our thumbs up for kennel Huset Elliot that they can enjoy the patting of small paws in the future :)

 

30.10. DW Elegant Star "Iines" ja ohjaaja Marika osallistuivat tänään kolmanteen TOKO-kokeeseensa Pellon KV-kokeessa. Tuloksena hieno 1-tulos tiukalta tuomarilta 172,5 pisteellä ja luokan kolmas. Samalla Iines sai koulutustunnukseksi TK1. Wow, hurjasti onnea Kuusamoon!
DW Elegant Star "Iines" and her handler Marika participated their 3rd obedience test in Pello International Obedience Competition. The result was a fine 1st prize in the Novice Class from an extremely strick judge and the pair was also placed third in their class. At the same time Iines gained an obedience award from the lowest class, TK1. Incredible, I am so proud of you - congrats to Kuusamo!

 

29.10. Käyn kerran vuodessa näyttelyssä, tänä vuonna vuorossa oli Seinäjoki-KV. Muistin samalla, miksi käyn näyttelyissä vain sen kerran vuodessa - ei toden totta ole mun juttuni! Kettu piipahti käyttöluokassa, mutta tuomarin mielestä mikään ruumiinosa ei oikein ollut kohdillaan, joten tuloksena H. Näyttelyn jälkeinen aktiviteetti sen sijaan oli oikein kivaa, kun tapasimme G-poika DW Gulden Draakin eli Sulon. Juha ja Katariina ovat onnistuneet koulimaan pienestä miehestä erittäin mukavan ja lupaavan noutajanalun! Tsemppiä myös jatkoon :)
I had my annual show trip today, this time to Seinäjoki International Dog Show. Well, I remembered immediately, why I attend dog shows only once a year - not my potatos, certainly not! Kettu participated the Working Class, but the judge didn't find anything positive about her and the result was "Good". The after show activity was a lot more interesting instead, as we met one of our G-boys, DW Gulden Draak "Sulo". Juha & Katariina have managed to train him into a very nice and promising young retriever, good luck in the future as well :)

 

22.10. Upeat ja taitavat pohjoisen tytöt ovat käyneet tokoilemassa Torniossa eikä kyllä ole tuloksissa häpeämistä. DW Elegant Star "Iines" nappasi toisen peräkkäisen ALO1-tuloksensa 185 pisteellä sijoittuen luokassa toiseksi ja DW Dazzling Hawk "Rieban" sai ensimmäisen ALO1-tuloksensa 182 pisteellä sijoittuen neloseksi. Valtavat onnittelut Marikalle & Iinekselle Kuusamoon sekä Anulle & Riebanille Rovaniemelle :)
The gorgeous and skillful girls from up North have attended an Obedience Test in Tornio today and to be quite frank, there is certainly no reason to feel ashamed about the results. DW Elegant Star "Iines" grabbed her second 1st prize in a row in the Novice Class and was placed second in her class. DW Dazzling Hawk "Rieban" got her first 1st prize in the same class and was placed fourth. Huge congratulations to Marika & Anu in Kuusamo and Anu & Rieban in Rovaniemi :)

 

16.10. Pikku-ukkomme DW Famous Handsome "Vili" korkkasi eilen uuden lajin, kun se starttasi Hauhon WT-kokeessa Martin ohjaamana. Sen verran taidokkaasti parivaljakko suoriutui eri rasteilta, että paikka finaaliin aukesi. Siellä harmittavasti vesitehtävä meni penkin alle ja tulos putosi niin ollen ALO3:ksi. No, ei sentään nollautunut koko koe! Tänään E-poika DW Endless Star "Leevi" osallistui toiseen TOKO-kokeeseensa ja paukutti jälleen 1-tuloksen. Onnea ohjaaja-Hanna ja monitoimi-Leevi, joka muuten edellisenä päivänä kävi käytännön metsällä saaden elämänsä ensimmäisen lämpimän noudon. Sijoitusuroksemme DW Criminally Bad Elf "Elffi" on käynyt kaksi kertaa Hämeenlinnassa treffeillä viikonlopun aikana. Toivottavasti parin kuukauden päästä Sukkela-kennelissä vilisisi komea porukka pieniä tuholaisia.
Our little man DW Famous Handsome "Vili" has conquered a new sports yesterday, when he participated a Working Test at Hauho with Martti. They did such a good work on every task and were granted a place at the finals. Unfortunately the water task wasn't a success and the final result was sunk down to a 3rd prize. Well, at least the result wasn't a zero! On of our E-boys, DW Endless Star "Leevi", participated his second Obedience Trial today. He grabbed a 1st prize again with his handler Hanna, congratulations. Leevi is a true dual dog, as he was hunting the day before getting his first ever warm game! Our male on the terms of breeding, DW Criminally Bad Elf "Elffi" had a date twice in Hämeenlinna during the weekend. Hopefully the meeting will produce a nice bunch of small beasts to kennel Sukkela in a couple of months.

 

9.10. Kaikki pentuset ovat nyt muuttaneet uusiin koteihinsa, kun viimeinenkin pojista DW Heartland Dolcetto "Cello" matkasi Turusta laivalla Göteborgiin Sångfågelns-kenneliin. Uusiakin suunnitelmia penturintamalle on jo kehitteillä, kun yritämme astuttaa Sonan tyttären Lorun uudelleen seuraavasta juoksusta. Suunnitelmista voi lukea lisää täältä. Lisäksi päivän hienoimpiin uutisiin kuuluu tietenkin se, että saimme kenneliimme toisen valion! C-pentueesta DW Criminally Bad Elf "Elffi" piipahti Lohjalla näyttelyssä ja sai Vuorisen Lotan esittämänä hienolla arvostelulla EH:n. Onnea Raijalle ja Elffille JVA-tittelistä :)
All of the puppies have now moved to their new homes, when last of the boys, DW Heartland Dolcetto "Cello", travelled from Turku to Gothenburg to live in Sångfågelns-kennel. We have also new puppy plans, as we are planning to mate Sona's daughter Loru again from her coming season. More information can be found here. Then the best news for today: we have got a new champion, when one of our C-puppies, DW Criminally Bad Elf "Elffi" participated a show in Lohja. He was professionally handled by Lotta Vuorinen and got "Very Good" with very nice judgement. Huge congratulations to Raija and Elffi for your TRCH-title!

 

2.10. H-pennut ovat yhtä lukuun ottamatta muuttaneet uusiin koteihinsa: DW Hecula Monastrell "Papu" Leivonmäkeen, DW Hewitson Baby Bush "Hewi" Tampereelle, DW Heredad de Almizra "Hulda" Helsinkiin, DW Heron Sonoma "Hilla" Kannukseen, DW Hayman Hill Merlot "Maisa" Mikkeliin ja DW Hob Nob Cabernet "James" Helsinkiin. Onnea matkaan kaikille ja kiitos Anni ihanan Tyynen lainasta! Sunnuntaina Martti starttasi lainakoira J-J Mary-Loun eli Lorun kanssa Pomarkun NOME:ssa ALO-kokeessa. Viikon tehotreeni tuotti hienoa tulosta ja Loru meni heittämällä jäljelle. Harmi kyllä kani jäi tällä kertaa metsään, mutta tuloksena silti hyvä ALO2. DW Dabbling Hawk "Alli" starttasi Sannan kanssa samassa kokeessa ja pääsi täysin moitteettomalla työllä jäljelle. Tänä vuonna myös se sujui ilman ongelmia ja plakkariin upea ALO1 - onnea Laitilaan :) /
H-puppies have all moved to their new homes, except one, who will leave next Thursday. Good luck DW Hecula Monastrell "Papu" in Leivonmäki, DW Hewitson Baby Bush "Hewi" in Tampere, DW Heredad de Almizra "Hulda" in Helsinki, DW Heron Sonoma "Hilla" in Kannus, DW Hayman Hill Merlot "Maisa" in Mikkeli ja DW Hob Nob Cabernet "James" in Helsinki. Thank you Anni for borrowing me your wonderful Tyyne! On Sunday it was time to participate a field trial (cold game) in Pomarkku. Martti handled J-J Mary-Lou "Loru" in the Novice Class and with very nice results. They grabbed a 2nd prize due to rabbit track, which Loru didn't solve. Otherwise she did a spotless job. DW Dabbling Hawk "Alli" participated the same trial handled by owner-Sanna and Alli performed an excellent trial. This time she also cleared the rabbit trail with no problems at all and was awarded a 1st prize. Huge, huge congrats Sanna & Alli for your top work :)

 

28.9. H-pennut ovat jo ennättäneet luovutusikään, kylläpä aika on kiitänyt nopeasti! Eilen uusiin koteihinsa muutti kolme pentua: DW Hess Chardonnay "Elma" Poriin Essin kaveriksi, DW Hereford Malbec Renkoon Markkulan perheeseen ja DW Henry Fessy Fleurie "Näätä" Siikajoelle Isopahkaloiden ja C-tyttö Naawan iloksi (kauhuksi?). Lisäksi saimme Labokliniltä postia ja tulokset olivat mukavia. H-pennuista testatut molemmat ruskeat pojat olivat EIC-clear, samoin oma ukkelimme Vili. Vililtä katsottiin myös CNM ja PRA, mutta ne tulokset eivät vielä olleet valmistuneet. /
Gosh, how time flies! Our H-puppies have reached the age of seven weeks and have therefore started to move to their new homes. DW Hess Chardonnay "Elma", DW Hereford Malbec and DW Henry Fessy Fleurie "Näätä" have already left us - congrats to families Laaksonen, Markkula and Isopahkala. We have also got some nice test results from Laboklin. Both chocolate H-boys were EIC-clear as was our own boy Vili. We took even CNM and PRA of Vili, but those results were not yet ready.

 

20.9. Upeita terveysuutisia jälleen E-pentueesta. DW Eastern Star "Ella" on käynyt kuvissa ja tulokset ovat mitä hienoimmat: AA/00. Paljon onnea Lepsämään :)
Great health news again from our E-litter. DW Eastern Star "Ella" has been officially x-rayed and the results are truly wonderful: AA/00. Congrats to Lepsämä :)

 

18.9. Martti ja Sona ovat käyneet kahdessa kokeessa starttaamassa tänä viikonloppuna. Lauantain koitos oli Mjösundissa, jossa isäntä päätyi keskeyttämään mummelin niskuroitua ohjaustehtävässä. Sunnuntain Valkeakosken koe sujui kaikilta muilta osin hienosti, mutta ensimmäisen riistan putoaminen pudotti palkintosijan kakkoseen. Voihan rähmä, taas niiiin lähellä :/ Ensi viikolla elämme jännittäviä hetkiä, kun pitkäaikainen unelma englannintuonnista toteutuu! Meille tulee tummankeltainen käyttölinjainen uros yhteisomistukseen Maija Lappalaisen kanssa Jummi-Jammin kenneliin. Uros on nimeltään Autumnwillow Spindle "Cooper" ja se tulee asumaan Maijan luona Palokassa. Lisätietoa pikkumiehestä löytyy täältä.
Omat pentumme ovat ennättäneet jo lähes kuuden viikon ikään. Kaikki ovat reippaita, tomeria ja iloisia noutajanalkuja, jotka ovat kuluneena viikonloppuna hienon sään ansiosta päässeet ulkoilemaan oikein urakalla. Ne on tällä viikolla sirutettu ja kahdesta pojasta otettiin lisäksi EIC-testi. Ensi viikolla eläinlääkäri Pauliina tulee tekemään kaikille pentutarkastukset sekä rokottamaan koko porukan parvovirusta vastaan. Toimimme poikkeuksellisesti tällä kertaa näin Suomessa riehuvan parvoepidemian vuoksi. Erään kennelin tragediasta voi käydä lukemassa täältä. /

Martti and Sona have participated two field trials during the weekend. On Saturday they competed in Mjösund, but as Madame Black didn't want to obey the commands when doing the blind, handler decided to abrupt. Today they competed in Valkeakoski and everything else went smoothly, but the first game which she had for some reason dropped. This resulted yet another 2nd prize. Damned, it was sooooo close again :/ We are going to have exciting times during the next week, as one of our long-term dreams will eventually come true. We will get a dog from UK, who will be co-owned with Maija Lappalainen at kennel Jummi-Jammin. The little man is a 6-month-old puppy called Autumnwillow Spindle "Cooper" and he is going to live with Maija at Palokka. More information on him can be found here.
Our own puppies are now nearly 6 weeks old. They all are bright, brisk and happy small retrievers, who thanks to the wonderful weather have spent many hours playing in the garden during this weekend. They have been micro chipped and two of them had EIC-test taken of them as well. Next week they will be vet checked by Pauliina the veterinarian and they will be vaccinated against parvo virus too. This is an exception as I normally won't do that, but there is an epidemic going on in Finland and therefore I want to be on the safer side.

 

5.9. Konerikon vuoksi en ole päässyt kotisivuja päivittämään pitkään aikaan ja tässä välillähän on ehtinyt tapahtua jo vaikka mitä. Kasvatit ovat loistaneet koepuolella neljässä eri lajissa ja siitä ole äärimmäisen kiitollinen kaikille ahkerille ja innostuneille ohjaajille. C-pennuista sijoitusurokseni DW Criminally Bad Elf "Elffi" nappasi MEJÄ-kokeista viimeisen 1-tuloksensa ja on nyt näyttelytulosta vajaa JVA. Upeaa Raija, kaikki vaadittavat ykköset tänä kesänä kasaan - onnittelut :) DW Dreaming Hawk "Enna" on noussut vain neljällä kokeella agilityssa II-luokkaan, mikä on tälle rodulle aivan huikaiseva saavutus - onnea ohjaaja-Tiinalle. TOKO-kokeissa ovat ahkeroineet DW Endless Star "Leevi" sekä ohjaaja-Hanna ALO1-tuloksen arvoisesti sekä Enna & Tiina AVO1-tuloksen verran. DW Cantillon Iris "Tuuli" ja Riitta kävivät NOME-kokeissa ja millaisin tuloksin: ALO1 ainoana 15 starttaajan joukosta koko päivänä! Kyllä se on Riitta oikeasti edessä se AVO-luokka ensi vuonna :) Eikä pienimpänä saavutuksena se, että itse starttasin viiden vuoden tauon jälkeen NOME:ssa meidän omassa Panelian kokeessa Sångfågelns Musetan eli Ketun kera. Meillä ei mennyt pieleen kuin ohjaus, joten tadaa - saan juhlia elämäni ihka ensimmäistä tulosta kyseisessä lajissa (koirallahan toki on jo ykkönenkin plakkarissa, mutta isännän kanssa)!
Myös pennut ovat ehtineet kasvaa jo lähes neljäviikkoisiksi. Niillä on kaikki hyvin, kaikki keräävät hienosti painoa, syövät innolla kiinteää pöperöä, leikkivät, touhuavat, murisevat ja purevat. Kaikki 10 ovat ainakin näillä näkymin varattuja. /

Because of my computer broke down I haven't been able to update my homepage for a long time. We have got loads of great results, which can be seen here. Also the puppies are doing great, they are growing nicely and developing slowly into small dogs. They are all spoken for at the moment!

 

21.8. Me olemme saaneet ensimmäisen valion perheeseen, kun Sångfågelns Musetta "Kettu" sai tänään Eurajoella MEJÄ-kokeesta 1-tuloksen 42 pisteellä. Kettu tarvitsi valioitumiseensa vain kuusi koetta. Aivan ensinmmäisessä startissa 1-vuotiaana ohjaaja keskeytti kokeen, mutta seuraavista viidestä startistaan koira sai suoraan ykköstulokset. Ihana Kettu, on sillä nenä kohdillaan :) Myös Tammelasta kuului mahtavia uutisia, kun Raija ja DW Criminally Bad Elf "Elffi" kävivät starttaamassa Labradorikerhon MEJÄ-kokeessa. Elffi jäljesti aivan upeasti saaden 48 pistettä ja oli kokeen paras labradorinnoutaja. Onnea Raija ja Elffi, se olisi sitten teilläkin yhtä vajaa! Eurajoella ensimmäistä kertaa elämässään kävivät MEJÄ-kokeessa myös DW Dabbling Hawk "Alli" sekä DW Adagio "Ado". Allille 3-tulos 27 pisteellä, Ado jäi tällä kertaa ilman tulosta. Lisää treeniä ja varmuutta vaan molemmille, niin tulokset kohenevat varmasti! /
We have today got our very first champion to the family, as Sångfågelns Musetta "Kettu" got a jolly 1st prize from the Blood Tracking test held in Eurajoki with 42 points. Kettu only needed six trials to become a champion. At her first trial at the age of one year the handler abrupted the test, but from there on in the following five tests she was awarded with a 1st prize. Lovely, lovely Keijo, she is THE NOSE :) Great news from Tammela, too, when Raija & DW Criminally Bad Elf "Elffi" grabbed their second 1st prize in the Blood Tracking test with glorius 48 points. Elffi was the best retriever at the test! Congrats, you are now one 1st prize short of your championship! Two more DW-dogs have been in a Blood Tracking test, as DW Dabbling Hawk "Alli" got a 3rd prize in Eurajoki and DW Adagio "Ado" was left without a prize this time. Both need just more practise and the results will get better by sure!

 

9.8. H-pennut ovat syntyneet, tarkempia tietoja täältä. /
H-puppies were born, more information can be found here.

 

6.8. DW Exquisite Star "Candy" ja ohjaaja Minna Järnvall onnistuivat tänään upeasti Ylöjärven taipumuskokeessa, joka läpäistiin ihan helposti ja ongelmitta. Kotiin sai viedä tuliaisina NOU1-kunniakirjan. Valtavat onnittelut, on teillä ollut huikaisevan hieno koekesä :)
DW Exquisite Star "Candy" and her handler Minna Järnvall succeeded in an excellent way today, when they participated a Field Test in Ylöjärvi. Candy passed the test easily and without any problems and is therefore Qualified in the field with a diploma. Huge congratulations, you have had an amazing summer :)

 

4.8. Paljon onnea eläkepäivistään Lahdessa nauttivalle ruskealle juntillemme Tsarodej Sweet Ginny "Sinikka-täti", joka tänään täyttää kunnoitettavat 11 vuotta. Enää ei jalka nouse yhtä keveästi kuin ennen, mutta mieli on virkeä, näkö erinomainen, kuulo valikoiva eikä muisti pätki! /
Congratulations to Lahti, where our stubborn chocolate friend Tsarodej Sweet Ginny "Aunt Sinikka" spends her retirement days. Auntie Sinikka has her 11th birthday today. She is not as flexible as she used to be, but she is still alert, has an excellent sight and a bit choosy hearing and there is nothing wrong with her memory!


Hurmaavasti harmaantuneet Sinikka-täti ja velimies Tsarodej Hunter "Sulo". /
Grey and charming Aunt Sinikka and her brother Tsarodej Hunter "Sulo".

 

1.8. Mikä mahtava viikonloppu kasvattajalle, tuloksia on ropissut vähän joka taholta! Ensimmäisenä uutisena pitää tietenkin kertoa, että kennelimme on nyt saanut ensimmäisen valion. Valtavat onnittelut FI & NO JVA DW Cantillon Iris "Tuuli" ja taitava ohjaaja Riitta Heikkinen, olen niin ylpeä ja onnellinen teidän hienonhienosta saavutuksestanne :) Tuuli sai 49/50 pistettä ja palkittiin VOI-luokan parhaimpana noutajana. Samassa Siikalatvan MEJÄ-kokeessa DW Ducking Hawk "Nötte" ja ohjaaja Pasi-Matti Paakkola saivat ensimmäisen AVO1-tuloksensa 44/50 pisteellä ja palkittiin vastaavasti AVO-luokan parhaimpana noutajana. Minä ja Sångfågelns Musetta "Keijo" vietimme viikonlopun Salon Muurlassa osallistuen toiseen MEJÄ-kokeeseemme tänä vuonna. Nyt koetimme ottaa viime kokeen mokista opiksemme ja tulostakin tuli: VOI1 48 pistettä ja kokeen paras koira (yhteensä 11 koiraa sai VOI1-tuloksen). Kettu oli sanalla sanoen upea :) Martti ajeli Nivalaan asti NOME-kokeeseen koettamaan onneaan jälleen VOI-luokassa. J-J Sonata Arctica "Sona" palkittiin taas kerran 2-tuloksella, nyt moka tapahtui kolmoismarkkeerauksessa haun ja ohjauksen vastaavasti onnistuessa. Jospa ensi kerralla? Eikä pikku-ukkelimme DW Famous Handsome "Vili" jäänyt yhtään tulostasossa muita huonommaksi. Vili debytoi Porin KV-näyttelyssä Sanna Tammen esittämänä eikä jäpikkää tarvinnut hävetä ollenkaan. Italialainen tuomari tykkäsi pojasta kovasti, antoi ERI:n ja sijoitti vielä junioriluokan voittajaksi! Penturintamallekin kuuluu oikein hyvää, sillä kävimme tulevan H-pentueen emän J-J Red Grousen eli Tyynen kanssa perjantaina tiineysröntgenissä. Kuvassa näkyi iso satsi pentuja, peräti 10 kappaletta. Toivottavasti lopputiineys sujuu hyvin ja saamme ensi viikonloppuna tupaan pentujen tuhinaa kasapäin. /
What a weekend for a breeder, we have got results from all around Finland! The first and most important news is that our kennel has now got the very first champion. Huge congratulations to FI & NO TRCH DW Cantillon Iris "Tuuli" and her skillful handler Riitta Heikkinen. You know, I am so proud and happy for your super-achievement :) Tuuli got 49/50 points and was awarded as the Best Retriever of the Winner Class. DW Ducking Hawk "Nötte" and handler Pasi-Matti Paakkola participated the very same Blood Tracking test in Siikalatva and they got their first 1. prize in the Open Class with 44/50 points. Nötte in turn was awarded as the Best Retriever of the class. I and Sångfågelns Musetta "Keijo" spent the weekend in Salo and attended our second Blood Tracking test this year. We tried to learn from the past mistakes and I think we managed to do so as well: Winner Class 1st prize with 48/50 points. Kettu was even the Best Dog of the whole test (11 dogs all in all got a 1st prize), she was just amazing! Martti drove all the way to Nivala to participate a Field Trial Winner Class there. J-J Sonata Arctica "Sona" recieved yet another 2nd prize failing one bird of the triple marking. This time she did good blind and free search. Maybe next time a 1st prize? And we should not forget about our little boy DW Famous Handsome "Vili", who attended an International Dog Show in Pori on Saturday, showed by Sanna Tammi. The Italian judge liked him very much by giving him Excellent and he even placed him as a winner of the Junior Class! Our puppy plans are looking good too, as we x-rayed the coming mother of our H-litter, J-J Red Grouse "Tyyne" on Friday. The x-ray showed a large litter, as many as 10 puppies. Hopefully the remaining week of the pregnancy will go smoothly and during the weekend we will get some pupsters.


Riitta ja Tuuli perinteisen valiouinnin jälkeen, läpimärkinä mutta iloisina.
Riitta and Tuuli after the traditional "champion swimming" with the clothes on, soaking wet but cheerful.

 

23.7. Jälleen komeita tuloksia saa juhlia niin omille koirille kuin kasvateillekin. Martti ja DW Famous Handsome "Vili" starttasivat ex tempore Laukaan alokasluokassa peruutuspaikalta. Sen verran oli vielä muutamalla osa-alueella puutteita, että tulos tänään ALO3. Ohjaaja oli kuitenkin pikku-ukon suoritukseen ihan tyytyväinen ja nytpä tietää, mitä pitää hinkata lisää! Riitta ja DW Cantillon Iris "Tuuli" jatkavat hengästyttävän hienoa tulosputkeaan, nyt MEJÄ-kokeesta Muhoksella toinen VOI1-tulos hiostavassa helteessä 48 pisteellä. Upeaa tytöt, se olis sitten yhtä vajaa ensimmäinen valio tuloillaan meidän pieneen kenneliin :) Ja Ylöjärven mahtipari Joonas & DW Attacca "Wilma" nappasivat Tampereen VEPE-kokeesta viime viikkoisten tulosten jatkeeksi AVO1:n 90 pisteellä. Eikä Wilman tytär DW Exquisite Star "Candy" jäänyt yhtään huonommaksi: Minnan ohjauksessa pikkutypylle SOVE1. Valtavasti onnea kaikille! /
Wonderful results to both our own dogs and dogs bred by us. Martti and DW Famous Handsome "Vili" attended ex tempore a field trial, as somebody else had cancelled. Minor lacks on different areas resulted this time a 3rd prize in the Novice Class. The handler was pleased with the little man anyway, now they know what to practise more! Riitta and DW Cantillon Iris "Tuuli" continued their breath-taking career by grabbing their second 1st prize in the blood tracking Winner Class. Just gorgeous girls, now it is only one 1st prize short of the first ever champion in our little kennel :) And the super-pair in Ylöjärvi, Joonas & DW Attacca "Wilma" got a nice 1st prize in water rescue Open Class with 90 points. Wilma's daughter competed in the same trial with handler Minna qualifying to compete with 98 points. I am so, so happy for everyone - congrats!

 

17.7. DW Attacca "Wilma" osallistui Joonaksen kanssa peräkkäisinä päivinä Virroilla VEPE-kokeeseen ja saaliina lauantailta komea ALO1-tulos täysillä pisteillä. Tuomari oli erityisesti kehunut rauhallista ohjaajaa ja miellyttävästi töitä tekevää koiraa. Sunnuntaina he starttasivat ensimmäistä kertaa AVO-luokassa, josta yhden pieleen menneen liikkeen vuoksi 3-tulos. Onnea Ylöjärvelle! /
DW Attacca "Wilma" and her handler Joonas participated a Water Rescue Test at Virrat during the weekend and on Saturday they grabbed a nice 1st prize with full points in the Novice Class. The judge had liked the calm handler and the pleasantly working bitch a lot. On Sunday they had their first Open Class Test and due to one mistake it resulted a 3rd prize. Congrats to Ylöjärvi!

 

15.7. Kettu osallistui lähes kahden vuoden paussin jälkeen MEJÄ-kokeeseen korkatakseen VOI-luokan. Ja eikähän koiran toimivuudessa mitään vikaa ollutkaan, mutta ohjaaja sai tuomarilta ja tuomariharjoittelijalta aiheellisesti noottia liiasta vauhdista ja turhista kehotuksista. Kuulemma kyseessä ei ole rallikisa ja suorituksesta olisi mukavaa nähdä muutakin kuin perävalot. Noh, seuraavaan kokeeseen täytynee laittaa ilmastointiteippiä suun eteen ja lyijykengät jalkaan. Eikä ohjaajan kuntokuuristakaan haittaa olisi :) Joka tapauksessa tulos oli hienosti VOI1 41 pisteellä, hyvä Keijo! /
Kettu participated a blood tracking trial after almost a two years break. This was her first ever trial in the Winner Class. Kettu did a good job, but the handler was told off by the judge and the practising judge: too much speed and commands given in the wrong place, this is not a rally competition and it would be nice to see more of the dog than just rear lights. Well, it means duct tape to cover my mouth and lead shoes. And it wouldn't hurt to have a little bit better condition :) In any case the result was a jolly 1st prize with 41 points. Way to go, Keijo!

 

11.7. Nyt on leireilty, lomailtu ja saatu valtava määrä hienoja tuloksia kokeista ja näyttelyistä. Tässä kohtaa esitän nöyrät kiitokset kaikille upeille pennunomistajille, jotka olette olleet niin ahkeria. Tuloksia voi käydä tsekkaamassa tarkemmin täältä. Sen verran kohokohtia mainitsen, että nyt on ensimmäinen kasvattimme käynyt starttaamassa agilityssa ja millaisella menestyksellä: luokkavoitto nollaradalla 35 starttaajan joukosta, lisäksi LUVA. Onnea Tiina & DW Dreaming Hawk "Enna"! Ja ensimmäinen kasvattimme starttasi myös NOME:n avoimessa luokassa Evolla ja olikin ihan hilkulla saada heti ykkösen. Paljon onnea Seppo & DW Disarming Hawk "Honey" AVO2-tuloksesta! C-pennuista DW Cantillon Iris "Tuuli" ja Riitta onnistuivat Ylikiimingissä mahtavasti ja siirtyivät ALO1-tuloksen myötä avoimeen, onnea :)
Jyväskylästä kuului hienoja pentu-uutisia, kun Anni tiedotti ultran tuloksia. H-pentue on tukevasti tuloillaan, kun Tyyneltä laskettiin helposti ainakin 6 sikiötä masusta. Meille pitäisi siis syntyä pentuja n. 7.8. Sitten vähemmän mukavia pentu-uutisia. Harmiksemme yritykset saada ihanasta sijoitusnartustamme DW Dazzling Hawk "Rieban" pentuja epäonnistuivat jo toisen kerran, joten olemme tehneet päätöksen olla yrittämättä enää. Rieban jää niin ollen Anun ja Jannen harrastuskaveriksi. Kiitokset kaikesta yhteistyöstä, elämä on välillä tosi epäreilua. Onneksi on monesti niin, että yhden oven sulkeuduttua toisia avautuu. Olen nimittäin saanut mahdollisuuden lainata Riebanin Oulussa asuvaa Nötte-siskoa, viralliselta nimeltään DW Ducking Hawk, ja Nötte astutetaan seuraavasta juoksustaan helmikuun tienoilla. Urosvalintamme pysyy samana, lisää tietoa voi käydä kurkkaamassa täältä.

 

27.6. DW Attacca "Wilma" starttasi tänään ensimmäisessä VEPE-kokeessaan 14-vuotiaan ohjaajansa kanssa. Virheetön suoritus tuotti täydet 100 pistettä ja alokasluokan voiton. Onnea Järnvallin perheelle Ylöjärvelle! /
DW Attacca "Wilma" participated her first ever Water Rescue Test with her 14-year-old handler Joonas. The spotless work resulted full 100 points with a nice Novice Class win. Congrats to the whole family!

Kuva / photo: Minna Järnvall

Joonas ja Wilma palkintojenjaossa. / Joonas & Wilma collecting their trophy.

 

20.6. DW-koulutuspäivä on onnellisesti takana päin ja ihan aluksi esitämmekin nöyrät kiitokset meidän mahtaville, ammattimaisille, kannustaville mutta myös kritiikkiä jakaneille kouluttajillemme Niko & Taru Hiltuselle sekä Markku Huhtalalle. Ilman teitä päivä ei olisi onnistunut! Ja totta kai jaamme kiitokset myös aktiivisille pennunomistajille, jotka ajoivat matkojenkin takaa osallistuakseen treeneihin. Niin moni pääsi paikalle ja toivottavasti päät surisevat nyt tuoreita ideoita, hyviä vinkkejä ja ennen kaikkea intoa jatkaa koulutusta. Päivä sujui leppoisasti niin TOKO:n kuin NOME:nkin merkeissä ja jopa sään valtiatar suosi tapahtumaa: kaatosade alkoi vajaa tunti siitä, kun viimeinen auto kurvasi pihasta :) Noutopöydän antimista nautittiin ulkosalla pitkän pöydän ääressä, kiitokset keittiössä ja grillillä ahkeroineille vanhemmilleni. Päivä oli joka osa-alueella aivan upea, ensi vuonna nähdään jälleen! /

DW-training day is happily over, thank you Niko & Taru Hiltune and Markku Huhtala for your trainings. You were wonderful, very professional, cheering yet giving criticism when needed. Without you we couldn't have made it! Also thanks for everyone who attended, you drove from far away just to get here. We also wish to express our gratitude to my parents, who helped in the kitchen and by the grill. What a nice day, even the weather was fine. Hope to see you all next year!

Kuvat / photos: Minna Järnvall & Kaisa Nieminen

Martti ja Niko suunnittelevat koulutuksia. / Martti and Niko planning the training session.


Taru kertoo pallolla palkkaamisesta. / Taru is telling how to reward with a tennisball.


Kuvankaunis Leevi (DW Endless Star). / The outmost beautiful Leevi (DW Endless Star).

 

19.6. DW Fabulous Handsome "Hertta" kävi tänään uudelleen taipumuskokeessa Toivakassa ja tällä kertaa kaikki sujui nappiin: NOU1. Paljon onnea Siilinjärvelle Petelle, Terhille ja Hertalle :)
DW Fabulous Handsome "Hertta" attended a field test today in Toivakka and this time everything went just as planned and she was qualified in the field. Super congrats to Siilinjärvi Pete, Terhi & Hertta :)

 

18.6. Meidän oma, ihana pikkumies DW Famous Handsome "Vili" selvitti tänään taipumuskokeen Eurajoella vaivatta. Ja jo toinen poika E-pentueesta, DW Easy Star "Rommi" läpäisi myös taipumuskokeen Toivakassa. Hurjasti onnea Martti & Vili sekä Ulla & Rommi, olen valtavan ylpeä molemmista parivaljakoista :)
Our sweet little boy, DW Famous Handsome "Vili" has today qualified in the field at Eurajoki without any problems. And yet another E-boy, DW Easy Star "Rommi" has also qualified in the field at Toivakka. Huge congrats both Martti & Vili and Ulla & Rommi, I am extremely proud of both pairs :)

 

15.6. Virallisia tuloksia Kennelliitosta: DW Exquisite Star "Candy" AA/00. Hurjasti onnea Ylöjärvelle Järnvallin perheelle :)
Official scores from the Kennel Club: DW Exquisite Star "Candy" AA/00. Splendid, congrats to family Järnvall :)

 

9.6. Tyyne on astutettu eilen Repellä onnistuneesti ja toiveissa olisikin saada mustia ja ruskeita H-pentuja elokuun alkupuolella. Saimme eilen iloisia uutisia myös Tuusulasta, kun DW Endless Star "Leevi" sai tuloksensa virallisina Kennelliitosta. Niinhän siinä kävi, että Leevi on niveliltään ihan priima: AB/00. Hurjasti onnea Hanna :)
Tyyne has been mated with Repe yesterday and we are hoping to get black and chocolate H-puppies in the beginning of August. We also got wonderful news from Tuusula, when DW Endless Star "Leevi" had received his scores back from the Kennel Club. Well, we are very pleased to announce that he is completely okay: AB/00. Huge congrats, Hanna :)

 

7.6. G-pennuilla on viestien mukaan sujunut alkutaival uusissa kodeissa varsin hienosti, hyvä niin. Tsemppiä kaikille jatkoon myös! C-pennuista DW Cantillon Iris "Tuuli" on ahkeroinut koepuolella. Käynti Ruotsin puolella MEJÄ-kokeessa ei tällä kertaa tuottanut toivottua tulosta, sillä Tuuli harhaili jäljellä kahden hukan verran ja saldoksi AVO3. Sunnuntaina oli vuorossa startti NOME-puolella peruutuspaikalta. Aivan oma itsensä koira ei ollut kokeen missään vaiheessa ja koe päättyi valitettavasti riistan rikkoutumiseen, mitä ei ole ikinä aiemmin tapahtunut. Koiran kummalliseen käytökseen paljastui syy maanantaina, kun lattialta löytyi veritippoja. Juoksut ja hormonit sekoittivat Tuulin pään! /
G-puppies are doing fine in their new homes according to the messages we have received. That sounds great, good look in the future as well! DW Cantillon Iris "Tuuli" of our C-puppies has been busy. She attended a blood tracking test in Sweden during last weekend, but this time she didn't get the result that was hoped for. She lost the track twice meaning a 3rd prize. On Sunday she participated a field trial Novice Class. She wasn't herself at all and the trial ended, when she had too hard grip of one bird - this has never happened before. The reason to this odd behaviour revealed yesterday, when the owner noticed blood drops on the floor. Hormones and the season had messed Tuuli's head, clearly!

 

2.6. Nyt on talo hiljentynyt, kun loputkin G-pennut ovat muuttaneet uusin koteihinsa. Onnea Poriin Tiina, Mika & DW Green Jack Ripper "Onni", Lohjalle Janne, Sanna & DW Goffs Black Knight "Otto" sekä Katinalaan Maarit & DW Goose Island Fleur "Kaapo". Kuulumisia ja kuvia odotellen :) Eilen on lisäksi käynyt virallisissa kuvissa E-pentueesta DW Endless Star "Leevi". Lonkat lähtivät eteenpäin AB ja kyynärät 00, silmät olivat ok. Tämä uutinen tuntuu siksikin niin uskomattoman hienolta, koska Leevi ontui syksyllä voimakkaasti molempia etujalkojaan. Niitä tutkittiin monta kertaa, monesta eri paikasta, mutta mistään ei mitään vikaa löytynyt. Syyksi on näin ollen varmistunut pelkkä panosteitis!
Now the house is empty and silent, as the last G-puppies have moved to their new homes. Congratulations Tiina, Mika & DW Green Jack Ripper "Onni" in Pori, Janne, Sanna & DW Goffs Black Knight "Otto" in Lohja and Maarit & DW Goose Island Fleur "Kaapo" in Katinala. I am eagerly waiting for the pictures and greetings :) Yesterday one of the E-puppies, DW Endless Star "Leevi", visited a veterinarian. His hips were evaluated as AB and elbows as 00, eyes ok. This news makes me jump of joy, because Leevi was limping both of his frontlegs heavily during the autumn. The legs were examined and x-rayed many times from many angles, but they couldn't find anything there. It must have been just panosteitis!

 

1.6. DW Fabulous Handsome "Hertta" sai tuloksensa virallisina Kennelliitosta ja niinhän siinä kävi, että priimaa pukkaa: AA/00. Mahtavaa, onnea Terhille ja Petelle :)
DW Fabulous Handsome "Hertta" has just received her scores back from the Kennel Club and I am pleased to announce she is perfect: AA/00. Fabulous indeed, Terhi & Pete :)

 

31.5. G-pennut täyttivät tänään 7 viikkoa. Pojista kaksi muutti tänään jo uusiin koteihinsa, DW Goller Dunkel "Kalle" Riihimäelle ja DW Gulden Draak "Sulo" Seinäjoelle. Onnea matkaan Eeva & Kalle sekä Juha, Katariina & Sulo! Viime viikonloppuna kävi kokeissa useampikin kasvattimme. DW Ciney Bruin "Naawa" starttasi isäntä-Harrin kera elämänsä ekassa NOME-kokeessa Nivalassa ja sai plakkariin hienon ALO2-tuloksen. Hilkulla oli ollut peräti jäljelle pääsy! Siskonsa DW Cantillon Iiris "Tuuli" jäljesti Ruotsin puolella, mutta parin hukan vuoksi tulos jäi tällä kertaa 3:ksi. Ensimmänen E-pennuista, DW Endless Star "Leevi" osallistui Hattulassa emäntä-Hannan kanssa taipumuskokeeseen ja koepuolen noviisit kuittasivat komean NOU1-tuloksen. Ensimmäinen F-pentu, DW Fabulous Handsome "Hertta" kävi isäntä-Peten kanssa Pieksämäellä taippareissa, mutta hakuruudusta ei noussut riittävän montaa lintua jäljelle pääsemiseksi. Lisää treeniä hajustetussa maastossa, kyllä se siitä. /
Our G-puppies have today reached the age of 7 weeks. Two of them have already moved to their new homes, DW Goller Dunkel "Kalle" to Riihimäki and DW Gulden Draak "Sulo" to Seinäjoki. Congrats Eeva & Kalle and Juha, Katariina & Sulo! During the last weekend many of our puppies have participated various trials and tests. DW Ciney Bruin "Naawa" and her handler-Harri participated their first ever field trial in Nivala and they grabbed an excellent 2nd prize. It wasn't far from the jackpot either! Her sister DW Cantillon Iiris "Tuuli" travelled to Sweden for a blood tracking test, but this time the result was a 3rd prize as she lost the track twice. The very first of our E-puppies, DW Endless Star "Leevi" with Hanna the Handler attended the field test in Hattula and the qualified easily in the field. The first F-puppy, DW Fabulous Handsome "Hertta" attended the field test in Pieksämäki with handler-Pete, but they didn't qualify this time, as she didn't pick up enough many birds. More practice under disturbance should do the trick.

 

25.5. H-pentueen suunnitelmat liikahtivat viimein eteenpäin, kun Tyyne aloitti tänään juoksunsa. Lisätietoa pentueesta löydät täältä. /
The plans for our planned H-litter have now moved forward, as Tyyne has today started her season. More information about the litter can be found here.

 

22.5. Kettu ja Sona avasivat NOME-kautensa tänään Närpiössä ja hilkulla oli molemmilla ykköset. Sonan palkintosija putosi VOI-luokassa ohjaustehtävässä ilmenneen kovakorvaisuuden vuoksi ja Keijolla oli AVO-luokassa markkeerauksen kanssa pientä haparointia, minkä takia tuomari halusi pudottaa kakkoseen. Hyvä avaus, ei tarvitse sirotella tuhkaa päälle eikä pukeutua säkkiin :D Riitta ja DW Cantillon Iris "Tuuli" avasivat MEJÄ-puolella hienosti koekautensa. Katkokulma huijasi tänään Tuulin hukkaan asti ja tuloksena näin ollen VOI2. /
Kettu and Sona participated their first Field Trial (cold game) for the season and the first prizes were soooo close. Sona had "hearing difficulties" during the blind and Kettu struggled a little bit in the marking task, which is why the judge wanted to drop her to the second prize. It was a good start anyway, no reason to jump off the cliff :D Riitta and DW Cantillon Iris "Tuuli" participated their first Blood Tracking test for the season. Tuuli lost the track once, which resulted a nice 2nd prize in the Winner Class.

 

21.5. DW Criminally Bad Elf "Elffi" osallistui Golden Track -jälkikokeeseen jo viikko sitten ja nyt meni hienosti: VOI1/42p. Jälki oli ollut todella haastava kulkien laajalla hakkuuaukealla ja isojen ojien yli, meinasi vähän usko ja taidot loppua kesken. Mutta pienellä ohjaajan tuella poika kuitenkin selvitti jäljen kaadolle hukatta ja tuloksena ensimmäinen ykkönen. Onnea Raija & Elffi ! Eilen on käynyt virallisissa kuvissa viides F-pentu, DW Fabulous Handsome "Hertta". Kuvanneen eläinlääkärin mielestä nivelet näyttivät priimoilta. Tänään kävi niin ikään kuvissa neljäs E-pentu, DW Exquisite Star "Candy". Eläinlääkäri arvioi nivelet AB/00. Nyt sitten jäämme jännittämään Kennelliiton virallista kantaa! /
DW Criminally Bad Elf "Elffi" had his second blood tracking test already a week ago, when he participated The Golden Track. This time everything went well and the result was Winner Class 1st prize/42 points. The track had been extremely challenging, on the vast and hard-going loggings and over large trenches. Elffi almost lost his confidence, but with a little help from the handler he struggled his way 'til the very end without losing the track. Well done Raija & Elffi ! The fifth puppy from our F-litter, DW Fabulous Handsome "Hertta", was x-rayed yesterday. The veterinarian thought her hips and elbows looked just fine. Today was x-rayed the fourth puppy of our E-litter, DW Exquisite Star "Candy". The vet evaluated her hips and albows as AB/00. Now we have to wait for the official scores of the Finnish Kennel Club!

 

9.5. DW Electric Star "Manu" sai tänään virallisen lausunnon Kennelliitosta ja tulokset olivat juuri niin hienot kuin pitikin: AA/00. Onnea Maija & Seve! Tuloksensa sai myös DW Easy Star "Rommi": AA/01. Toinen kyynärä lähti alun perinkin hieman rajatapauksena ja ykköseksi se nyt virallisesti katsottiin. Tulokset ovat silti ihan hyvät, onnea Lahteen. /
DW Electric Star "Manu" got his scores back from the Kennel Club and they were just as fine as they were supposed to be: AA/00. Congrats Maija & Seve! Also DW Easy Star "Rommi" got his official results: AA/01. His other elbow was narrowly a border case in the first place and was now graded as 1. The results are still very good, congrats to Lahti.

 

8.5. DW Criminally Bad Elf "Elffi" korkkasi tänään MEJÄ-kautensa uudessa luokassa tuloksekkaasti: VOI2/37 pistettä. Muutoin moitteetonta ja hienoa jäljestystä, mutta tarkistuslenkki hirvien syöttöpaikalle vei yhteen hukkaan asti! Tästä on kuitenkin erinomainen jatkaa kautta, onnea Raija & Elffi! /
DW Criminally Bad Elf "Elffi" participated his first blood tracking test this year and competed in the Winner class for the first time as well. He grabbed a nice 2nd prize with 37 points. Otherwise Elffi performed excellent tracking, but he checked the feeding place of the elks too far away from the track and lost his concentration for a moment. Anyway, a strong start for the season, congrats Raija & Elffi!

 

6.5. DW Famous Handsome "Vili" piipahti tänään näyttämässä silmiään lekurille eikä eläinlääkärisetä nähnyt Vilin silmissä mitään vikaa. Tämähän oli meille tietenkin mahtava uutinen, sillä meillä on nyt virallisestikin terveeksi todettu poika kotona :)
DW Famous Handsome "Vili" visited a veterinarian today. Uncle Vet couldn't find anything wrong with Vili's eyes, which inevitably made us extremely pleased. Now we have an officially healthy boy here at home :)

 

5.5. Kennelliitosta tuli juuri niin mukavaa postia kuin toivoimmekin eli jälleen yksi priima "pakkaspentu": DW Furious Handsome "Argo" AA/00. Hieno homma, onnea Raaheen :)
We got just as excellent news from the Kennel Club as we were hoping for meaning yet another healthy "frozen puppy": DW Furious Handsome "Argo" AA/00. Fantastic, congrats to Raahe :)

 

4.5. G-pennut ovat jo ylittäneet kolmen viikon rajapyykin. Sekä näkö että kuulo pelaavat jo oikein hyvin ja meno pentulaatikossa alkaa olla jo hurjaa! Äänirepertuaari on kasvanut pikkuvikinästä räyhäämiseen, murinaan, miehekkääseen haukkuun ja ulinaan. Ilo jaksaa yhä edelleen hoitaa termiittejään antaumuksella eikä ainakaan toistaiseksi ole osoittanut kyllästymisen merkkejä äitiyteensä. Edellisten vuosien suosikki eli Pentu-TV on elvytetty henkiin eli jos pikku-ukkojen touhuja haluaa käydä reaaliajassa seuraamassa, ei muuta kuin klikkaamaan auki webbikamera. Valikosta voi valita still-kuvia tai suoraa streamia :)
G-puppies are now over three weeks old. Both their eye sight and hearing are functioning pretty well and therefore they have turned into small monsters in a puppybox. The range of the noises vary from sqeaking to ranting, growling, masculine barking and howling. Ilo still wants to take care of her termites and hasn't showed any signs of getting bored to her motherly duties so far. We have also revived the popular Puppy-TV from the past years. This means that if you wish to follow the small uncles in reality, click open the web camera. You can choose either still images or stream :)


On raaaaasittavaa olla pentu. / It is exhaaaaaausting to be a puppy.

 

29.4. Jälleen yksi E-pentu, DW Electric Star "Manu", on käynyt terveystarkastuksissa. Eläinlääkärin mukaan Manun lonkat ja kyynärät näyttivät aivan priimoilta eikä silmissäkään ollut mitään vikaa. Jee, hienoa! /
Yet another E-puppy, DW Electric Star "Manu" has been officially checked today. Manu's hips and elbows looked fine according to the vet, also his eyes were clear. Yippee, wonderful!

 

28.4. Pitkään odotetut viralliset tulokset kolmen F-pennun osalta saapuivat Kennelliitosta viimeinkin: DW Famous Handsome "Vili" odotusten mukaisesti AB/00, siskonsa DW Fierce Handsome "Alma" AA/00 ja veljensä DW Feeble Handsome "Julius" AA/00, kuten odotettiinkin. Jee, nyt voi näiden kolmen osalta huokaista helpotuksesta :)
The long-awaited official health results of three F-puppies have finally arrived from the Kennelclub: DW Famous Handsome "Vili" was AB/00 as expected, his sister DW Fierce Handsome "Alma" AA/00 and brother DW Feeble Handsome "Julius" AA/00 just as expected. Yey, now we can breath freely for the part of these three :)

 

27.4. Jo 15 vuorokauden ikään ehtineet G-pennut mönkivät huterasti, mutta suurta tarmoa osoittaen ympäri pentulaatikkoa. Ne ovat keränneet hienosti painoa, suurin on n. 1700g ja pienin ukkeli on 1100g. Toistaiseksi kaikki on sujunut aivan ongelmitta ja Ilo-äiti pitääkin pienistään erinomaisella tavalla huolta. Kaikilla ovat silmät jo auenneet, nyt odotellaan toisen uuden aistin, kuulon, löytymistä. Kuvissa ovat nyt käyneet ensimmäiset E-pennut. DW Easy Star "Rommi" ja DW Exotic Star "Kelpo" saivat molemmat kuvanneilta eläinlääkäreiltä hyvät arviot sekä lonkistaan että kyynäristään. Kelpolta tutkittiin lisäksi myös silmät ja ne olivat ok, Rommin silmäthän tarkastettiin jo aiemmin ok:ksi. Nyt sitten vaan jännäämään Kennelliiton virallisia arvioita poikien nivelistä! /
G-puppies have now reached the age of 15 days. They are crawling around the puppy box with wobbly legs, but showing great determination. They are gathering weight nicely, the biggest boy weighs about 1700g and the smallest bloke about 1100g. Everything has gone smoothly so far, Ilo-mommy takes excellent care of her small ones. They all have now opened their eyes, now we are waiting for the second new sense, hearing, to show up. The first ones of our E-puppies, DW Easy Star "Rommi" and DW Exotic Star "Kelpo" have now been officially x-rayed. Both boys looked okay according to the veterinarians, who x-rayed them. Kelpo's eyes were also checked and they were clear, Rommi's eyes had already been checked clear earlier on. Now we just need to wait for the official judgement of the Kennelclub!


Ilo ja sen paksut pitkot pinossa. / Ilo and her fat rolls in a heap.

 

20.4. G-pennut kasvavat mukavasti, ikää on kertynyt jo 8 päivää. Jokainen on jo vähintään tuplannut painonsa, suurin köriläs painaa yli kilon ja pienin jässikkä n. 550g. Kaikki ovat tarmokkaita, reippaita ja virkkuja. Kynnet on tänään vastalauseista huolimatta leikattu jokaiselta ensimmäistä kertaa. Ilo on osoittanut olevansa mitä parhain emä, pennut ovat vuorokauden ajasta riippumatta aina tyytyväisiä, pyöreitä ja puhtaita. Ainoastaan pentulaatikon sisustuksesta olemme hieman eri mieltä. Tässä Ilon, hmmm, boheemi näkemys asiasta:
G-pupsters are growing nicely, when they are now 8 days old. Each and every one of them has at least doubled his birth weight now, as the biggest bloke weighs over a kilo and the smallest guy about 550g. They all are active, brisk and bright. Their nails have been cut for the first time today, even if they opposed the action noisily. Ilo has proven to be the best possible mom, the puppies are always content, round and clean regardless the time of the day. The only thing we slightly disagree, is the interior decoration of the puppy box. Here you can see Ilo's, ermmmm, a bit bohemian version of it:


 

15.4. Virallisissa terveystutkimuksissa on käynyt kolme F-pentua sekä yksi E-pentu. DW Feeble Handsome "Julius", DW Fierce Handsome "Alma" sekä DW Furious Handsome "Argo" saivat kuvanneilta eläinlääkäreiltä kiittävät arviot sekä lonkista että kyynäristä, joista ei heidän mielestään löytynyt mitään vikaa. Kennelliiton virallisia arvioita sitten vaan odotellessa. Kaikilla kolmella oli myös terveet silmät. Lisäksi puhtaat paperit silmätarkastuksessa on saanut myös DW Easy Star "Rommi". /
Three of our F-puppies and one of our E-puppies. DW Feeble Handsome "Julius", DW Fierce Handsome "Alma" and DW Furious Handsome "Argo" got good evaluations of their hips and elbows from the veterinarians, who couldn't find anything wrong with the joints. But let's wait for the official results from the Kennel Club. All three had also clear eyes. DW Easy Star "Rommi" has had his eyes officially checked, too, and they were clear as the sky.

 

12.4. Ilolle on tänään syntynyt G-pentue. Pentuja syntyi yhteensä 7, mutta kaksi valitettavasti kuolleena - suruksemme myös se pentueen ainoa narttu. Saldoksi saimme lopulta 3 ruskeaa ja 2 mustaa urosta. Ilo voi hyvin, mutta on pitkän urakan jälkeen aika uupunut. Pennut ovat kaikki reippaan ja elinkelpoisen oloisia! /
Ilo has today got our G-litter. She gave birth to 7 puppies all in all, but unfortunately two of them were stillborn - so was the only girl in the litter to our huge sorrow. Now we have 3 chocolate and 2 black males in the puppy box. Ilo is fine, but she is also very tired after the long labour. The puppies are brisk and seem okay!

 

9.4. Oulun tytöt Tuuli ja emäntänsä Riitta osallistuivat tänään epäviralliseen Hankinome-tapahtumaan - eikä ollenkaan hullummalla menestyksellä! Yhteensä 28 starttaajan joukosta parivaljakko sijoittui ALO-luokassa upeasti viidennelle sijalle pisteillä 50/60. Tästä on hyvä suunnata kohti ensi kauden virallisia koitoksia. Lisää tarinaa voi käydä lukemassa Riitan blogista: Coriander's-kennel. Ilon lämmöt ovat hiljalleen lähteneet laskuun ja sahaavat nyt 37,4- 37,8 asteen välissä. Jännitys tiivistyy! Myös kesän pentusuunnitelmat ovat selvinneet, kun saan lainata ihastuttavaa Jummi-Jammin Red Grousea eli Tyyneä jalostukseen. Kiitos Anni tästä mahdollisuudesta :) Isäksi pentueeseen olemme valinneet nuoren ja komean Minaros Easy To Catchin eli Repen. Lisätietoja voi käydä lukemassa H-pentueen omilta sivuilta täältä. /
Girls from Oulu have done it again, as Tuuli and her handler Riitta have participated an unofficial dummy test Hankinome today - and it did not go bad at all! They were placed 5th amongst 28 competitors with 50/60 points. Well done, this is a good start for the official trial season waiting right behind the corner. Ilo's temperatures have started to drop and they are now binging between 37,4-37,8 degrees. This is exciting! We have also made the final decisions about our litter plans for the coming summer, as I am able to borrow a charming bitch Jummi-Jammin Red Grouse "Tyyne" for breeding. Thank you very much Anni for this opportunity! The-father-to-be is a young and handsome male Minaros Easy To Catch "Repe". More information of the planned H-litter can be found in their own page.

 

8.4. Ilolla alkaa jo olla mahansa kanssa melko tukalat oltavat, kun tänään tuli 57 vuorokautta tiineyttä täyteen. Ruoka ei tahdo kovin hyvin enää maistua, tosin erilaiset herkut kyllä uppoaisivat mammaan. Ei montaa päivää onneksi isomasuna elelyä jäljellä! /
Ilo has started to feel increasingly uncomfortable with her huge belly, when she today has 57 days of pregnancy behind her. Her appetite is not very good anymore, although all sorts of treats would go just fine down the throat. Well, not many days left anymore!


 

6.4. Vili kävi eilen virallisissa kuvissa Raumalla. Kuvanneen eläinlääkärin arvio oli sekä kyynäristä että lonkista hyvä, mutta ei tässä auta kuin jännittää Kennelliiton virallista tuomiota luista. Samalla reissulla kuvattiin myös Ilon masu ja ihan mukava määrä pentuja sieltä laskettiin (7). Viikonlopun jälkeen olemme tässä asiassa sitten viisaampia! /
Vili had his hips and elbows officially screened in Rauma yesterday. The veterinarian didn't see anything suspicious there, but we will have to wait for the official evaluation of the Finnish Kennel Club. During the same trip we took an x-ray-picture of Ilo's belly contents and were able to count a nice amount of puppies (7). After the weekend we will be wiser in this matter!

 

5.4. Onnea ainutlaatuiselle, ihanalle ja rakastettavalle Vilillemme (DW Famous Handsome) ja samalla koko upealle F-pentueelle tänään olevien 1-vuotissynttäreiden johdosta! /
Congratulations to our unique, wonderful and lovely Vili (DW Famous Handsome) together with all the other gorgeous F-puppies, as you will today have your first birthday!

 

3.4. Pirkan Dameissa oli usean vuoden tauon jälkeen jälleen joukkue myös meiltä. Edustamassa olivat E-pennuista 11-kuiset pojat Leevi (DW Endless Star) & Rommi (DW Easy Star) emäntineen sekä juuri alle 22-kuisista C-pennuista Elffi (DW Criminally Bad Elf) lainaohjaaja Martin kanssa. Menestystä ei nuorelle ja kokemattomalle joukkueelle herunut, mutta päivä oli silti antoisa ja opettavainen. Koirat suorittivat kutakuinkin taitojensa mukaan. Kiitokset kaikille osallistumisesta :) Hannan ja Leevin kisakokemuksista voi käydä lukemassa täältä.
We had a kennelteam at Pirkan Damit (unofficial dummy test) after a couple of years. The team members were 11-month-old boys Leevi (DW Endless Star) & Rommi (DW Easy Star) from our E-litter and just under 22-month-old Elffi (DW Criminally Bad Elf) from our C-litter. No success this time for our young and inexperienced team, but hopefully a lot of new and handy experiences. Thanks everyone for participating :)

 

31.3. Nyt on Ilo-isomasulla 49 vuorokautta tiineyttä takana. Sen kunniaksi poseerasimme pihalla aurinkoisessa säässä: /
Ilo The Bigbelly has now 49 days of pregnancy behind. We took some fresh photos outside in the sunshine:

Kuva / photo: Selma Kallio

 

 

28.3. Ilo saapui eilen meille valmistautumaan synnytykseensä (kiitos Ari kyydeistä!). Hienosti mamma sulautui meidän kaikenkarvaiseen laumaamme saman tien. Tässä tuore kuva tulevasta äipästä, kun 46 vuorokautta tiineyttä takana: /
Ilo came to us yesterday to get prepared for her coming labour (thanks Ari for driving her!). She melted in an instant into our gang. Here is a fresh photo of the-mommy-to-be, when she has 46 days of pregnancy behind:


 

18.3. Ilo-mamma valmistautuu pesueensa syntymään varsin suomalaiskansallisin menetelmin. Se lienee opiskellut ahkerasti historiankirjoja, joissa entisajan muorit pyöräyttivät saunassa jälkikasvunsa maailmaan. /
Ilo-mummy is preparing herself for the birth of her coming litter by adapting ancient Finnish traditions. She must have studied old history books, where our old grannies popped out their offspring in the sauna.

Kuva / photo: Heli Siitari

 

 

7.3. Tälle päivälle on sekä hyviä että huonoja uutisia. G-pentueen emä J-J Chianti kävi ultrassa ja Ilo on tukevasti tiineenä. Mustia ja ruskeita G-pentusia voidaan odottaa maailmaan jossakin 10.4. tienoilla. Sen sijaan toiveet H-pentueesta haihtuivat ilmaan, sillä DW Dazzling Hawk "Rieban" oli valitettavasti jäänyt tyhjäksi Paukku-Noudon Faunista. /
We have both good and bad news for today. J-J Chianti "Ilo", the mother of our G-litter has been ultrasounded today and she is heavily pregnant. We are expecting black and chocolate puppies somewhere around 10th April. The hopes of our H-litter vahished to thin air, as DW Dazzling Hawk "Rieban" was ultrasounded empty by Paukku-Noudon Fauni.

 

27.2. Meidän ihana Keltsi K. Kettunen täytti tänään jo 4 vuotta. Tapahtumaa juhlistettiin treenien merkeissä, kuinkas muuten. Mukana talviharkoissa tyttäret DW Dabbling Hawk "Alli" sekä DW Disarming Hawk "Honey", joiden tyylinäytteitä noutamisesta alla: /
Our lovely Keltsi K. Kettunen had today her 4th birthday, which we celebrated by training, what else. Two of her daughters joined our winter training session, DW Dabbling Hawk "Alli" and DW Disarming Hawk "Honey", whose stylish retrieves you can admire underneath:

Honey

 

Alli

 

26.2. G-pentueen tuleva emä J-J Chianti "Ilo" on käynyt EIC-testissä ja tulos oli jokseenkin odotetusti EIC-kantaja. Eipä haittaa, sillä pentueen isä oli jo aiemmin testattu terveeksi. E-pentueen emä DW Attacca "Wilma" on suunnitelmien mukaisesti käynyt eilen kohdunpoistoleikkauksessa, jossa kaikki sujui onneksi hyvin. Toipumisia Wilmalle, tästä eteenpäin eivät tiheät juoksuvälit enää häiritse harrastamista! /
The coming mother of our G-litter, J-J Chianti "Ilo", has been tested for EIC and was quite expectedly a carrier. No problem, as the father of the coming litter was already earlier tested clear. The mother of our E-litter, DW Attacca "Wilma", was neutered yesterday, right according to the plans. Get well soon Wilma and from now on the very frequent seasons won't disturb competing and trialling anymore!

 

16.2. DW Adagio "Ado" on käynyt geenitesteissä ja sieltä on selvinnyt vino pino juttuja. Ado on terve niin silmäsairaus prcd/PRA:n kuin lihassurkastumatauti CNM:n suhteen. Sen sijaan rasituksen alaisia kouristuskohtauksia aiheuttavan EIC:n suhteen se on kantaja, mikä ei ollut yllätys, sillä Adon isä on myös ollut kantaja. Tämä ei aiheuta mitään toimenpiteitä, mutta mahdollisessa jalostuskäytössä on huomioita se, että nartun on oltava terve. Väritesteistä ilmeni se, että Ado on dominantti musta eikä kanna keltaista tai ruskeaa väriä. Silmät tarkastettiinkin jo jokunen viikko sitten eikä niistä löytynyt pienintäkään huomautettavaa. Nyt voimmekin jäädä odottelemaan, josko oven taakse ilmaantuisi jono EIC-terveitä morsiankandidaatteja :D

DW Adagio "Ado" has beed genetested and we have found out a pile of things. Ado is prcd/PRA- and CNM-clear but EIC-carrier, which is not a surprise as his father was later tested as a carrier. This won't cause any troubles, it only means that if used to breeding, the bitches must be clear. Ado was also colourtested and he appears to be dominant black meaning he won't carry either yellow or chocolate gene. His eyes were checked a couple of weeks ago and they were bright and fine, nothing wrong there. Now we can just sit back and wait for all the nice EIC-clear bitches to crowd behind the door :D

 

15.2. Hulinaviikko takana ja kotiin palattu reilun viikon mittaiselta astutus- ja pennunhakuturneelta. Nyt on sekä G-pentueen että H-pentueen astutukset hoidettu, joten jos kaikki sujuu hyvin, meille syntyy pentuja 8.-10.4. Eihän tämän näin pitänyt alun perin mennä, mutta koska nartut ovat narttuja, ne aloittavat juoksunsa silloin kun niille parhaiten sopii - ei silloin kun kasvattajalle parhaiten sopii ;) Viikonloppuna tuli lisäksi piipahdettua Ruotsissa hakemassa kaverille pientä ja hurmaavaa labbispoikaa Lorca's-kennelistä. Ilman tukevaa ystäväverkostoa moni asia olisi niin paljon hankalampi hoitaa ja siksi tässä kohtaa haluan esittää kiitokseni kaikille niille lukuisille ihmisille, joiden ansiosta hulinaviikon kaikki palaset saatiin lopulta loksahtamaan kohdilleen. Kiitokset kotiväelle joustosta ja Vaarilaan lastenhoitoavusta sekä kuljetuspalveluista, Lasselle, Jannelle & Anulle Riebanin matkajärjestelyistä, Nikolle & Tarulle huolenpidosta Kuopiossa, Petelle Ilon kyydityksestä, Helille Ilon astutusjärjestelyistä, Raijalle Elffin kuskaamisesta edestakaisin Lahteen, Annikalle & Robbanille huolenpidosta Göteborgissa sekä Maritalle mahtavasta päivällisestä. :) Ja se taho jolle jaan risuja, on VR, jonka vuoksi jouduimme Ilon kanssa kököttämään niille sijoilleen levinneessä Pendolinossa jossain Suonenjoen ja Pieksämäen välissä yli 3 tuntia ilman sähköä, lämmitystä, valaistusta, ruokaa, juomaa ja wc-mahdollisuutta. Retkeily on kyllä mukavaa, mutta harvemmin tulee junamatkalle varauduttua survivalpakkauksen, trangian, huopikkaiden, lumikenkien, shaalin ja taskulamppujen kera. /
An extreme week behind, still alive and finally back home from over a week-long mating- and puppytrip. Now we have both G-litter and H-litter hopefully on the way meaning that if everything goes as planned, we are going to have puppies somewhere around 8th-10th April. This was not how we had planned this to go, but as bitches tend to be bitches, they start their season whenever it is suitable for them, not when the timing is best for the breeder ;) During the past weekend I also made a short trip to Sweden and Lorca's -kennel, where I collected a charming little Labrador boy for a friend of mine. As I have noticed during the past week, life would be so much more complicated wihout a whole lot of buch of friends & relatives, who with their help have made the impossible week to mend into a possible one. Huge thanks to the home gang for being so flexible and also to my parents and brother for the childcare and driving, to Lasse, Janne & Anu for arranging everything for Rieban, to Niko & Taru for taking care of me in Kuopio, to Pete for driving Ilo to me, to Heli for arranging everything for Ilo, to Raija for driving Elffi back and forth to Lahti, to Annika & Robban for taking care of me in Gothenburg and to Marita for a wonderful dinner. The one instance I definately won't be grateful to is VR (National Railroad), who left me & Ilo sitting in a totally broken Pendolino-train somewhere between Suonenjoki and Pieksämäki for over three ours without electricity, heating, lights, food, drink and toilet facilities. I like hiking, but I am not prepared with trekking equipment such as survival kit, Trangia, felt boots, snowshoes, shawl and flashlight when travalling in a train.

 

31.1. Myös Ilo on aloittanut juoksunsa, joten jos kaikki menee suunnitelmien mukaisesti, meillä onkin nyt alkuperäisistä ajatuksista poiketen vähän enemmänkin vipinää yhtä aikaa! Ilo ja Elffi treffaavat arviolta 11.-13.2. paikkeilla, joten G-pentuja voisi odotella maailmaan joskus viikolla 15! Tämän vuoden tulostilikin on jo avattu, kun reippaita pohjoisen pentuja on käynyt 29.1. Raahessa näyttelyssä. Tuomarina oli isommista ja massiivisemmista koirista tykkäävä Paula Heikkinen-Lehkonen, joten nämä meidän lihaksikkaat hoikkeliinit eivät varsinaisesti palkintoja napsineet. C-pennuista DW Cantillon Iris "Tuuli" sai mukavalla arvostelulla EH:n, joskin liian laihaksi haukuttiin ja DW Ciney Bruin "Naava" kohensi viime kesän tuloksensa nyt mukavasti H:ksi. F-pennuista DW Furious Handsome "Argo" sai lupaavalla arvostelulla ja kehuilla EH:n, DW Fierce Handsome "Alma" taas oli tuomarin mielestä liian pieni, kevyt ja kapeapäinen saaden T:n. Ei paniikkia, annetaanpa Alman vielä kasvaa ja täyttyä rauhassa ja katsellaan ensi kesänä joskus asiaa uudelleen :)
Ilo has now started her season, too, and if everything goes as planned, we will have a bit more action around here than originally thought. Ilo and Elffi will most probably meet approximately 11.-13.2. meaning that with some luck we should have G-puppies around during the week 15. We have also got in some new results, as a few of our puppies living up North have participated a show in Raahe 29th January. The judge was Paula Heikkinen-Lehkonen, who seemed to like bigger dogs with much more substance, so our well-muscled and certainly not fat puppies didn't exactly gather any trophies. DW Cantillon Iris "Tuuli" was awarded a "Very good" in the intermediate class with a nice critique, although she was far too skinny according to the judge. DW Ciney Bruin "Naava" was awarded a "Good" in the intermediate class, which was a better critique than last summer. DW Furious Handsome "Argo" got a very promising and encouraging critique and was awarded a "Very good" in the juniorclass. My bitch under the terms of breeding, DW Fierce Handsome "Alma", didn't please the judge at all being too small, too light-bodied and too narrow-headed resulting an "Adequate" in the juniorclass. Well, no panic, let's just give Alma some time to fill in and grow and try again next summer :)

 

26.1. H-pentujen suunnitelmat etenevät hiukan ennakoitua vauhdikkaammin, sillä Rieban on aloittanut eilen juoksunsa. Tarkoitus olisi astuttaa se Faunilla jossakin 8.-11. helmikuuta, toki riippuen progesteronitestien tuloksista. Jännittävää! /
The plans for our H-puppies have now moved on a bit faster than originally expected, as Rieban has started her season yesterday. We will try to mate her with Fauni somewhere around 8th-11th February depending on the results of her progesterone tests, of course. How exciting!

 

15.1. H-pentujen tuleva emä DW Dazzling Hawk "Rieban" kävi silmätarkastuksessa ja jalostusta silmällä pitäen terveet silmät sillä oli, hieno juttu! /
The coming mother of our H-litter, DW Dazzling Hawk "Rieban" had her eyes checked and they were completetely healthy breedingwise. Great!

 

13.1. DW Diving Hawk "Neron" nivelet on vihdoin lausuttu Kennelliitossa ja ne olivat odotusten mukaiset: CD / 00. Tulokset tuskin haittaavat Neron metsästyskäyttöä, jossa koira onkin jo muutaman kauden ajan menestyksellä toiminut! /
DW Diving Hawk "Nero" has got his official results from the Kennel Club and they were as expected: CD / 00. The results are unlikely to affect Nero's use as a hunting dog, which he has already been doing two seasons with success!

 

7.1. G-pentueen emäksi alun perin kaavailemamme narttu Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" kävi viikko sitten perjantaina ultrassa ja suunnattomaksi harmiksemme eläinlääkäri ei kyennyt näkemään kohdussa pennunalkuja. Loru kävi vielä tänään varmistusultrassa, mutta eipä masussa näkynyt mitään. Vaan ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. Pentusuunnitelmiin alkutalven osalta on tulossa pikaisia muutoksia: minulle on tarjottu lainaan suvultaan, tuloksiltaan ja jälkeläisnäytöiltään erinomaista narttua FIN JVA Jummi-Jammin Chianti "Ilo" ja tämän mahdollisuuden aion kiitollisena hyödyntää. Pentusivu on nyt päivitetty! /
The originally planned mother to our G-litter, Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" was scanned a week ago on Friday and to our huge disappointment the vet couldn't find any puppies in her womb. Loru took another scan this Friday to make absolutely sure, but there was nothing in her belly. But the news is not all that bad. There are coming some major changes in our puppy plans for the winter: I have been offered a unique opportunity to borrow an excellent bitch FIN TRCH Jummi-Jammin Chianti "Ilo" with outstanding pedigree, trialling results and offspring for breeding and I surely am going to use this opportunity with gratitude. Litters-page is now updated!

 

VUOSI 2010 / YEAR 2010

10.12. Viimeinenkin Ketun pennuista, DW Diving Hawk "Nero" on tänään käynyt virallisissa terveystarkastuksissa. Eläinlääkärin mielestä Neron kyynärät näyttivät moitteettomilta, samoin toinen lonkka oli hänen mielestään priima. Valitettavasti toinen lonkka näytti kuvissa erittäin löysältä, arviona oli D. Todella kurjaa, mutta onneksi huonompi lonkka ei ole ainakaan toistaiseksi Neroa koskaan vaivannut edes kovassa metsästyskäytössä, joten toivokaamme tilanteen jatkuvan samanlaisena! /
The last one of Kettu's puppies, DW Diving Hawk "Nero" has today had his official x-rays taken. The veterinarian didn't find anything to complain about his elbows, also his one hip looked fine. Unfortunately the other hip looked very loose, as bad as D. This is extremely sad, but luckily the not-so-good hip hasn't ever bothered Nero so far, not even during the hardest hunting season. Let's hope the situation will remain the same in the future!

 

8.12. DW Ciney Bruin "Naava" sai tänään terveystuloksensa virallisina Kennelliitosta takaisin ja tulokset olivat ilahduttavasti AA / 00. Mukava joululahja Siikajoelle siis :) Kettu saapui eilen mammalomaltaan kotiin, kiitokset Maijalle keltsipedon palauttamisesta. Enää ei kärvistellä ikävässä! /
DW Ciney Bruin "Naava" got her results back from the Kennel Club and they were delightful: AA / 00. A nice Xmas present to Siikajoki then :) Kettu came back from her maternity leave yesterday, thanks Maija for returning our Yellow Beast back home. No more yearning!

 

6.12. Loru ja Konna on nyt menestyksellä astutettu viikonlopun aikana, valtavat kiitokset Pialle ja Petelle uskomattomasta vieraanvaraisuudesta. Viikolla 52 on vuorossa ultra ja jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, viikolla 5 meillä pitäisi olla pentuja! Kevään E-pennuista DW Exquisite Star "Candy" osallistui elämänsä ensimmäiseen näyttelyyn Tampereella. Tuomari Bo Skalin piti tytöstä kovasti ja niinpä Candy sijoitettiin narttupentujen ykköseksi KP:n kera. Onnea Minna ja pikkuinen Candy! /
Loru and Konna have now been mated during the weekend, huge thanks to Pia & Pete for their amazing hospitality. In the week 52 Loru will be scanned and if things develop as planned, we should have puppies in the house during the week 5! DW Exquisite Star "Candy" of our E-puppies born last spring participated her first show in Tampere. The judge Bo Skalin liked her very much and therefore she was placed first with HP amongst the bitch puppies. Congrats Minna and tiny Candy!

Kuva / photo: Esa Järnvall

 

2.12. Lorulta otettiin jo kolmas progutesti ja nyt ovat lukemat jo sen suuntaiset (2,37), että autoon voidaan hypätä huomenna ja matkata kohti Kuusankoskea. Astutukset näillä näkymin tapahtuvat akselilla lauantai-maanantai. /
Loru had already a third progesterone test taken today and now it finally starts to look promising (2,37). This means we can jump in the car tomorrow and drive to Kuusankoski. The matings will most probably take place between Saturday and Monday.

 

30.11. Lorulta otettiin eilen progesteronitesti, joka kertoi ettei mitään muutosta ollut tapahtunut lukemissa sitten perjantain. Torstaina otetaan vielä kolmas testi. C-pentueesta DW Cochonette "Nette" on saanut terveystuloksensa virallisina takaisin Kennelliitosta. Lonkat harmillisesti B/D, kyynärät 0/0, polvet 0/0 ja silmät terveet. No, eipä tuo tulos metsästys- ja koekäyttöä haitanne, sillä Nette ei ole tähän päivään mennessä koskaan oireillut mitenkään! /
Loru had a second progesterone test taken yesterday and it didn't show any changes compared to Friday's results. We will have to take a third test on Thursday. DW Cochonette "Nette" from our C-litter has had her health results officially evaluated by the Kennel Club. Unfortunately her hips were B/D, elbows 0/0, knees 0/0 and eyes okay. Well, the hip results won't presumably ever affect her use as a hunting and trialling dog, because Nette hasn't ever been limping during her entire life!

 

26.11. Lorulta on tänään otettu ensimmäinen progesteronitesti, jonka tulos oli 0,98 (ihannearvo astutuksiin on 5-10). Tarkoittaa sitä, että viikonloppuna ei vielä ole mikään kiire tapaamaan Konnaa. Maanantaina otetaan uusi näyte! C-pentueesta DW Ciney Bruin "Naava" on käynyt Oulussa virallisissa terveystarkastuksissa eikä ainakaan kuvannut eläinlääkäri löytänyt lonkista eikä kyynäristä mitään vikaa, myös silmät olivat terveet. Kennelliiton arvioita sitten jännittäessä... /
We have taken the first progesterone test of Loru today and it was only 0,98 (should be around 5-10 for matings). This means we are in no rush to meet Konna during the weekend. The new test will be taken on Monday! DW Ciney Bruin "Naava" of our C-litter has had her official health tests done in Oulu. The veterinarian thought there is nothing wrong with her hips or elbows, also her eyes were okay, so it is time to feel nervous for the Kennel Clubs official opinion about them...

 

18.11. G-pentueen suunnitelmat etenevät hiljalleen, sillä tuleva emä Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" on tänään viimeinkin aloittanut hartaasti odotetun juoksunsa. Otamme progesteronitestin näillä näkymin maanantaina 29.11. ja oletettavasti visiitti Lintukarin Konnan luo Kuusankoskelle tapahtuu aivan joulukuun alkupäivinä. /
The plans for our G-litter are slowly moving on, as the mother-to-be Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" has today started her eagerly awaited season. We will take the progesterone test on Monday the 29th November and most probably will visit the father-to-be Lintukarin Konna in Kuusankoski in the very beginning of December.

 

12.11. Talvikauden hiljaiseloa vietetään, kisakausi on pääosin takanapäin. Mitään erityistä ei ole tapahtunut, paitsi tulevan G-pentueemme isä Lintukarin Konna "Konna" läpäisi viime viikonloppuna hienosti käytännön metsästyskokeen. Näin ollen käyttövalion arvo on yhden ykköstuloksen takana enää! G-pentueen tuleva emä Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" sen kun pihtaa juoksujensa aloitusta. Kyllä niiden pitäisi sieltä pian alkaa, eihän tässä tietenkään yhtään kärsimättömiä olla ;)
We are currently living the quieter time of the year, as the winter break has hit on and the trial season is mainly over. There has not been anything special going on, except the father of our coming G-litter, Lintukarin Konna "Konna" has passed his practical hunting test during the past weekened. This means his FTCH-title is only one 1st prize away! The coming mother, Jummi-Jammin Mary-Lou "Loru" has not yet started her season. They should start any minute - well, we are certainly not being impatient here at all ;)

 

14.10. Ketulle on tänään syntynyt pentuja kennel Jummi-Jammiin. Kettu pyöräytti 10 terhakkaa ja hyvin tasakokoista pentua kymmenessä tunnissa: viisi keltaista urosta, yksi musta uros ja neljä mustaa narttua. Onnea tuoreelle emälle ja kasvattajalle! /
Kettu has today whelped in kennel Jummi-Jammin. She had a litter of ten brisk and even-sized puppies during ten hours time: five yellow males, one black male and four black females. Congrats to the fresh mother and the breeder, too!

 

12.10. DW Cumberlandin "Ruutin" kuvat on nyt virallisesti lausuttu Kennelliitossa ja tulokset ovat mitä parhaimmat: AA / 00. Hurjasti onnea Kemiin Arjalle ja Eerolle! /
DW Cumberland "Ruuti" has had his x-ray results officially evaluated in the Finnish Kennel Club and they were the best possible: AA / 00. Huuuuge congrats Arja & Eero in Kemi!

 

4.10. Sijoitusuros DW Criminally Bad Elf "Elffi" on saanut geenitestituloksensa Labokliniltä takaisin. Iloksemme Elffi on EIC- ja CNM-terve eikä se eikä sen mahdolliset jälkeläiset voi koskaan näihin tauteihin sairastua. Teetimme lisäksi väritestin, jonka mukaan Elffi kantaa myös keltaista väriä. /
Our dog under the terms of breeding, DW Criminally Bad Elf "Elffi", has got his genetic test results back from Laboklin. To our pleasure he is both EIC- and CNM-clear, which means that neither he or his possible offspring can ever develop those diseases. We have also made a colour test, which showed that Elffi carries the yellow gene as well.

 

3.10. Kuluneen viikonlopun aikana iso joukko kasvatteja on käynyt kokeissa ja saanut myös mukavasti tuloksia, valtavat kiitokset kaikille reippaille ja aktiivisille omistajille :) Omista koirista Sona osallistui piirinmestaruuteen Pomarkussa ja oli kiinni erinomaisessa tuloksessa aivan viimeiseen tehtävään saakka. Pienen ohjausvirheen vuoksi koira ajautui väärälle alueelle eikä saanut riistaa ylös. Näin ollen tulos putosi VOI3:een. Ensi kerralla sitten! C-pennuista DW Cantillon Iris "Tuuli" starttasi Torniossa ensimmäistä kertaa elämässään, mutta ajautui ohjaustehtävässä hakuruutuun noutaen sieltä variksen. Koe keskeytyi tällä kertaa siihen, ensi kesänä uusin voimin. A-pennuista DW Allegro "Demo" starttasi Pomarkussa toista kertaa elämässään ja sai nyt hienosti ALO3-tuloksen haun jäädessä aavistuksen tehottomaksi. D-pennuista kokeissa kävi peräti kolme koiraa: DW Dreaming Hawk "Enna", DW Disarming Hawk "Honey" sekä DW Dabbling Hawk "Alli". Enna läpäisi helposti ja tyylikkäästi taipumuskokeet saaden toimitsijoiltakin kehuja ja Honey suoriutui ALO-tehtävistä mallikkaasti saaden 2-tuloksen sekä voittamalla Satakunnan piirinmestaruuden alokasluokassa. Alli ja emäntänsä starttasivat elämänsä ensimmäisessä NOME-kokeessa niin ikään Pomarkussa ja suoriutuivat urakastaan upealla tavalla. Alli oli päivän tähti ja pääsi helposti jäljelle. Harmi kyllä pupu ei metsästä tällä kertaa löytynyt ja tulos jäi siksi 2:ksi. Siitä huolimatta vahva debyytti, oli ilo olla koetta seuraamassa! /
A lot of our puppies have participated field trials during the past weekend. I am extremely grateful to all of you for being so active with your wonderful dogs :) Sona of our own dogs competed in the District Championships and was very close the jackpot until the very last task. Due to a slight handling mistake she ended up swimming to the wrong direction and couldn't find the game. The result dropped down to a 3rd prize. Perhaps nex time? DW Cantillon Iris "Tuuli" of our C-puppies participated her first ever field trial in Tornio, but she didn't get a result this time. Due to a handling mistake she ended up in the wrong area and as she fetched a crow from there, the trial was over from her part. DW Allegro "Demo" of our A-puppies competed in the Novice Class in Pomarkku and this time he grabbed a nice 3rd prize due to a bit inefficient work during the free search. Three D-puppies competed in Pomarkku as well: DW Dreaming Hawk "Enna", DW Disarming Hawk "Honey" and DW Dabbling Hawk "Alli". Enna passed the field test very easy and stylishly gathering admiring looks. Honey did a nice job in the Novice Class getting a 2nd prize and was also awarded as a District Winner in her class. Alli was the star of the day perfoming an excellent trial and proceeding to the last task, rabbit trail. Unfortunately she couldn't find the rabbit, so the result dropped down to a 2nd prize. Despite of that it was an outstanding performance and it was a joy to follow it!

 

23.9. Voi miten ihania uutisia saimme tänään Kennelliitosta! Sijoitusuroksemme DW Criminally Bad Elf "Elffin" kuvat on nyt virallisesti lausuttu ja hienoilla tuloksilla: BB / 00. Nyt saa hymyillä :)
We got truly wonderful news from the Finnish Kennelclub today! Our dog under the terms of breeding, DW Criminally Bad Elf "Elffi" had his hips and elbows officially evaluated and with great results: BB / 00. Now we can smile :)

 

20.9. Kaksipäiväiset NOME-kokeet (AVO la ja VOI su) tässä meidän maastoissa ovat onnellisesti ja kunnialla takanapäin. Martti vastasi koko sirkuksesta ja minä olin koesihteeri. Molemmat koemaastot todettiin kokeisiin sopiviksi ja niitä voidaan jatkossakin tähän tarkoitukseen anoa, jos haluamme näillä main kokeita pitää. Eilen saimme mukavia uutisia Tampereelta, kun E-pentueen isä sai Hyvinkään ryhmänäyttelystä viimeisen sertinsä. Ruutia voidaan tästä eteenpäin tituleerata FI MVA Älvgårdens Star Ruby. Onnea Anne ja Ruuti! Kettu matkasi eilen Palokkaan kasvattelemaan masuaan ja hiljalleen valmistautumaan synnytykseen. Pitäkää hyvää huolta meidän keltsipedosta, ikävä tulee. /
We held a field trial at our nearby terrains during Saturday (Open Class) and Sunday (Winner Class). Martti was in charge of the whole circus and I acted as a secretary. Both areas were evaluated as suitable for the purpose and can be used in the future, if we wish to arrange trials again. We also got excellent news from Tampere, as the father of our E-litter collected his last CC in Hyvinkää group show. Ruuti is FI CH Älvgårdens Star Ruby from now on, congrats Anne & Ruuti! Kettu travelled yesterday to Palokka to let her belly grow and get prepared for her coming labour. Take good care our yellow beast, she will be missed!

 

9.9. Tänään on käynyt Lahdessa virallisissa kuvissa ja silmätarkastuksessa DW Criminally Bad Elf "Elffi". Silmät olivat ok, kyynärät lähtivät 0/0 ja lonkkien eläinlääkäri arvioi olevan joko B/B tai B/C. Toinen lonkkaluu olisi kuulemma voinut olla vielä tiiviimmin lonkkamaljassa. Jos tulos tulee huonompana vaihtoehtona takaisin, kuvataan sitten keväällä uudelleen, josko olisi lonkka tiivistynyt! /
DW Criminally Bad Elf "Elffi" has visited the veterinarian in Lahti today, as he was officially x-rayed and eye-checked. Elffi's eyes were okay, his elbows looked as 0/0 and his hips were B/B or B/C. The other side was still a bit loose. If the hips come back as B/C, we will x-ray him again in the spring with the hope that the looser hip would have tightened by then!

 

7.9. Tänään on käyty Raumalla ultrassa ja Kettu on erittäin tukevasti tiineenä. Pentuja on siis odotettavissa kennel Jummi-Jammiin viikolla 41. Pentutiedustelut Maija Lappalaiselle 0400-512 651. /
Kettu has been in ultrasound in Rauma today and she is heavily pregnant. The puppies will be expected during the week 41 in kennel Jummi-Jammin. Puppy inquiries to Maija Lappalainen +358-400-512 651.

 

5.9. DW Cantillon Iris "Tuuli" ja Riitta jatkavat jäljestämiskokeissa fantastisia esityksiään. Tänään ensimmäinen VOI-luokan startti, josta kotiinviemisinä mahtava 1-tulos 48 pisteellä luokkavoiton kera. Iso halaus molemmille, olette upea pari! /
DW Cantillon Iris "Tuuli" and her handler Riitta have continued their fantastic performances in the blood tracking trials. Today they had their first ever trial in the Winner Class and they won their class with a 1st prize and 48 points. A big hug to the amazing pair!

 

31.8. DW Dashing Hawk "Nomi" on käynyt virallisissa kuvissa ja tulokset olivat valtavan hienosti AA / 00. Onnea Saloon Sallalle ja Janille! /
DW Dashing Hawk "Nomi" has got her official x-ray-results and they were just excellent: AA / 00. Congrats to Salla & Jani in Salo!

 

29.8. DW Disarming Hawk "Honey" ja isäntä Seppo starttasivat tänään elämänsä ensimmäisessä NOME-kokeessa Vesilahdella ja millaisin tuloksin: ALO1! Uskomaton suoritus ensikertalaisilta, valtavat onnittelut lahjakkaalle parivaljakolle! Kasvattaja on ihan mykistynyt :)
DW Disarming Hawk "Honey" and her handler Seppo participated their first ever Field Trial in Vesilahti today and grabbed an amazing result: Novice Class 1st prize! That was an unbelievable achievement for the firstimers, huge huge congrats to the gifted pair! The breeder is just stunned :)

 

28.8. Sona starttasi Vesilahdella Martin kanssa saaden melko vaisulla suorituksella VOI3-tuloksen. Ohjaus sujui, mutta toinen markkeeraus löytyi vasta haulla. Hakutehtävässä koira kyllä liikkui hyvin kattaen laajan alueen, mutta riistaa nousi ylös aivan liian nihkeästi. Olisiko koiralla vielä vähän huono kunto vai missä vika? /
Sona and Martti participated a Field Trial in Vesilahti today and were awarded a 3rd prize in the Winners Class with a bland performance. The blind was fine, but the second mark was found only after free search. The actual free search was otherwise okay, Sona covered a wide area and moved effectively, but she didn't find enough birds. Could it be she is still in poor condition at the moment or what can be the reason for her blandness?

 

22.8. DW Criminally Bad Elf "Elffi" osallistui Labradorinnoutajakerhon MEJÄ-kokeeseen Tammelassa ja niinhän siinä kävi, että 1-tuloksen kanssa sai ohjaaja-Raija kotiin ajella. Elffi oli avoimen luokan paras koira hurjalla 48 pisteen suorituksellaan ja siirtyi samalla voittajaluokkaan. Mahtavat onnittelut Elffi & Raija, kasvattaja on ylpeä teistä! /
DW Criminally Bad Elf "Elffi" participated a Blood Tracking Trial in Tammela today with his handler Raija and with amazing results: 1st prize and Best Dog in the Open Class. Therefore was he also moved to the Winners Class. Huge congrats Elffi & Raija, the breeder is very proud of you both!

 

15.8. Kasvatit ovat jälleen olleet ahkeria useassakin lajissa. Eilen korkkasi avoimen luokan TOKO-puolella DW Attacca "Wilma" ohjaajansa Minnan kera kolmostuloksella. Pistemenetykset tulivat harmittavasti isokertoimisen luoksetulon epäonnistumisen vuoksi, mutta pienellä säädöllä seuraavassa kokeessa onnistuminen tulee varmasti! Tänään on MEJÄ-kokeessa startannut DW Criminally Bad Elf "Elffi" ohjaajansa Raijan kanssa ja saivat hienosti kakkostuloksen. Elffi ei ole koskaan vielä törmännyt isoihin ojiin ja niitä sen jäljellä riitti urakaksi asti. Yksi oja vei aina hukalle asti, muutoin koira esitti jälleen aivan erinomaista jäljestystä. D-pentueen pikkuinen sähikäinen DW Dreaming Hawk "Enna" piipahti kolmannen ja viimeisen kerran TOKO-kokeen alokasluokassa Labradorinnoutajakerhon tokomestaruuskokeessa. Enna sai komeat 188 pistettä, kunniapalkinnon sekä voitti jälleen "Iloinen tottelevainen noutaja" -palkinnon. Se sijoittui luokassaan neljänneksi ollen paras labradorinnoutaja. Onnea kaikille osallisille! /
Our puppyowners have been busy again this weekend. Yesterday it was DW Attacca "Wilma's" debute in the Open Class Obedience. She and her handler Minna grabbed a 3rd prize due to some unfortunate loss of points in one of the most important parts. A little bit of tuning and the next trial will certainly go better! DW Criminally Bad Elf "Elffi" and her handler Raija participated a Blood Tracking Trial and got a nice 2nd prize. Elffi has never encountered large ditches during the track and this time there were lots of them. One huge ditch led him too far away and he lost the trail, otherwise he performed excellent tracking yet again. The little firecracker of our D-litter, DW Dreaming Hawk "Enna" participated a third and final time in the Novice Class Obedience, a mastership trial arranged by the Finnish Labrador Retriever Club. Enna grabbed a jolly 188 points, honorary prize and won again "Happy Obedient Retriever" -cup. She was placed 4th in her class and was the best Labrador. Congrats to all of you!

 

13.8. Pentutreffejä vietettiin sunnuntaina 8.8. pääosin aurinkoisen sään vallitessa. Paikan päälle saapui kuusi E-pentua, kaksi D-pentua, kaksi C-pentua, neljä A-pentua sekä yksi Sonan pentu Jummi-Jammin kennelistä. Päivä alkoi pikkupentujen TOKO-tuokiolla, jota vetämään oli saapunut helsinkiläinen TOKO-harrastaja Minttu Kruus. Tämän jälkeen pentuset jatkoivat tutustumisella rodunomaisiin lajeihin, joita esittelemään oli tullut Pia Riiheläinen Lintukarin kennelistä Kuusankoskelta. Puolilta päivin saapuivat isompien pentujen emännät sekä isännät ja evästimme pihalla pitkän pöydän ääressä kaikkia niitä mahtavia herkkuja, joita itse kukin oli mukanaan tuonut. Iltapäivän koirat jaettiin tason mukaan kahteen ryhmään, joista NOME:ssa pidemmälle edistyneet painelivat Pian kanssa metsään treenaamaan ja loppuporukka jäi Mintun kanssa tutustumaan TOKO:n saloihin. Puolessa välissä iltapäivää ryhmät vaihtuivat päikseen. Muutamalle kävimme vetämässä lisäksi pari tuoretta verijälkeä metsään. Päivä päätettiin runsaana notkuvan kahvipöydän äärelle, minkä jälkeen kävimme tosin vielä vetämässä kahdelle ALO-koiralle kanijäljet metsään. Treffit sujuivat totuttuun tapaan leppoisasti, toivottavasti kaikki saivat myös kotiin viemisiksi uusia treeni-ideoita. Suurkiitokset kaikille osallistujille, taitavalle kouluttajaparille, keittiössä ahertaneelle äidille sekä lastenvahtina toimineelle isälle. Mukavaa oli, vaikka kuvia saatiin kameran kastumisen vuoksi vain aamupäivän tapahtumista! /
We held our annual Puppy Meeting on Sunday the 8th. There were 14 participants all in all from four different litters plus one Sona's daughter from kennel Jummi-Jammin. We had obedience and field trial trainings during the day with two very effective and nice instructors, Minttu Kruus (odedience) and Pia Riiheläinen (ft). After the trainings we enjoyed lots of delicious food brought in by all participants. Thanks everyone for the day, we'll see again next year!


E-pennut ja Vili kuuntelevat Mintun ohjeistuksia. / E-puppies and Vili listening to Minttu's advice.

Kuvat / photos: Ville Järnvall

Penturyhmä tarkkaavaisena Pian NOME-koulutuksessa. / Puppy group paying attention to Pia's instructions in ft-training.


DW Easy Star "Rommi" on löytänyt mahtavan aarteen, jota käy esittelemässä ylpeänä kaikille. /
DW Easy Star "Rommi" has found an irresistible treasure, which he proudly showed to everyone.

 

1.8. Tämä kuuluu jälleen niihin iloisiin päiviin, joiden vuoksi jaksaa koiria kasvattaa! Tuloksia on tullut neljästä eri lajista. Martti kävi ohjaamassa sijoitusurostamme ja meillä nyt kaksi viikkoa hoidossa ollutta Elffiä (DW Criminally Bad Elf) Kemiön taipumuskokeessa. Kirkkaasti läpi ilman vähäisimpiäkään ongelmia, lisukkeena kovasti kehuja tuomarilta. Kiitokset Raijalle erinomaisen pohjatyön tekemisestä koiran kanssa, on ilo ohjata koiraa, joka on hienosti koulutettu! Elffin sisko DW Cantillon Iris "Tuuli" jäljesti itselleen viikon sisään toisen 1-tuloksen MEJÄ:ssä, tällä kertaa Hailuodon maisemissa. Ja millä tuloksella: AVO1 49 pistettä ja kokeen paras AVO-koira! Sanattomaksi vetää, kyllä te olette oikea superpari, Riitta ja Tuuli ! A-pentueesta uuden lajin korkkasi DW Attacca "Wilma", kun se osallistui vesipelastuksen soveltuvuuskokeeseen ohjaajanaan perheen 13-vuotias Joonas-poika. Läpihän se koe meni ja nyt on Wilmalla oikeus kisata myös VEPE:ssä, onnea Joonakselle ja tsemppiä alokasluokkaan! B-pentueesta DW Battlelore "Elsa" osallistui Joensuussa näyttelyyn ja sai mukavalla arvostelulla AVOH:n. Suunnattomat kiitokset kaikille aktiivisille omistajille, että olette jaksaneet viedä koiria eteenpäin eri lajeissa. /
This day belongs to one of those happy days, which makes you smile long afterwards. This is the reason, why you find the strength to keep on breeding despite all the difficulties you meet on the way. We have got results from four different areas today. Martti participated a field test in Kemiö with DW Criminally Bad Elf "Elffi", our dog under the terms of breeding. Elffi has spent only two weeks with us and he passed the test without any kind of problems. On top of that he was praised by the judge. Thank you Raija for the hard work you have laid on the dog, it is a joy to handle a dog, who is properly trained! Elffi's sister DW Cantillon Iris "Tuuli" participated a Blood Tracking Trial in Hailuoto and grabbed her second 1st prize within a week. And what a result: she was awarded 49 points out of 50 and was also the best dog in the Open Class in the whole trial. This really makes me speechless, you are simply amazing together, Riitta & Tuuli! DW Attacca "Wilma" from our A-litter has conquered a completely new field, as she passed the Water Rescue Qualification Test with her 13-year-olde handler Joonas. Huge congrats to the young handler of the family and good luck to the Novice Class! DW Battlelore "Elsa" from out B-litter has today been in a Show in Joensuu and was awarded "Good" in the Open Class. We will express our gratitude to all of our wonderful and active puppy owners, it is you who collect all the wonderful results.

Kuva / photo: M. B. Kallio

DW Criminally Bad Elf "Elffi" ja apuohjaaja Selma taipparin kunniakirjan kera. /
DW Criminally Bad Elf "Elffi" and handler assistant Selma with the certificate of the passed retrieving test.

31.7. Ketun juoksut ovat tänään alkaneet ja pentuesuunnitelmat nytkähtäneet eteenpäin. Ketun toinen omistaja Maija Lappalainen Jummi-Jammin kennelistä käyttää nyt jalostusoikeuttaan. Isä tulee olemaan Sonan isä FI & SE KVA Jummi-Jammin Frankenstein "Piki". Lisää infoa pentusuunnitelmista sekä alustavat pentutiedustelut täältä. /
Kettu is now in season and her puppy plans have therefore moved on. Her second owner Maija Lappalainen from kennel Jummi-Jammin will use her right for breeding and the father-to-be will be Sona's dad FI & SE FTCH Jummi-Jammin Frankenstein "Piki". If you are interested in a puppy from this combination, you can find more information in here.

 

25.7. Sona ja Kettu kävivät starttaamassa Uuraisilla NOME-B:ssa. Kettu teki erinomaiset markkeeraukset ja haun, mutta ohjaus ei onnistunut (AVO3). Muilta osin isäntä oli koiran suoritukseen erittäin tyytyväinen. Sona keskeytti, koska ohjauksen häiriöt olivat sille liikaa. Mutta se oli jälleen hiljaa ja rauhallisesti passissa, mikä on hieno juttu! DW Cantillon Iris "Tuuli" vetäisi MEJÄ-uransa komeasti käyntiin Muhoksella nappaamalla heti ensimmäisestä startistaan AVO1-tuloksen. Upeaa Riitta & Tuuli, kyllä te olette taitava pari! Laji kuin laji ja aina pukkaa ykköstä ;)
Sona and Kettu participated a Field Trial (cold game) in Uurainen today. Kettu did excellent marks and free search, but her blind didn't success (Open Class 3rd prize). Her handler was otherwise extremely pleased with her performance. Sona abrupted, as the disturbances during the blind were too much for her. But what was good that she was completely silent and calm, when she had to wait for her turn! DW Cantillon Iris "Tuuli" has conquered yet another field, as she participated her first ever blood tracking test in Muhos today with staggering results: Open Class 1st prize. You are an amazing team, Riitta & Tuuli. It doesn't matter which test or show you enter, it always seems to be a 1st prize ;)

 

24.7. DW Cusquena "Gini" on saanut Kennelliitosta virallisen arvion nivelistään eikä se olisi voinut olla parempi: AA / 00. Hurjasti onnea Mattilanperään Tanja & Pentti :) /
DW Cusquena "Gini" has got her official results from the Kennel Club and they could not have been any better: AA / 00. Huge congrats to Tanja & Pentti :)

 

12.7. Sona korkkasi Martin kanssa mammaloman jälkeen koekautensa Lammin Evolla suorastaan tuskaisen helteisissä olosuhteissa. Hienosti koiruus paahtoi kokeen läpi ilman mitään isompia huomauttamisia, oli rauhallinen, mutta skarppi. Kolmoismarkkeerauksen viimeinen lintu olisi saanut löytyä nopeammin ja hausta olisi voinut nousta yksi lintu enemmän, niillä olisi oltu hyvin lähellä ensimmäistä tolppaa. Hienosäätöä, hienosäätöä, sillä se tulos kirkastuu. Kolmonen tuli nyt, mutta startti antoi uskoa paljon paremmasta. Hyvä Sona ja hyvä Martti! /
Sona participated her first trial in Lammi after the maternity break under the conditions, which can be described as hellish hot. Sona worked very well without any bigger faults, she was calm but alert. She could have found the last bird of the triple mark faster and she could have picked up one more bird from the free search. With these improvements she would have been very close the first prize. Just small bits and pieces and she will get there. This time a third prize, but this trial gave us a huge promise of lot better results. Well done Sona & Martti!

 

11.7. Noutajaleirit on tältä vuodelta leireilty ja kotiin palattu enemmän tai vähemmän hyvissä voimissa. Mukavaa oli, vaikka itse otinkin leirin enimmäkseen lomailun kannalta. Kivoja ihmisiä ympäri Suomea, tunnelma oli hyvä ja kelit jälleen fantastiset. Leirillä järjestettiin neljä virallista koetta, joista kahteen osallistui omia kasvatteja upein tuloksin. DW Dreaming "Enna" tokoili mahtavan tuloksen helteisessä säässä: ALO1 193,5 pistettä, alokasluokan ylivoimainen voitto, Paras Labradorinnoutaja sekä Iloinen Tottelevainen Noutaja -kiertopalkinnot. Lisäksi Enna edusti Labradorinnoutajakerhoa joukkuemestaruudessa, jonka yhdistys voitti niin ikään ylivoimaisesti. Olipa hienoa seurata kehän laidalta Tiinan ja Ennan saumatonta yhteistyötä, onnittelut! Samana päivänä mejäili DW Criminally Bad Elf "Elffi" itselleen AVO1-tuloksen 46 pisteellä. Koe oli ensimmäinen niin ohjaaja-Raijalle kuin koirallekin. Upea suoritus, joka sai tuomarilta valtavasti kehuja. Suuret onnittelut molemmille!
Terveystuloksia on tippunut jonkin verran, osa todella hyviä ja yksi ikävä yllätys. DW Carlsberg "Eddie" oli kuvanneen eläinlääkärin mukaan edestä priima ja löysälonkkainen. Kennelliitto oli tällä kertaa aivan eri mieltä, sillä lonkat olivat molemmat ihan priimat B/B, mutta kyynärät harmittavasti 2/2. En osaa sanoa, miksi arviot heittivät näin paljon! Sisko DW Cantillon Iris "Tuuli" sai sentään odotetunlaiset tulokset eli A/A ja 0/0, onnea Ouluun Riitalle. Myös DW Cusquena "Gini" on käynyt kuvissa. Eläinlääkärin mukaan kyynärät olisivat joko 0 tai pahimmillaan 1 eikä lonkissakaan pitänyt mitään ikävää näkyä. Saapa nyt nähdä, millaisiksi Kennelliitto tällä kertaa kuvat katsoo! /
We are back home, as the retriever camp is over for this year. We had a nice time, although I spent the week more or less doing nothing, but enjoying my free week. Nice people from all around the country, pleasant atmosphere and fantastic weather all week! There were four different official trials during the camp and two DW-dogs participated as well with excellent results. DW Dreaming "Enna" participated Retriever Obedience Championships and won the Novice Class: 1st prize 193,5 points, Best Labrador Retriever and Happy Obedient Retriever - cups. Enna was a member in Labrador Team, which also won the team competition. It was a pleasure to follow Enna's and Tiina's work, their seamless connection - congrats! During the same day DW Criminally Bad Elf "Elffi" took part in a blood tracking trial and grabbed a jolly 1st prize with 46/50 points. This was the first ever trial for both handler-Raija and Elffi. Huge congrats to both of them!
We have got some new health results, some of them good and some not so nice surprises. The vet, who x-rayed DW Carlsberg "Eddie", thought he had ok elbows and loose hips. The Kennel Club thought quite the opposite, as his hips came back as B/B, but elbows as bad as 2/2. I have absolutely no idea, why the results varied this much! His sister DW Cantillon Iris "Tuuli" got her results back as expected: A/A & 0/0 - congrats to Oulu, Riitta. Also DW Cusquena "Gini" has visited the vet. Her elbows were thought to be as 0 or 1 at worst, hips should be reasonably good too. Now we just have to see what the Kennel Club thinks of them!


Ennan kympin arvoista seuraamista TOKO-mestaruudessa. / Enna heeling in the Obedience trial, worth full ten points.

 

23.6. Tänään on virallisissa terveystarkastuksissa käynyt C-pentueesta DW Carlsberg "Eddie". Kuvanneen eläinlääkärin mukaan kyynärät, olkanivelet ja selkä täysin priimat, toisessa lonkassa pientä löysyyttä vaan ei onneksi mitään nivelrikkoon viittaavaa. Silmät muutoin ok, paitsi toisessa silmässä PPM (näkyvissä yksi rihma, jäänne jostakin sikiöaikaisesta kalvosta tai verisuonesta). Ei haittaa koiran näkökykyä millään tavoin, ei etene eikä muutu mihinkään, paitsi saattaa joskus jopa hävitäkin. Eddie on siis terveytensä puolesta kelpo työkoira, onnea Joensuuhun! /
Today has one more of our C-puppies, DW Carlsberg "Eddie" visited the veterinarian for his official health checks. The vet evaluated Eddie's elbows, shoulders and back completely healthy and his hips otherwise ok, but the other one was slightly loose. No signs of arthrosis though, which is the main thing. His eyes were otherwise ok, but the vet found PPM in his other eye (he could see just one single "thread" in the eye, it is some kind of foetal remain of veins or clings). This condition won't ever bother the dog in any way, it won't progress or change, except it can disappear totally in some cases. Eddie is therefore a good and suitable working dog, congrats to Joensuu!

 

19.6. Eurajoen taipumuskokeeseen osallistuivat tänään D-pentueesta sekä DW Disarming Hawk "Honey" että DW Dabbling Hawk "Alli". Molemmat tytöt suoriutuivat kaikista tehtävistä helposti ja vauhdikkaasti osoittaen erinomaisia taipumuksia ja ollen erinomaisessa yhteistyössä ohjaajansa kanssa. Tästä on sitten suunta kohti alokasluokkaa! Paljon onnea ensikertalaiset Seppo ja Honey sekä hieman kokeneemmat Sanna ja Alli :) /
Two girls from our D-litter, DW Disarming Hawk "Honey" and DW Dabbling Hawk "Alli", participated a retrieving test in Eurajoki today. Both girls cleared all tasks very easily and very fast showing excellent skills and being in excellent co-operation with their handlers. Now it is really the time, when you can start thinking about The Novice Class! Congratulations to the first-timers Seppo & Honey and a little bit more experienced Sanna & Alli :)

Kuva / photo: M. B. Kallio

Onnelliset läpäisijät Sanna & Alli sekä Seppo & Honey. /
Happy and qualified Sanna & Alli and Seppo & Honey.

 

16.6. Ensimmäiset C-pennut ovat käyneet terveystarkastuksissa. Oulun Akuutissa röntgensäteitä on saanut DW Cantillon Iris "Tuuli" eikä kuvannut eläinlääkäri löytänyt luustosta mitään vikaa. Eteenpäin kuvat lähtivät A/A tai B/B ja 0/0. Silmissä Tuulilla ei ollut mitään perinnöllistä vikaa, toisessa silmässä näkyi jokin sikiöaikainen verisuonijäänne, siitä merkintä PHTVL/PHPV. Tällä ei kuitenkaan ole mitään merkitystä esimerkiksi jalostukseen eikä kyse ole sairaudesta. Hieno homma, onnea Riitta! Silmätarkastuksessa on käynyt myös sisko DW Corona "Fasu" ja sen silmät olivat kaikin puolin ok. /
The first C-puppies have now had official health tests. DW Cantillon Iris "Tuuli" got a dose of x-ray in Oulu and the veterinarian could not find anything wrong with her. She evaluated her hips as A/A or B/B and her elbows 0/0. Tuuli didn't have any hereditary diseases in her eyes, but she had PHTVL/PHPV in the other eye. This is not a disease, as there are only some sort of vein remains in the eye. It will not affect the dog's life in any way, nor does it prevent using her to breeding. Great news, congratulations Riitta! DW Corona "Fasu" has also had her eyes checked and they were completely ok.

 

12.6. B-pentueesta DW Battlelore "Elsa" osallistui tänään Raumalla luonnetestiin ja sai aivan odotetunlaisen arvostelun. Elsa on erittäin vilkas ja kova koira, jolla noutajamaiseen tapaan pieni hyökkäyshalu ja hyvä toimintakyky. Pisteitä kertyi 183. /
DW Battlelore "Elsa" from our B-puppies participated a character test today in Rauma and got an expected result. She is very lively and very tough, who as a typical retriever doesn't possess a lot of desire to attack and she also has a good ability to act. She got 183 points.

 

8.6. Valtavat onnittelut kaikille ihanille C-pennuille, jotka tänään, uskomatonta kyllä, täyttävät jo 1 vuotta! Nyt alkaa kova jännittäminen, kun joutuu jälleen odottamaan terveystutkimusten tuloksia... /
Congratulations to all wonderful C-puppies who today, believe it or not, have reached the age of one year! This means nailbiting and anxious waiting, when it is once more time to feel nervous for the official x-rays and eye-checks...


Tästä lähdettiin liikkeelle! / This is the start!

 

5.6. Iloisia uutisia Rovaniemeltä, jossa sijoitusnarttumme Ketun pesueesta eli DW Dazzling Hawk "Rieban" suoriutui noutajien taipumuskokeesta mukavalla tavalla saaden hyväksytyn tuloksen. Muutoin tyylipuhdas suoritus, mutta haun aloitus oli mennyt pelleilyksi. Kun homma rauhoittamisen jälkeen lähti rullaamaan, koko ruutu tyhjeni hyvällä tempolla. Kanijälki ei tuottanut koiralle mitään vaikeuksia. Onnea ohjaaja-Janne ja Rieban, sitten nokka kohti alokasluokkaa! /
We received good news from Rovaniemi today, as my D-bitch under the terms of breeding, DW Dazzling Hawk "Rieban" was qualified in the field. She worked otherwise in an excellent way, but she started her free search by playing around. When she calmed down and concentrated fully on the work, she emptied the whole searching area with good speed. The rabbit trail didn't cause her any kind of problems. Congratulations Rieban and handler-Janne, now you can turn your noses towards the Novice Class!

 

2.6. Me päätimme vielä viime tingassa vaihtaa itsellemme jäävän uroksen toiseksi, joten Lumijoelle Kaisan kaveriksi matkasi DW Fearless Handsome "Sisu". Myös viimeinen E-pentu DW Endless Star "Leevi" muutti uuteen kotiinsa Tuusulaan Hannan harrastuskaveriksi. Nyt on pentuaitaus tyhjä, vaikka meidän jengiämme jäikin vahvistamaan herra DW Famous Handsome "Vili". /
We chose to change the dog staying with us at the last minute, so DW Fearless Handsome "Sisu" travelled to Lumijoki with his new owner Kaisa. Also the last E-puppy DW Endless Star "Leevi" travelled to his new home in Tuusula with Kaisa. Now it feels very empty in the house, although Mr DW Famous Handsome "Vili" stayed with us.

 

31.5. Vielä kolme pentua on tänään muuttanut uusiin koteihinsa. E-pentueesta reissuun lähtivät DW Exquisite Star "Candy" äitinsä Wilman riesaksi sekä Minnan, Esan ja poikien iloksi Ylöjärvelle, DW Electric Star "Manu" Maijan ja Seven arjen sulostuttajaksi Helsinkiin sekä F-pennuista DW Feeble Handsome "Julius" niin ikään Helsinkiin Tanjan perheeseen. Valtavasti onnea matkaan kaikille! /
Another three puppies have today moved to their new homes. DW Exquisite Star "Candy" travelled to Ylöjärvi with her mom Wilma and Minna, Esa & boys, DW Electric Star "Manu" moved to Helsinki to live with Maija & Seve and DW Feeble Handsome "Julius" moved also to Helsinki to become a member of Tanja's family. Lots of good luck to all of you!

 

30.5. Neljä E-pentua on tänään muuttanut uusiin koteihinsa. DW Elegant Star "Iines" matkasi Marikan ja Jarin kanssa aina Kuusamoon saakka, DW Eastern Star "Ella" reissasi Anjan ja Jamin kaveriksi Lepsämään, DW Easy Star "Rommi" muutti Villähteelle Ullan ja Henrin kanssa DW Exotic Star "Kelpo" Vantaalle Kaisan harrastuskaveriksi. Paljon, paljon onnea matkaan kaikille! Riitta ja DW Cantillon Iris "Tuuli" ovat urakoineet enemmänkin tuloksia tänä viikonloppuna, kun tytöt piipahtivat hakemassa "pakollisen" näyttelytuloksen Virpiniemestä MEJÄ-kokeita silmällä pitäen. EH sieltä pätkähti mukavan arvostelun kera, onnea! /
Four E-puppies have today moved to their new homes. DW Elegant Star "Iines" has travelled all the way up to Kuusamo with Marika & Jari, DW Eastern Star "Ella" has moved to Lepsämä to live with Anja & Jami, DW Easy Star "Rommi" has driven to Villähde to live with Ulla & Henri and DW Exotic Star "Kelpo" has travelled to Vantaa to become Kaisa's friend to all kind of activities. Congrats to all of you and good luck! Riitta and DW Cantillon Iris "Tuuli" have continued their career and this time in the show ring. They got "the mandatory" show result, which is required for blood tracking tests. Tuuli got "very good" with nice judgement, congrats!

 

29.5. Tänään ovat uusiin koteihinsa muuttaneet sekä keltsipoika DW Furious Handsome "Argo" Raaheen Tomin ja Annen iloksi sekä musta tyttö DW Fabulous Handsome "Hertta" Siilinjärvelle Terhin ja Petrin iloksi. Onnea matkaan pikkuiset! Pohjoisen plikat DW Cantillon Iris "Tuuli" ja DW Ducking Hawk "Nötte" näyttivät, mistä on kunnon noutajat tehty. Molemmat tytöt vauhdikkaasti ja vaivattomasti taipumuskokeet hyväksytysti läpi. Superpaljon onnea Tuuli ja Riitta sekä Nötte ja Pisi, olen tosi ylpeä teistä!
Today two of Sona's kids have moved to their new homes, DW Furious Handsome "Argo" to Raahe with Tomi & Anne and DW Fabulous Handsome "Hertta" to Siilinjärvi with Terhi & Petri. Lots of good luck to both families! Our girls from the North have continued to show, what proper retrievers are made of. DW Cantillon Iris "Tuuli" and DW Ducking Hawk "Nötte" both were qualified in the field, as they performed excellent work with no problems whatsoever in the field test today. Huge congrats to both Tuuli & Riitta and Nötte & Pisi, I am so proud of you!

 

26.5. Kennelliitosta saatiin tänään iloisia uutisia, kun D-pentueen kuudes kuvattu koira DW Dreaming Hawk "Enna" tuli takaisin mahtavilla tuloksilla AA / 00. Silmäthän oli jo aiemmin peilattu terveiksi. Onnea Ulla, Tiina ja Enna :) /
We received excellent news from the Kennel Club today, as the 6th dog from our D-litter DW Dreaming Hawk "Enna" came back with great results: AA / 00. Enna's eyes were already checked as clear. Congrats Ulla, Tiina & Enna :)

 

24.5. Ensimmäinen F-pentunen, sijoitusnarttumme DW Fierce Handsome "Alma" on tänään matkannut uuteen kotiinsa Ouluun. Onnea Pirjo, Perttu ja tytöt sekä pitkää pinnaa Jaffalle! /
The first one of our F-puppies, our bitch under the terms of breeding DW Fierce Handsome "Alma" has today moved to her new home in Oulu. Congrats Pirjo, Perttu and the girls, hopefully Jaffa has good nerves with the newcomer!

 

23.5. Martti ja Kettu avasivat tänään Närpiössä metsästyskoekauden ja millä tuloksella: AVO1. Kettu suoritti päivän kaikki tehtävät hyvällä tempolla ja mallikkaasti. Tämä tuntuu aivan mielettömän hienolta, koska tie tähän ei ole ollut aivan helppo. Viime viikkojen treenit ovat kuitenkin sujuneet sen verran mahtavasti, että tulosta kokeesta jo uskalsi odottaa. Mutta se, että kauden korkkaus tapahtui ykkösellä, saa liikuttuneeksi. Hyvä meidän Kettu ja hyvä meidän Martti :) Eivätkä hyvät uutiset pääty vielä tähän. Juupajoella kävivät koekautensa korkkaamassa myös DW A Cappella "Ansa" ja Rauli. Eikä ollut huono avaus sekään, sillä viimevuotiset kolmoset kirkastuivat nyt komeaksi ALO1-tulokseksi. Valtavasti onnea Ansalle, Raulille ja Hannalle. Talven treeni on tuottanut tulosta! /

Martti and Kettu participated their first field trial for the season and with amazing results: Open Class 1st prize. Kettu did what she could with good speed and willingly. This feels just so incredible, because the road here has not been the easiest one. The recent training sessions have been extremely successful, so we kind of dared to hope for a result. But it makes me almost cry that the result was a first prize immediately. Wonderful, wonderful Kettu and wonderful, wonderful Martti :) And the good news won't end here. DW A Cappella "Ansa" and Rauli participated their first Novice Class for the season in Juupajoki today and not with bad results at all. Last year's third prizes were beaten by a jolly 1st prize. Huge, huge congratulations to Ansa, Rauli and Hanna. The hard work during the winter paid off!

 

22.5. Ukkonen rikkoi tiistaiyönä meidän adsl-laitteen, joten olemme olleet nettipimennossa viisi päivää - HIRVEÄÄ! Tänään on eläinlääkäri käynyt tarkastamassa sekä F-pennut että E-pennut. Kaikilla pennuilla oli hyvät purennat, hyvät turkit ja hyvä yleiskunto, kaikilta uroksilta löytyi myös kivekset eikä keneltäkään mitään erityistä huomautettavaa löytynyt. Lisäksi E-pennut tutustuivat myös herra Kvaakkuun, joka kiinnosti toisia valtavasti ja toisia hiukan laimemmanin. Taipumuskokeessa on tänään piipahtanut C-junioreista DW Coopers Stout "Topi". Topi oli kiikunkaakun päästä jäljelle, mutta tuomari olisi toivonut hiukan laajemmalle yltänyttä hakua. Hyvä yritys silti eikä ollut kovin paljosta kiinni. Tsemppiä Heidille ja Topille, lisää treeniä ja uutta matoa koukkuun kesällä! /
A thunderstorm broke our internet device on Tuesday night and we have been forced to live without the net for five days - DREADFUL! The veterinarian has checked today both our F-litter and E-litter. The puppies were basically fine without any serious faults: everyone had a good bite, good coats and were in good condition, all the males had both testicles. On top of that the E-pupsters were trying to make friends with Mr Quack (crow), some really fancied him and others had a bit colder feelings towards him. Also one of the C-juniors, DW Coopers Stout "Topi", took part in a field test. He nearly made it to the rabbit trail, but the judge had wished him to make a slightly wider work in the free search. It was a good try and wasn't far from success. Better luck next time Heidi & Topi, more training, more experience and Topi will surely pass!


Hui kaamea, mikäs kummajainen TUO on?? / Gracious god, what on earth is THAT creature??

 

15.5. Aika todellakin menee kuin siivillä pentujen kasvua ja touhuja ihastellessa. Sonan F-pennut ovat ehtineet jo yli kuuden viikon ikään ja luovutushetki alkaa hiljalleen häämöttää horisontissa. Pennut ulkoilevat sään salliessa joka päivä vähintään kaksi kertaa, mukana viihdyttämässä on tietenkin oma äippä sekä maailman paras puistotäti Kettu. Pennut syövät kolme tuhtia ateriaa päivässä, lisäksi äippä käy edelleenkin antamassa maitohörppyjä useita kertoja päivässä. Matolääkkeille kakarat ovat saaneet irvistellä yhteensä kolme kertaa, kynsiäkin on naksittu ties montako kertaa. Myös Herra Varis on saanut kyytiä, alla kuvallista todistusaineistoa tapahtumasta. /
Time truly flies, when one has the opportunity to follow the growth and life of the puppies. Sona's F-puppies have now reached the age of six weeks and the moment of their departure is drawing closer. The puppies are getting out at least twice a day, if the weather is fine. They can enjoy the company of their lovely mommy, but also Auntie Kettu - probably the best nanny on the planet. The pupsters eat three big meals a day and on top of that their mommy is still sneaking in their fencing many times a day to give them milk. Puppies have been de-wormed thrice, which of course has caused huge grimaces and their nails have been clipped countless times (or so it feels). They have also said hello to Mr Crow, evidence of the event can be seen below.

Kuvat / photos: M. B. Kallio

Hahaa, sainpas aarteen kiinni. / Ha-ha gotcha, my treasure.


Kiitti moi, tämä on mun. / Thank you and bye-bye, this is mine.


Mikäs värkki tämä oikein on? / Can somebody tell me, what this thing is?.


Huh jännä on, mutta pakko on tutkia. / A bit exciting, but must take a closer look.


Sharpei? Melkein... / A Shar-Pei? Almost...


Nuuuuusk, ihana käry! / Snifffff, what a wonderful odour!

15.5. DW Ciney Bruin "Naava" suoritti tänään Nivalassa helposti ensiyrittämällä taipumuskokeen 11 kuukauden iässä. Valtavat onnittelut Harrille, Katrille ja Naavalle. Ensimmäinen koira, ensimmäinen koe ja parin viikon treeneillä - upeaa! DW Corona "Fasu" ja Simo kävivät yrittämässä taippareita Hattulassa, mutta tällä kertaa ei vielä onnistunut. Treeniä lisää vaan, seuraavalla kerralla sitten läpi! /
DW Ciney Bruin "Naava" has today qualified in the field in Nivala at the age of just 11 months. Huge congratulations to Harri, Katri and Naava. This is their first dog, first ever trial and they qualified after just two weeks of training - splendid! DW Corona "Fasu" and Simo have also tried the field test today in Hattula, but with no luck this time. More training and she will surely qualify next time!

 

4.5. DW Duelling Hawk "Otso" on saanut Kenneliitosta virallisen arvion nivelistään. Tulokset olivat odotetunlaiset eli toinen lonkka priima A, toisessa löysyyttä C. Molemmat kyynärät olivat onneksi virheettömät 0/0. Hyvä asia on se, ettei huonommassa lonkassa näkynyt mitään nivelrikkoon viittavia muutoksia, nivel oli vain löysä! /
DW Duelling Hawk "Otso" has got his official x-ray results from the Kennel Club. The results were just as expected: the other hip perfect A and the other not so tight was C. Both elbows were spotless 0/0. The good thing here is the fact that there were luckily no signs of arthrosis in the not-so-good hip, it was simply loose!

 

2.5. TOKO-debyyttinsä kisakentillä on tänään upeasti suorittanut pieni, punainen ferrari Helsingistä, DW Dreaming Hawk "Enna" kera ohjaajansa Tiinan. Ennan suoritus hipoi täydellisyyttä aina viimeiseen osioon eli hyppyyn asti, joka harmittavasti meni nollille. Tästä huolimatta komeasti 176 pistettä ja viides sija. Kaikki muut pisteet parivaljakolla olivatkin 9, 9,5 ja 10. WOW, onnea! Tarkempaa kisaselostusta voi käydä lukemassa täältä. /
The red ferrari from Helsinki, DW Dreaming Hawk "Enna" and her handler Tiina have today made a glorious debute to the obedience trials. Enna's perfomance was next to perfect until the very last part, the hurdle, which unfortunately failed. All the other points were 9, 9,5 and 10, which resulted a fine 1st prize in the Novice Class with 176 points and they were also placed 5th in their class. WOW, congratulations!

 

25.4. Sonan pennuille on tänään auennut kokonaan uusi maailma. Ensin aurinkoisen kelin kunniaksi piipahdettiin pihalla ihmettelemässä ruohoa, tuulta ja ihmeellisiä hajuja. Oli jännää! Eikä siinä vielä kaikki, ensimmäiset kiinteät pöperötkin tuli maisteltua. Olipa ruoka-astiassa kivaa mönkiä ympäriinsä! Jauhelihalla on toki jo parin päivän totuteltu masuja muuhunkin kuin äidinmaitoon, nyt siirryttiin nappulamössöön. Wilman pennut ovat saaneet tänään ensimmäiset matokuurinsa ja voin sanoa, että se ei vaikuttanut kovin suositulta einekseltä laatikon asukeiden kesken. Silmät ovat kaikilla pienilläkin jo auenneet ja kynnet on vastusteluista huolimatta myös pätkitty kertaalleen. /
Sona's puppies have today met a whole new world. To celebrate the wonderful sunshine outside we visited our yard and there were a lot of amazing things: grass, wind and weird smells. How exciting! Then the pupsters had their first solid meal of mashed puppy kibbles and it felt sooo nice to wander around in the food bowl! Of course they had tasted minced meat during the past two days already to get their stomachs used to other food than mommy's milk. Wilma's puppies have been de-wormed today for the first time and I can assure you the inhabitants of the puppy-box didn't vote that substance amongst their favourite treats. They all have now opened their eyes and also their nails have been clipped once despite their vigorous resistance.

Kuvat / photos: M. B. Kallio

Ja mikäs paikka tämä oikein on? Kiireisin pojista ei joutanut jäädä linssiluteeksi! /
What on earth is this place? The busiest guy didn't have time to stay photographed!


Hee-hee, vähänkö kivaa tahmaa tunkea tassut! / Yippee, this goo is great for dipping the paws!

 

19.4. Sonan pentulaatikkoon on muuttanut sähköhammasharja. Tai porakone. Tai molemmat. Äänirepertuaari alkaa pennuilla nimittäin laajentua ininästä pikkumurinaan ja haukkumisen alkeisiin. Wilman pennut keräävät nyt hienosti painoa, pieninkin saa vaa'an kielen asettumaan jo 720g paikkeille. /
There is living an electric toothbrush in Sona's puppybox. Or alternatively a drill. Or both. The choir of different voices is getting wider from a tiny growl to the basics of barking. Wilma's puppies are now gathering weight very nicely. Even the smallest girl weighs about 720g today.

 

17.4. Molempien pentueiden tenavat kasvavat hyvää vauhtia keräten keskimäärin 40-100g painoa päivässä. Ainoastaan yksi Wilman E-pennuista tarvitsee silmällä pitoa, sillä se ei muita huomattavasti pienempänä tahdo saada imetyksi riittävästi. Onneksi F-pentueen Sona-mummilla maitoa heruu helpommin ja pikkuinen onkin käynyt Supermummin maitovarastoilla hakemassa täydennystä. Isoilla pennuilla on nyt 12 vuorokauden iässä painoa keskimäärin 1250-1300g ja 6 vuorokauden ikäisillä pikkupennuilla painoa on keskimäärin 700-800g, paitsi pikkutytöllä 550g. Sonan pennut ovat jo availleet hiljalleen silmiäänkin! /

Both E- and F-puppies are growing fine gathering weight approximately 40-100g every day. Only one of Wilma's E-puppies needs extra care, as she was born a lot smaller than the others. She has had a bit difficulties to get some milk, but luckily Sona-granny has better milk-production. The little one has visited Supergranny to get some extra milk. The big puppies are weighing about 1250-1300g at the age of 12 days and the small puppies are weighing about 700-800g at the age of 6 days. Only the little girl is weighing 550g. Sona's pupsters have even started to open their eyes!

 

11.4. Wilma on tänään synnyttänyt nopeassa tahdissa ja melko helposti yhdeksän pentua. Näistä kaksi menehtyi valitettavasti synnytyksessä. Toinen kuolleista oli minikokoinen musta narttu, josta tuskin olisi ollut eläjäksi muutenkaan. Harmiksemme viimeinen pentu oli jättimäisen suuri ja kaiken kukkuraksi perätilassa, joten sitä sai Wilma punnata ulos tosissaan. Se kuitenkin ehti olla tuloillaan sen verran pitkään, että syntyi lopulta kuolleena. Loppusaldoksi saimme silti hienosti yhden mustan ja kolme ruskeaa poikaa sekä kolme ruskeaa narttua. Ilmoittelen ensi viikolla pentua kyselleille, nyt ensiksi hiukan toivutaan! /
Wilma has whelped today and got nine puppies after relatively fast and easy labour. Unfortunately we lost two of the puppies during the labour. One of the dead ones was a miniture black female, which I suspect would not have been fit to live anyway. But to our sadness the very last puppy appeared to be a giant and of course coming out the wrong way round, so it took too long time for Wilma to push him out - dead. Anyway we now have a pleasant seven pupsters: one black and three chocolate males plus three chocolate females. I will contact every puppy buyer during next week, now I need to rest a little bit!

Pentu-TV / Puppy-TV (klikkaa / click)

Kuvat / photos: Minna Järnvall

Väsynyt äiti ja esikoispoika. / Tired mom with her first-born son.

Ensimmäinen tytöistä. / The first-born girl.

Kaikkein pienin pentu, kaikkein topakin syöjä! / The smallest pup, the best eater!

 

7.4. Wilma on tänään käynyt röntgenissä. Hiukan suttuisesta kuvasta laskeskelimme tulevien E-pentujen lukumääräksi sataprosenttisella varmuudella 8, mutta suurella todennäköisyydellä 9. Wilman arvioitu synnytyspäivä on lauantai, mutta aika näyttää koska synnytys lopulta käynnistyy ja montako pitkoa pentulaatikkoon saadaan! /
Wilma has visited x-ray today. The picture is a bit blurry, but we counted at least 8, but most certainly 9 E-puppies. Wilma is supposed to give birth on Saturday, but time will tell, when the whelping actually commences and how many pupsters we will get in the puppy box!

 

6.4. F-pennut ovat syntyneet pitkän ja vaikean synnytyksen jälkeen. Masussa oli yhteensä 9 pentua, joista synnytyksessä menetimme kolme. Yhtä lukuun ottamatta kaikki pennut olivat perätilassa ja suurin osa ilman kalvoja. Yksi pentu jäi myös synnytyskanavaan jumiin eikä sitä meinattu saada sieltä millään keinoin ulos, onneksi saatiin kuitenkin. Kahden jättipentueen jäljiltä Sonan kohtu oli jo niin venynyt, ettei se tahtonut saada loppuja pentuja punnattua ulos. Vielä viimeinenkin pentu jäi jumiin ja jouduimme leikkaamaan sen yöllä pois. Leikkauksessa paljastui lisäksi se, että kohdunkaula oli kovassa yrityksessä revennyt. Oli rankka yö niin meille kuin koiralle, mutta nyt pentulaatikossa tuhisee olosuhteisiin nähden virkeä ja hyvävointinen äiti sekä kuusi pentua! /
F-puppies were born last night after an exhaustive and rough labour. There were 9 puppies in Sona's belly, but unfortunately we lost three of them during the labour. All except one were born the wrong way round and most of them without their " protective shields". One puppy got badly stuck and we fought hard to get it out. After two huge litters Sona's womb is so stretched that she had major difficulties to push the rest of the puppies out. Also the last puppy got stuck so badly that we finally had to operate Sona in the middle of the night. During the c-section it became evident that Sona's cervix had been torn. This was a very tough night for both us and the bitch, but in the end we must be happy for the six puppies and their relatively good-spirited mother lying in the puppybox!


Ihana keltainen tyttö tutustuu maailmaan. / Lovely yellow girl is getting acquainted with the world.


Äiti on paras, se huoltaa ja hoivaa! / Mommy is the best, she takes care in the most delicate way!

 

5.4. Sonan synnytys alkaa hiljalleen käynnistyä ja me valmistaudumme vastaanottamaan pieniä F-pentuja maailmaan. Synnytystä ja pentujen kasvua voipi seurailla livenä webcameran kautta: Pentu-TV. /
Sona will soon be whelping and we are preparing ourselves to greet the small F-puppies. It is possible to follow the birth and the growth of the puppies live on-line via our webcamera: Puppy-TV.

 

3.4. Sonan olo alkaa olla jo melkoisen paksu ja tukala, kun vuorokausia takana 58. Lämmöt ovat alkaneet seilata edestakaisin 37,3-37,6 välillä. Jos vanhat merkit paikkansa pitävät, tämä tietää sitä, että ne pian laskevat sinne alle 37 asteen. Vatsan koosta huolimatta matami noutokone jaksaa silti touhuta vielä pallon kanssa ulkosalla! /
Sona is feeling increasingly fat and uncomfortable, when she has 58 days of pregnancy behind her. Her temperatures have started to go up and down between 37,3-37,6 degrees. If I can trust the old signs, they should soon fall under 37 degrees. Despite the size of her belly, Madame retrieving-machine still wants to play with the ball when getting out!


 

30.3. Meillä on nyt talossa kaksi paksukaista ja yksi ohukainen, kun Wilma saapui Ylöjärveltä valmistautumaan E-pentujen synnytykseen. Wilma sopeutui meidän laumaamme ongelmitta ja kasvattelee masuaan vielä parisen vikkoa. Sona piipahti iltapäivällä Raumalla tiineysröntgenissä. Masussa ei onneksi kasva mikään jättilauma F-pentuja, vaan todella sopiva määrä eli kahdeksan kappaletta. Nyt toivomme, että kaikki kahdeksan ovat virkkuja ja elinkelpoisia. Pääsiäisenä sitten näemme, mikä pentulaatikon asukkien lopullinen saldo on! /
These days we have two fatties and one slimmie in our household, when Wilma arrived from Ylöjärvi to prepare herself for the birth of the E-puppies. Wilma has adapted herself extremely well and is growing her belly for another two weeks. Sona visited the vet in Rauma in the yesterday afternoon, as we took an x-ray picture of her belly. The picture revealed that there is no huge litter on the way, fortunataly, but a jolly eight pups. Now we can only wish all eight will be brisk and sound. During the Easter we will see, what will be the final amount of pupsters whining in the puppy box!

 

25.3. Sona kasvattelee masuaan yhä mahtavampiin mittoihin. Joka lenkillä sen päätarkoitus on katsastella sopivia pesäkoloja tulevia pentuja varten. Mikään vakuuttelu ei auta, että meillä on kyllä ihan lämpimissä ja kuivissa tiloissa valmiiksi varattuna minun mielestäni pennuille paljon sopivampi pesälaatikko. Ruoka ei isoina erinä tahdo maistua enää, vaan joukkoon on sekoiteltava kuningattarellekin maistuvia herkkuja. /
Sona is growing her belly to ever increasing sizes. Every time we go out, her only mission is to find a suitable hole or nest. I have tried to convince her in vain that I already have a proper puppy box inside the house, a warm and comfortable nest for her puppies. She doesn't want to eat large quantities at one go anymore and she also wishes to have some royal treats blended in the food.

Kuva / photo: Selma Kallio

49 vuorokautta takana, huhhuh! / 49 days behind, whoaah!

24.3. DW Andantino "Oiva" A-ryhmästä kävi viime viikolla silmätarkastuksessa. Katse oli kirkas eikä mitään vikaa näöstä löytynyt. Onnea Hyvinkäälle! /
DW Andantino "Oiva" from our A-group visited the veterinarian last week. His sight was bright and clear, nothing wrong with his eyes. Congrats to Hyvinkää!

 

18.3. Ruokahalu alkaa tulevalla mammalla olla jo ihan kiitettävä, mikään ei tunnu olevan riittävästi. Montahan aktikviteettia Sonan mahassa oikein kasvaakaan? Nyt takana 42 tiineysvuorokautta.
The mom-to-be has a brisk appetite these days. No portion seems to be sufficient to her. I can't help wondering how many antiquities there are growing in Sona's belly? Now we have 42 days of pregnancy behind.


Joo, osaan mä seistä, mut missäs mun herkkuni viipyvät? / Yep, I can stand, but where are my extra treats?

 

17.3. DW Duelling Hawk "Otso" on tänään käynyt Imatralla virallisissa terveystarkastuksissa. Silmät olivat terveet eikä eläinlääkäri löytänyt myöskään kyynärpäistä mitään huomautettavaa. Valitettavasti lonkat eivät olleet ihan tiiviit, onneksi mitään nivelrikkoon viittaavaa ei kuitenkaan ollut näkysällä. Pidämme nyt Otsolle kovasti peukkuja hyvien tulosten puolesta! /
DW Duelling Hawk "Otso" has visited the veterinarian in Imatra today. His eyes were okay and the vet estimated his elbows to be nice and clean as well. Unfortunately his hips were not completely tight, luckily no signs of arthrosis though. Now we can only hold our thumbs up for Otso that he will get as good official results as possible!

 

13.3. DW Dabbling Hawk "Alli" sai tänään tuloksensa virallisina Kennelliitosta ja niinhän ne olivat luut hienosti AA/00. Onnea Laitilaan :) /
DW Dabbling Hawk "Alli" received her official results from the Kennel Club today and they were gorgeous AA/00. Congrats to Laitila :)

 

11.3. Kun on kulunut 35 vuorokautta siemennyksestä, voisin kuvien perusteella vaikka vannoa, että on siellä Sonan masussa jokunen pikkuinen kasvamassa ;) /
Looking at the fresh pictures taken today, 35 days after the insemination, I could swear there are a couple of small pupsters growing in Sona's belly ;)


F-pentujen alkuja masu pullollaan? / Belly full of small F-pups?

 

9.3. Meille on huhtikuun alkupuolella tulossa oikein urakalla pienten tassujen töminää taloon, sillä myös Wilma on tukevasti tiineenä. Eläinlääkäri laski tänään masusta aivan normaalikokoisen pentueellisen verran pikku-Wilmoja ja mini-Ruuteja! /
We will have a lot of puppy smell in the house in the beginning of April, because Wilma has also been confirmed to be pregnant today. The veterinarian counted a normal-sized litter of small-Wilmas and mini-Ruutis in her belly!

 

8.3. DW Ducking Hawk "Nötte" sai tänään virallisen arvion Kennelliitosta nivelistään. Tulos huippuhienosti AA / 00, eipä lonkkamaljan reunassa ollut pykämä näkynyt vaikuttaneen tulokseen. Onnea Oulunsaloon! /
DW Ducking Hawk "Nötte" got the official evaluations of her hips and elbows from the Kennelclub today. The results are wonderful: AA / 00. The "notch" in the edge of her other acetabulum didn't appear to have affected the results in any way. Congratulations to Oulunsalo!

 

28.2. Satakunnan Noutajakoirayhdistys järjesti 27.2. tehotreenipäivän Vasaraisilla. Kouluttajaksi oli kutsuttu Keski-Suomesta yksi maamme tämän hetken kärkikouluttajista, Esa Valkonen. Martti ja Kettu osallistuivat treeniin AVO/VOI-koirien ryhmässä. Päivä oli mielenkiintoinen ja antoi lisäpontta harjoitella tulevaa koekautta varten. Kettu suoritti kaikki annetut tehtävät innokkaasti ja aivan oman tasonsa mukaisesti. Se kuunteli koko ajan erinomaisesti, otti hienosti ohjausta ja malttoi keskittyä. Ja kun ei ollut sen vuoro tehdä töitä, se löhöili rentona tantereella ilman stressin häivääkään. Hyvä Keksa! /
Satakunta Retriever Club arranged an intensive training day 27th February in Vasarainen. They had invited a top coach for the day, Esa Valkonen, one of the leading names in Finland at the moment. Martti and Kettu participated the Open/Winner Class group. It was an interesting day that gave us loads of new energy to keep on training for the coming season. Kettu worked very well and completely according to her own level. She listened in an excellent way, she took advice and was able to fully concentrate on the tasks. And when it wasn't her turn to work, she simply lounged on the ground without the slightest feeling of stress. Well done, Kettu!

Kuvat / photos: Outi Lammila

Valkohäntäpeura suorittamassa daminnoutoa nietosten uumenista. /
A white-tailed deer fetching a dummy from the depths of the drifts.


Löytyihän se, pikku tonginnan jälkeen. / I found it, after a little bit of digging.


Pikku-Kettu joutuu auraamaan itselleen väylän kinosten yli tielle. /
The little Fox has to plough her way out of the drifts to the trail.


Ja kukahan on viimeisen päälle kuulolla? Huomatkaa sädekehän kirkkaus...
And who is the most obedient girl on the planet? Note the bright aureole on top of her head...


Stressi? Mikä ihmeen stressi? Minä relaan, kun mitään ei tapahdu! /
Stress? What stress? I can relax, when there is nothing happening!

 

26.2. Kaksi Ketun tyttäristä, DW Ducking Hawk "Nötte" ja DW Dabbling Hawk "Alli" ovat käyneet virallisissa terveystarkastuksissa. Molemmilla oli terveet silmät ja kuvanneiden eläinlääkärien mukaan myös priimat kyynärät. Myös lonkat olivat olleet hyvät, paitsi Nötellä eläinlääkäri huomautti toisen lonkkamaljan reunassa näkyneestä "pykämästä". Aika näyttää, mitä Kennelliitto on tyttöjen luista mieltä! /
Two of Kettu's daughters, DW Ducking Hawk "Nötte" and DW Dabbling Hawk "Alli" have now been officially x-rayed and eye-checked. Both had clear eyes and the veterinarians had evaluated their elbows to be excellent as well. Their hips had looked good too, except Nötte had had some kind of a "notch" in the edge of her other acetabulum. Well, time will tell what the Kennel Club thinks of their bones!

 

25.2. Sona käväisi tänään Tampereella ultrassa ja kyllä se niin on, että meille olisi Norjan-tuliaisia tuloillaan! Pidetään peukkuja, että toisen pääsiäispäivän tienoilla meillä tuhisisi pentulaatikossa pieniä F-pentuja. /
Sona visited the ultrasound today in Tampere and it seems we have brought something back home from Norway! Let's hope we will have small F-puppies in the whelping-box around the second Easter Day.

 

20.2. Kennelliitto yllätti jälleen, tällä kertaa ei niin kovin positiivisesti. Ketun toinen kuvattu pentu DW Disarming Hawk "Honey" on nyt lausuttu virallisesti ja tulokset olivat B/C & 0/0. No, eipä tuo tulos koiraa itseään tule ikinä millään haittaamaan, kuvannut eläinlääkäri oli arvioinut lonkat ihan hyviksi ja siisteiksi, ei mitään muutoksia. Näillä mennään! /
The Finnish Kennel Club surprised again, this time not so nicely. Kettu's second daughter DW Disarming Hawk "Honey" has been officially evaluated and the results are B/C & 0/0. Well, the result won't ever bother the dog herself, the veterinarian who had x-rayed her, had evaluated her hips nice and clean, no changes anywhere. But we have to live with this result!

 

11.2. Saimme todella iloisia uutisia Kennelliitosta, sillä sijoitusnarttuni DW Dazzling Hawk "Rieban" sai terveen paperit: AA / 00. Nyt voi tuulettaa :) Toivottavasti myös Honey-siskon kuvat saapuvat yhtä hyvinä takaisin! /
We got wonderful news from the Kennel Club. DW Dazzling Hawk "Rieban", my bitch under the terms of breeding has been officially evaluated and is completely healthy: AA / 00. Now we can celebrate :) We can only wish that Honey-sister will get just as good results!

 

9.2. Myös E-pentueen suunnitelmat etenevät, sillä Wilma on astutettu eilen ja tänään Ruutilla ja kolmannen kerran tarvittaessa vielä huomenna. Ultrassa käymme viikolla 9 tai 10, mahdolliset pennut näkevät päivänvalon todennäköisesti huhtikuussa 10. tai 11. päivän kieppeillä. Ketun ensimmäisistä pennuista kuvissa ovat ennättäneet käydä sijoitusnarttuni DW Dazzling Hawk "Rieban" sekä DW Disarming Hawk "Honey". Kuvat lähtivät eteenpäin ihan priimoina, mutta saapa nähdä mitä Kennelliiton virallinen taho niistä tuumaa. Silmäthän oli molemmilla todettu terveiksi! /
Also the plans for our E-litter have progressed, as Wilma has been mated with Ruuti both yesterday and today and tomorrow as well, if needed. We will take the ultrasound during the week 9 or 10. Possible puppies should be born approximately around 10th or 11th April. Two of Kettu's first puppies, DW Dazzling Hawk "Rieban" and DW Disarming Hawk "Honey" have been in x-ray. Veterinarians didn't find anything wrong with their joints, but we will have to wait for The Finnish Kennel Club's official opinion about them. Both had okay eyes!

 

7.2. Oslon-reissu onnistuneesti takana, kotiin päästiin ehjinä mutta varsin uupuneina. Ajokelit eivät varsinaisesti suosineet Ruotsin puolella, kun eivät nuo länsinaapurit olleet kovin hanakoita auraamaan edes pääväyliltään lunta ja sohjoa pois. Sona siemennettiin vain yhden kerran torstaina 4.2. neljän oljen kera, sillä progesteroniarvot olivat sellaiset ettei toista siemennyskertaa eläinlääkärin mielestä tarvinnut tehdä. Ehdimme siten turisteeraamaan vuonomaan pääkaupungissa koko perjantaipäivän. Kohteiksi valitsimme Vigelandin patsaspuiston, Viikinkialusmuseon ja Norjan kansanmuseon. Illalla jalat olivat kutakuinkin kuolleet! Lauantaina ajelimme Tukholmaan ja yölaivalla kohti kotia. Reissun aikana ehtivät Sonan A-pennut täyttää peräti kolme vuotta. Myöhästyneet onnittelut kaikille! /
Now we have returned home from a nice Oslo-trip. We are very happy, but extremely tired and not the least because of horrible driving conditions in Sweden. They don't exactly rush to plough the highways off snow and slush, not even the biggest ones. Sona was inseminated only once on Thursday 4.2. with four dozes, as the progesterone levels were perfect right then. The veterinarian didn't think it was necessary to do it again the next day. That left us one free day to be real tourists in the capital of thousand fjords. The targets we chose were Vigeland Sculpture Park, Viking Ship Museum and The Norwegian Museum of Cultural History. In the evening our feet were dead! On Saturday we drove to Stockholm and took the night ferry back home. During our trip Sona's A-puppies celebrated their 3rd birthday, belated congratulations to you all!

Kuva / photo: M. B. Kallio

Eläinlääkäri Ragnar Thomasson pistää neljä annosta pikku-Handsomeja Sonan sisuksiin. /
The veterinarian Ragnar Thomasson is injecting four portions of small-Handsomes inside Sona.

 

2.2. Sonalta otettiin eilen progesteronitesti ja tänään saimme vastaukset. Eläinlääkäri Oslon päässä arvioi, että voimme lähteä matkaan huomenna, jolloin olemme perillä torstaina iltapäivällä. Ensimmäinen siemennys tapahtunee näillä näkymin torstaina ja toinen progesteroniarvon kehityksestä riippuen joko perjantaina tai lauantaina. Näillä mennään, toivotaan tuloksekasta reissua! Wilmalta otetaan huomenna progesteronitesti Tampereella ja sen mukaan sitten päätämme, koska pikkuisia E-pentusia on tarkoitus saattaa Ruutin kanssa alulle. /
We have taken progesterone tests of Sona yesterday and we received the results today. According to the vet in Oslo, we can take the ferry towards Stockholm tomorrow evening. This means we will arrive at Oslo on Thursday afternoon. We have planned to inseminate Sona on Thursday for the first time and depending on the progesterone level, the second time either on Friday or Saturday. This is it, the journey has started! Tomorrow we will take a progesterone test of Wilma also and depending on the result will mate her with Ruuti during the coming few days.

 

26.1. Ja jotta meille ei olisi tiedossa liian helppoa kevättä, päätti myös Wilma aloittaa juoksunsa lähes päällekkäin Sonan kanssa. Tämähän tarkoittaa sitä, että E-pentueen astutukset osuvat todennäköisimmin viikkojen 5-6 taitteeseen. Näin se sitten menee! /
Obviously we are not going to have an easy spring, so it seems. Wilma has also decided to start her season almost simultaneously with Sona. This means that the matings of our planned E-litter will most certainly take place at the break of weeks 5-6. Well, so be it!

 

25.1. Suuronnittelut tänään 2 vuoden ikään ehtineille B-pennuille! Niin se aika vaan rientää... Myös uudet pentusuunnitelmat etenevät, sillä Sona aloitti juoksunsa perjantaina ja näin ollen lähdemme tapaamaan eläinlääkäriä sekä tuubia Norjan Eläinlääketieteelliseen Korkeakouluun Osloon viikolla 5. Toivottavasti saamme silloin hartaasti odotetun F-pentueen alulle! /
Enormous congratulations to our 2 years old B-puppies! How the time can fly... Also our new puppy plans are progressing, as Sona has started her season on Friday. This means we will travel to The Norwegian School of Veterinary Science in Oslo to meet a certain vet and a tube during the week 5. Hopefully this trip will result on time the eagerly expected F-litter!

 

18.1. Valtavat onnittelut tänään peräti yhden vuoden ikään ehtineille, ihanille ketunpennuille! Eipä uskoisi, että siitä on tosiaan jo vuosi aikaa, kun pentulaatikossa tuhisteli kahdeksan keltaista D-petoa ja niiden väsynyt äippä :) Sitten vaan ryhdytäänkin jännittämään virallisia kuvaustuloksia ja silmäpeilauksia. /
Huge congratulations to our wonderful foxpuppies, who today have reached a milestone of one year! I can't believe it was a year ago, when there were eight D-beasts sniffling in our whelping-box with their tired mom :) Well, now we can officially start feeling nervous about their hip and elbow screenings and eye tests.


Tunnelmia vuoden takaa. / Memories from last year.

 

13.1. A-pentujen isä INT & DK & N & S & FIN CH Skovfogedens Samson on jälkeläistensä testitulosten perusteella todettu EIC-kantajaksi. Jälleen kerran oli jälkikäteen mahtavaa tuuria, kun Sona-emä testattiin keväällä terveeksi. Myös A-pennut ovat statukseltaan siis terveitä ja kantajia. Sonan ja Samsonin tytär, sijoitusnarttuni DW Attacca "Wilma" testattiin pennutuksia ajatellen viime syksynä ja upealla tuurilla Wilma sattui olemaan terve. Tanskalaisten EIC-testattujen koirien listan löytää täältä! /

INT & DK & N & S & FIN CH Skovfogedens Samson, the father of our A-puppies has been announced as an EIC-carrier based on the testresults of his offspring. Again we have been superlucky, as Sona-mother was tested last spring and came back as "Clear". That means that our A-pups are also clears and carriers. The daughter of Sona and Samson, my bitch under the terms of breeding DW Attacca "Wilma" was tested a couple of months ago because of my breeding plans. With wonderful luck she just happened to come back as "Clear". The list of the EIC-tested Danish dogs can be found here!

 

9.1. DW Carlsberg "Eddie" C-pentueesta on viime viikolla käynyt välikuvissa. Eläinlääkärin arvion mukaan Eddien kyynärät ja olkanivelet näyttivät täysin priimoilta eikä lonkissakaan näkynyt mitään normaalista poikkeavaa. Kuulemma mitään työkoiran uraa estävää vikaa ei ollut nähtävissä, hienoa! C-pentueen isä DKBRCH & DKJCH Helezine Theis on vastuuntuntoisesti käynyt EIC-testissä, jossa Theis todettiin kantajaksi. Meille tämä on sikäli hieno uutinen, että Bissen ollessa terve pentue ei koskaan tule tautiin sairastumaan. Pennut ovat siis joko terveitä tai kantajia. EIC-tilanne ei Suomessa eikä ilmeisesti myöskään muualla maailmassa ole erityisen valoisa, sillä valtaosa labradoreista näyttäisi olevan joko sairaita tai kantajia. Bissekin olisi sukunsa puolesta voinut olla jopa sairas, joten meillä kävi asiassa fantastinen tuuri! /
DW Carlsberg "Eddie" from our C-litter has been preliminary x-rayed last week. The vet had said that Eddie's elbows and shoulders looked just perfect and also the hips looked normal. According to the vet there is seemingly nothing that could prevent Eddie's career as a border dog. Wonderful! The father of our C-litter, DKBRCH & DKJCH Helezine Theis, has responsibly been tested for EIC and is a carrier. This is very good news for us, because as Bisse is clear, this means the puppise won't ever get affected. The puppies will be either clear or carrier. The EIC-situation in Finland and seemingly in other countries is certainly not bright, as the majority of Labradors appear to be either affected or carriers. Knowing Bisse's background, she could easily have been even affected herself, so I can truly announce we have been extremely lucky!

 

7.1. Onnea päivän synttärisankari Sona, mittariin kertynyt jo viisi vuotta! /
Congratulations to our birthdaygirl Sona, who has today reached the benchmark of five full years!

 

6.1. Vuosi on ehtinyt vaihtua, kovin paljoa uutta päivitettävää ei sivuille ole joulun ja uudenvuoden aikana ehtinyt kertyä. Kiitokset kaikille ystäville ja kasvatin omistajille, jotka muistivat meitä ihanilla joulukorteilla ja -tervehdyksillä. Jatketaan uutta vuotta samoissa merkeissä nauttien upeiden koiriemme seurasta! Pentupuolella juoksua odotellaan hiljalleen alkaviksi sekä Sonalle että tyttärelleen Wilmalle. Täytyy vain toivoa, etteivät tytöt ole kiimassa aivan samanaikaisesti... /
We have already slided into the New Year. I don't have much to update due to busy Christmas and New Year time. I would like to thank my friends and puppy owners for all of the wonderful Season's greetings and cards we received during the Xmas time. We shall continue this year the same way enjoying the company of our loyal friends! Puppy plans have not advanced since the last update. We are expecting the season to begin for both Sona and also her daughter Wilma. The only thing we can hope for is that they wouldn't be in season simultaneously...

VUOSI 2009 / YEAR 2009

 

8.12. Käväisimme pikapikaa itsenäisyyspäivänä Tampereella näyttelyssä. Päivä oli oikein mukava, vaikkei maata mullistavaa menestystä kohdallemme osunutkaan (jaa, eipä sitä taidettu merkittävästi odottaakaan). Kehässä pyörähti kolme A-pentua: DW Agitato "Urho", DW Allargando "Ossi" sekä DW Attacca "Wilma", kaikille EH. Myös E-pentueen isäksi valitsemamme Älvgårdens Star Ruby "Ruuti" piipahti KÄY-luokassa voittaen sen, mutta jostakin syystä vain EH:lla. Tutkimattomat ovat tuomarin tiet! /
We popped in Tampere on Sunday to participate the Independence Day Show there. We had a nice day, although we didn't gain any significant success (well to be honest, I don't think we ever expected to gain any). There were three A-puppies in the ring: DW Agitato "Urho", DW Allargando "Ossi" and DW Attacca "Wilma" all getting "Very Good". Also the father we have chosen to our E-litter competed in the Working Class and won it, but for some reason only with "Very Good". Unknown are the paths of the judge!

27.11. Nyt olemme saaneet vahvistettua pitkän ja hartaan mietinnän tuloksena Sonalle suunnitteilla olevan F-pentueen isän. Luvassa on todella ainutlaatuinen yhdistelmä, josta meillä on korkeat toiveet. Juoksua Mustalle Kaunottarelle odotellaan tammi-helmikuussa. /
Now the plans for Sona's F-litter have finally been confirmed after a painful long period of thinking. This will be a once-in-a-lifetime combination, of which we will have high hopes for. The season for The Black Beauty will be expected in January-February.

 

26.11. Kävimme tänään Porissa silmätarkastuksessa ja saimme iloisia tuliaisia kotiin vietäviksi: J-J Sonata Arctica "Sona", Sångfågelns Musetta "Kettu" ja DW Dazzling Hawk "Rieban" olivat kaikki täysin terveitä, jee! /
We had an official eye check today in Pori and we got some nice news to bring back home: J-J Sonata Arctica "Sona", Sångfågelns Musetta "Kettu" and DW Dazzling Hawk "Rieban" were all clear on their eyes, splendid!

 

15.11. Sijoitusnarttumme DW Dazzling Hawk "Rieban" on osoittautunut todella lupaavaksi ja mallikkaasti dameja ja riistoja käsitteleväksi noutajanaluksi. Sen kanssa on mukava treeanata mitä tahansa, sillä se tekee töitä valtavalla vauhdilla ja innolla. Se nouti tarmokkaasti ja epäröimättä sekä varikset että lokit suoraan käteen elämänsä ensimmäisestä hakuruudusta. Tästä on oikein hyvä jatkaa eteenpäin! /
Our bitch under the terms of breeding, DW Dazzling Hawk "Rieban" has already proved to be a truly promising retriever, who handles both dummies and game perfectly. It is so nice to train her, as she works so willingly and with great speed. She fetched without hesitation both crows and sea-gulls straight to hand, and this was actually the very first free search for her. This is an excellent start!

Kuvat / photos: Vilma Leivonen

Rieban ampaisee noutoon sammalet pöllyten... / Rieban whizzes for the retrieve...


... ja palauttaa nopeasti lokin käteen. / ... and returns the sea-gull straight to hand.

 

9.11. Kettu on kloonannut itsensä ;) Ketun tytär Rieban on tullut meille kolmeksi viikoksi hoitoon. Se vaikuttaa mukavalta, miellyttämishaluiselta ja innokkaalta noutajanalulta, jolle myös riista tuntuu kelpaavan mainiosti. /
Kettu has cloned herself ;) Kettu's daughter Rieban has come to visit us for three weeks. She seems to be a nice and eager small retriever, who has lots of will-to-please and a huge interest to game.

Kuva / photo: M.B. Kallio

Äippä ja sen tytär. Kumpi on kumpi? / Mom and her daughter. Which is which?

 

5.11. Ei tarvitse enää ihmetellä, mistä päin Ketun jäljestäjäntaidot ovat periytyneet! Keltsin saksalainen isoäiti Nessie aus Lühlsbusch lähetti kuvaterveisiä käytännön hommista. Tämä lähes 11,5-vuotias teräsmummeli jaksaa edelleen porskuttaa jäljellä ja se etsii samanlaisella tehokkuudella niin peurat, kauriit kuin muutkin haavoittuneet riistaeläimet. Mummin saappaiden täyttämisessä on Kettusella vielä vähän puuhaa! /
There is no need to wonder anymore, where our Kettu has inherited her talent on tracking. Her German grandmother Nessie aus Lühlsbusch has kindly sent us photo greetings of herself working. This almost 11,5-year-old supergranny is still fit for blood tracking and she will find the wounded animal, no matter what sort of an animal it is. It will be a huge task for Kettu to ever fill granny's big boots!

Kuvat / photos: Dr. I. Kraft

"Siellä se on noin 50 metrin päässä, minä haistan sen jo!"
"There it is about 50 metres away, I can already smell it!"


"Tässä taas, kiitokset luontoäidille saaliin lahjasta!"
"Here again, thank you Mother Nature for your gift!"

 

2.11. Mukavia kuva-uutisia Iisalmesta, jossa pian viisikuinen DW Cochonette "Nette" C-pentueesta on antanut viitteitä monipuolisen metsästyskoiran uraan. Nette nimittäin osaa aivan luonnostaan seisoa, aivan kuten seisojat tekevät. Jossakin syvällä selkärangassa tämäkin taito näemmä on ja se on ilmeisesti myös mahdollista säilyttää oikeantyyppisellä treenaamisella. Eri asia on, haluaako seisovan noutajan ;) /
We received some nice photographic news from Iisalmi, where almost a five months old DW Cochonette "Nette" from our C-litter has shown signs of becoming a multi-purpose hunting dog in the future. Nette can point the same way as the real pointers do! This skill must lie somewhere deep in her spinal cord and what I have heard, it is possible to maintain it with the right kind of practise. Well, that is up to the owner, whether he wants to have a pointing Lab ;)

Kuvat / photos: Lassi Väänänen



 

25.10. Martti ja Sona korkkasivat eilen Kouvolassa NOME:n voittajaluokan tuloksekkaasti. Kyseessä oli damikoe melko haastavissa olosuhteissa ja kokeesta jäi vähän kaksijakoinen tunnelma. Toisaalta pitää olla todella tyytyväinen siihen, että koira palkittiin ja se suoriutui kaikista annetuista tehtävistä melko mukavasti, mutta toisaalta parannettavaa jäi aika tavalla talven ajalle. Markkeeraukset ja ohjaus sujuivat ihan ok pienten kauneusvirheiden kera ja hakukin alun ihmettelyn jälkeen (MISSÄ ne kaikki RIISTAT ovat???) jatkui todella hienosti. Valitettavasti kokeen häiriöt ja kohtuupitkät odotteluajat olivat kokemattomalle koiralle vielä liikaa ja paine korvien välissä purkautui ääntelynä. Sen sijaan monen muun kohtaloksi koitunut kylmä vesi ei paksuturkkisen Sonan menoa hidastanut millään lailla ja se viihtyikin jääkylmässä vedessä mainiosti! Tuomari tykkäsi kovasti koiran erinomaisesta työskentelyhalusta, mutta toivoi malttia ja tehtäviin keskittymistä enemmän. /

Kuva / photo: Maija Lappalainen

Sona porhalsi Kouvolan kylmissä vesissä kuin kotonaan. /
Sona felt completely comfortable in the ice-cold waters of Kouvola.

Martti and Sona competeted in the the field trial Winner Class for the very first time and with reasonable success. It was a dummy test in rather demanding circumstances and it left us with a bit divided feelings. Well, in the first hand we need to be satisfied that Sona was awarded and she cleared all the tasks in the test. But there were some aspects that need a lot of improvement during the winter break. The double mark and the blind went quite nicely, although with some minor faults. Also Sona's free search went actually really well, when she finally grasped what she was supposed to be looking for (WHAT? Where on earth have you hidden all the GAME???). The only really worrying thing was the fact that she was far too green with so heavy distractions and soooo long waiting times. All the pressure burst out as whining, which was not delighting. On the other hand thick-coated Sona felt at home and was not at all bothered about the ice-cold water, which proved to be "deadly" to many other dogs. The judge liked her hard work, but wished for more steadiness and concentration on the tasks.

 

20.10. E-pentueen suunnitelmat ovat nyt vahvistuneet. Isäna tulevassa pentueeseemme on komea, terve ja mahtavan työhaluinen ruotsintuontiuros Älvgårdens Star Ruby eli Ruuti. Wilman juoksua odotellaan alkavaksi tammi-helmikuun tienoilla. Toiveissa on saada pesueellinen mustia ja ruskeita tassuttelijoita jossakin maalis-huhtikuun tietämillä! /
The plans for our E-litter have now been confirmed. The father-to-be is a Swedish import Älvgårdens Star Ruby "Ruuti", who is handsome, healthy and a superb worker. Wilma's season is expected in the fall of January-February. We wish to hear the stamping of small black and chocolate paws somewhere around March-April!

 

19.10. Antoisa viikonloppun Oulussa on takana. Lauantaina kokoonnuimme Oulunsaloon pienimuotoisille pentutreffeille, joissa olivat mukana D-pennuista DW Ducking Hawk "Nötte" ja C-pennuista DW Cantillon Iris "Tuuli", DW Ciney Bruin "Naava ja DW Cusquena "Gini". Kävimme läpi tottelevaisuuden perusasioita, kuten sivulle tuloa, seuraamista ja maahan menoa. Jokainen tutustui myös lokkiin ja varikseen, joista ne innostuivat valtavasti. Pennut olivat erinomaisessa kunnossa, reippaita, iloisia ja kontaktinhaluisia. Oli todella mahtavaa tavata kaikkia, jatkakaa samaan malliin! Kiitokset viikonlopun ohjelmasta Riitalle, Pisille, Teijalle ja Kaisalle! /
A very eventful weekend in Oulu is over. On Saturday we gathered in Oulunsalo for a small-scale puppymeeting. I had a joy to meet DW Ducking Hawk "Nötte" of D-puppies and DW Cantillon Iris "Tuuli", DW Ciney Bruin "Naava & DW Cusquena "Gini" of C-puppies. We went through the basics in obedience, like heeling, sitting and going down. Each puppy got acquainted with a crow and a sea-gull, which made them extremely excited. Every puppy was in excellent condition, brisk, happy and were also willing to please. It was wonderful meeting you all, keep on continuing the same way! I would also like to express my gratitude to Riitta, Pisi, Teija and Kaisa, who made everything happen!

 

13.10. DW Diving Hawk "Nero" piipahti iltaseltaan treenamassa meidän kanssa lähipellolla. Kokeilimme muistin avulla linjan alkeita ja hienostihan pikkumies toimi. Valtavalla vauhdilla matkaan, suoraan damille ja jos mahdollista, niin vielä kovemmalla vauhdilla takaisin. Käteen palautuksissa on jatkoa ajatellen pientä hiomista, mutta niihin ehtii paneutua pitkän ja pimeän talven aikana moneen kertaan. Pääasia on, että intoa ja halua tehdä töitä yhdessä isännän kanssa löytyy! /
DW Diving Hawk "Nero" visited us for a little training session together in the nearby field. We tried the basics of lining with the help of memories and the little man worked just fine. He soared off with huge speed, straight to the dummy and if possible, returned even faster. He will need a small amount extra practise on returning to hand, but there is plenty of time to perfect that during the long and dark winter. The main thing is that Nero enjoys working together with his handler!


Viuh matkaan kohti damia... / Nero whizzes towards the dummy...


... ja tsiuh takaisin isännän luo! / ... and swoops back to his handler!

 

11.10. DW Battlelore "Elsa" kävi tänään Laukaassa kokeilemassa noutajantaitoja, mutta taipumuskoe ei harmi kyllä mennyt vielä ensimmäisellä yrittämällä läpi. Elsa ihmetteli hakuruudussa outoja hajuja ja yleisöä, variksetkaan eivät haisseet samalta kuin kotona. Mutta eipä masennuta, ensi talvena lisää harjoitusta ja nimenomaan häiriön alla - eiköhän se taippari keväällä läpi mene! Omat tytöt Sona ja Keltsi ajelivat Martin kanssa Mjösundiin avoimeen luokkaan. Sona suoriutui omasta kokeestaan täysin moitteetta ja ilman ihmeempiä vaikeuksia, joten tuloksena oli jälleen AVO1. Kettu hyytyi kylmään veteen. Se ei saanut kauempaa markkeerausta ylös eikä mennyt ohjausta loppuun asti. Haun se sen sijaan suoritti tällä kertaa hyvin. Mutta minkäs teet, tällä kertaa tuloksena oli nolla. Voisikohan viime viikon ja tämän viikon parhaat osiot yhdistää leikkaa-liimaa -menetelmällä? Sitten oltaisi saatu ykkönen :) /
DW Battlelore "Elsa" had a go in Laukaa today, as she participated a field test. Unfortunately she didn't qualify at her first attempt. Elsa felt a bit unsure because of all the new smells and the crowd, and the crows didn't smell the same than back home either. Well, there is no need to feel depressed: more practise during the winter and especially under distraction, that'll do the trick. She'll surely pass her test next spring! Our own girls Sona and Kettu drove to Mjösund today with Martti. Sona performed an excellent trial without any kind of problems whatsoever and the result was again a 1st prize in the open class. Kettu was frozen in the cold water. She was unable to get up the other mark and as her blind didn't succeed either, there was no chance to be awarded. This time she did good a job on free search, but what can you do - no result this time. But hey, could we possibly mix and match the best parts from last week's trial and today's trial? By doing so, we would've grabbed a 1st prize today :)

 

7.10. DW Behemoth "Elmo" lähetti upeita kuvaterveisiä kasvattajalle. Elmo treenaa aktiivisesti sekä PK-hakua että raunioita ja on osoittanut niissä lajeissa todella mahtavaa kapasiteettia ja valtavaa työintoa. Jäämme vesi kielellä odottelemaan, koska emäntä uskaltautuu BH-kokeen kautta virallisille kisakentille. Terveisiä Vantaalle Elmolle, Villelle ja Jessicalle! /
DW Behemoth "Elmo" has sent us photogreetings. He is actively training human search and ruins and has already shown wonderful capacity and endless motivation to work. We can only eagerly wait for some official results from the trials, whenever his handler feels ready for them. We'll send our greetings to Vantaa to Elmo, Ville & Jessica!

Kuva / photo: Ville Sivunen

"Mamma, yksi ukko löytyi piilosta, täällä - täällä!" / "Mom, I have found one of the hidden persons, in here - in here!"

 

4.10. Pomarkun piirinmestaruuksista kotiinviemisinä oli molemmille tytöille tulos: Sonalla palkintosijaa alensivat tuomarin mielestä liian itsenäisesti suoritettu ohjaustehtävän loppuosa sekä passissa ilmennyt vaimea äännähtely (AVO2) ja Ketulla tehottomaksi jäänyt haku ennen loistavasti sujuneita markkeerauksia sekä ohjaustehtävää (AVO3). Kettu yllätti upealla yhteistyöllä oikein positiivisesti, vaikka tulos olikin vain kolmonen, Sonan järkähtämätön omatoimisuus lähinnä huvitti. Se nimittäin suoritti kokeen todella persoonallisesti tuoden esimerkiksi linjassa olleen kaksoismarkkeerauksen molemmat riistat yhdellä uintikiekalla. Kyllä ne kaksi lokkia sinne suuhun mahtuivat, taloudellinen tyttö! Ja haussa sen työskentely oli jälleen laajaa ja tehokasta, ehtihän se käydä avoimen luokan hakualueen lisäksi läpi myös viereisen alokasluokan ruudun. Ei voinut kuin nauraa, voi meidän Sona :) Kiitokset lisäksi mahtavan reippaille C-pentujen emännille ja isännille Miskalle, Raijalle sekä Heidille ja Samille, että tulitte meidän kokeisiin kahdeksi päiväksi talkoolaisiksi hakemaan oppia noutajien kokeista. Ensi vuonna sitten omien koirien kanssa! /
Now we have our district championships over for this year. Both our girls were awarded: Sona got a second prize, because the judge thought she cleared the blind directing on water too independently plus that she gave a couple of feeble squeaks while waiting for her turn. Kettu got a third prize, because her free search wasn't efficient enough. After that she improved immensely by perfoming excellent blind directing on water and excellent double marks. She really surprised by being so wonderfully obedient, whilst Sona's adamant independency was merely funny. Well, she truly performed something original, as she fetched the double marks, which were on line, on one go having two sea-gulls tucked in her mouth. That is called being economic (if not preferrable)! Also her free search was certainly wide enough, because she had expanded her search to the Novice Class area on top of going through the Open Class area. What can you do but laugh at our Sona :) I would also like to express my gratitude to exceptionally bold and brave C-puppyowners Miska, Raija, Heidi & Sami, who were willing to drive all the way to Pomarkku to work there for a couple of days. But the truth is that is the best way to learn. Next year with your own dogs, right?

 

1.10. DW Alla Breve "Roisi" on omistajiensa mukaan toipunut suolitukoksesta ja sitä seuranneesta leikkauksesta hienosti ja tilanne näyttää ainakin tällä hetkellä valoisalta. Peukut pystyyn, ettei mitään takapakkeja ilmene! /
DW Alla Breve "Roisi" seems to have recovered fine from the past block in his bowel and the operation, everything looks bright at the moment. Let's hope there will be no setbacks!

 

20.9. Sona ajeli Martin kanssa tänään Närpiöön koettamaan onneaan NOME-kokeessa. Ja niinhän siinä sitten kävi, että AVO1-tuloksen kanssa kotiin päästiin. Tuomari Antti Nurmi ei juurikaan huomautettavaa työskentelystä löytänyt, joten viimeistään ensi kaudeksi on suuntana voittajaluokka. Upeaa meidän Martti ja meidän Sona! Kiitokset myös Palokkaan kasvattajalle hienosta harrastuskaverista, joka paranee vanhetessaan kuin hyvä viini :) /
Sona and Martti drove to Närpiö today to prove their luck in the Field Trial Open Class (cold game) and with best possible result, 1st prize. The judge Antti Nurmi couldn't find much to notify, so it will be the Winners Class in front of us at least during the next season. This is just wonderful, our Sona and our Martti! I would also like to send my greetings to the breeder in Palokka, thanks for a superb companion in all kind of activities; she just gets better by age, just like a good wine :)

 

19.9. Sona kävi Martin kanssa Vesilahdella NOME-kokeessa. Koe sujui todella mallikkaasti ja erinomaisesti kaikilta muilta osin, paitsi ohjauksessa koiraa ei saatu etenemään aivan riistalle asti. Se oli NIIN lähellä, niin lähellä! Ohjaus osoittautui muillekin vaikeaksi, vain kolme koiraa suoriutui siitä. Kokeessa jaettiin vain yksi ykköstulos! Sonan tytär DW A Cappella "Ansa" starttasi samaisessa kokeessa alokasluokassa, mutta jäi haun epäonnistumisen vuoksi tällä kertaa palkinnoitta. Lisää treeniä putkeen siten, että joku muu kuin tuttu ihminen täyttää hakuruudun, lisäksi riistat saisivat olla koiralle vieraan hajuisia. Kyllä se lukko siitä aukeaa! /
Sona and Martti participated a Field Trial (cold game) Open Class in Vesilahti today. Sona did an exemplary and excellent work otherwise, but Martti couldn't get her to the bird in the directing task. It was SOO close, so close! Well, the directing proved to be difficult for almost everyone in the trial, as only three dogs out of fifteen succeeded. Only one 1st prize was given this time! Sona's daughter DW A Cappella "Ansa" participated a Novice Class in the same trial, but because she failed the free search, she wasn't awarded this time. She needs more exercise! Perhaps somebody stranger should fill in the searching area, also the game should be without familiar smells - it will do the trick!

 

14.9. Itärajalta tuli terveisiä yhdeltä olutpennulta. DW Carlsberg "Eddie" on reipas, pieni noutajanalku - oikea helmi, kuten kuvasta näkyy :)
One of the Beer puppies, DW Carlsberg "Eddie", has sent us greetings from the Eastern Finland. Eddie is a brisk, true retriever puppy - a real pearl, as you can see from the picture :)


Saattaa tosiaan olla, että tässä on maailman paras olut. /
Well, it is possible that here you can see the best beer in the world.

 

13.9. Ja hieno tulosviikonloppu sen kun jatkuu upeana! Molemmat tytöt Sona ja Kettu mahtuivat peruutuspaikoilta mukaan Sastamalan MEJÄ-kokeeseen. Kettu täräytti jälleen tiskiin mahtavaa jäljestystä, josta ei kovin paljoa moitittavaa löydy (ohjaajan toiminnasta sen sijaan löytyy ja paljonkin, mutta jätetään yksityiskohdat laittamatta tähän...). Avoimeen luokkaan osallistui 13 koiraa, joista peräti 11 sai nollan, yksi sai kolmostuloksen ja sitten meidän Keltsi K. Kettunen nappasi ykkösen 47 pisteellä äärimmäisen riistarikkaissa maastoissa. Sona starttasi voittajassa ns. täytekoirana, kun perjantai-iltana tulleelle peruutuspaikalle piti saada joku. Kokemattoman Sonan jäljestys tyssäsi jo toiselle osuudelle, kun edestä lähteneen metson sulotuoksut sekä tuoreet sorkanjäljet veivät voiton verijäljestä. Tulos oli siis nolla, mutta se ei paljoa harmita. Ensi keväänä jatketaan jäljestyksiä, loppukausi sujuu metsästyskokeiden merkeissä! /
Our super-weekend just continues as such! Both girls, Sona and Kettu got places in Sastamala blood tracking test, as there came in some cancellations. Kettu overdid herself again and showed some excellent tracking with hardly anything to improve (well, that cannot be said about the handler, who almost sabotaged her work, but let's leave the details away from here...). There were 13 participants in the open class and as many as 11 got no result, one got a 3rd prize and then our lovely Yellow Beast grabbed a 1st prize with 47/50 points. The terrain was not easy, as it never is in Sastamala with loads of game moving there. Sona participated winners class as a so called complement dog instead of somebody, who cancelled her test on Friday-evening. Inexperienced Sona didn't succeed very well and her test was over during the second line. There were fresh elk tracks and a capercaillie that proved to be more interesting. No result this time. We will continue with tracking next spring, the rest of the season is booked with field trials!

 

12.9. Tätä päivää on toivottu ja odotettu, tätä varten on treenattu. Nyt osui kaikki kohdalleen Valkeakoskella ja Sona nappasi Martin kanssa NOME:sta AVO1-tuloksen. Wow! Yleisvaikutelmassa lukeekin seuraavaa: "Työhaluinen, erittäin laajahakuinen koira. Selvittää kokeen tehtävät hyvällä tempolla." Hauskinta kokeessa oli se, että Sona toi hakuruudun virallisten riistojen lisäksi yhden, ilmeisesti edellisen päivän haavakkosorsan hakualueen ulkopuolelta. Tuomari hyväksyi myös tämän linnun, sillä kunnon metsästyskoirahan tuo kaiken mitä löytää :) /
This is a day we have been waiting for and hoping for, this is the reason, why we have been training. Now everything worked as smoothly as ever and Sona grabbed a wonderful 1st prize in field trial (cold game) open class with Martti. Wow! It is nice reading her protocol, in general appearance it says the following: "A hardworking dog with wide free search. She clears each task of the test with good tempo." The funny thing in this test was the surprise that she actually retrieved one duck, which wasn't part of the test. It must have been a duck shot by somebody the day before, but not found by anyone. But the judge accepted this extra bird as well, because a good hunting dog brings everything it happens to find :)

 

9.9. Hyviä ja huonoja uutisia tälle päivälle. Aloitetaan hyvistä. E-pentueen suunnitelmat etenevät, kun DW Attacca "Wilma" on tänään käynyt virallisessa silmätarkastuksessa. Silmät ovat kaikin puolin ok, jee-jee! Lisäksi otettiin EIC- ja PRA-näytteet, joiden tuloksia joudumme jokusen viikon odottelemaan. Wilmahan ei voi pahimmillaankaan olla kuin kantaja, koska Sona-emä on molemmissa testattu terveeksi.
Sitten ne huonot uutiset. DW Alla Breve "Roisi" alkoi oksennella rajusti sunnnuntaisen metsäreissun jälkeen yöllä. Roisi meni päivystykseen maanantai-iltana, siitä otettiin röntgenkuvat ja se laitettiin tiputukseen liiallisen kuivumisen vuoksi. Mahassa tuntui tunnustelemalla kaksi möykkyä, jotkat näkyivät myös röntgenissä, mutta ohutsuolen alue jäi epäselväksi. Lääkärin mukaan olisi epätodennäköistä, että siellä olisi mitään, joten koira pääsi kotiin. Yöllä se alkoi kouristella ja joutui tiistai-aamuna takaisin sairaalaan. Roisi otettiin sisään potilaaksi ja tilaa alettiin seurata.
Kahden maissa Roisi oli ulostanut kummatkin kuvissa näkyneet möykyt ja koska tunnusteluissakaan ei muuta löytynyt, koira oli jo pääsemässä kotiin. Kahdeksan maissa tila heikkeni nopeasti ja omistajat vaativat, että koira leikataan välittömästi. Kolme tuntia kestänyt leikkaus alkoi kymmeneltä, koiran ohutsuoli leikattiin ja kaksi mollukkaa poistettiin. Suurempi oli kooltaan n. 5 x 3 cm karvainen puikula, joka sisälsi maissitähkän palasen.
Ohutsuolessa on kaksi haavaa, mutta suolta ei onneksi jouduttu poistamaan. Leikkauksesta on vuorokausi ja parantuminen etenee kuten pitääkin. Seuraava vuorokausi on merkittävä. Ennen leikkausta annettua ruokaa on tullut jo suoliston läpi, mikä on erinomaista parantumisen kannalta. Nyt vain toivotaan, että leikkauksessa mahalaukkuun siirtyneet bakteerit saatiin eliminoitua ja että ompeleet kestävät. Hintaa operaatiolle on tähän mennessä kertynyt yli 1500 euroa, mutta onneksi Roisilla on vakuutus!!! Varokaa antamasta maissintähkiä koirille, ne ovat hengenvaarallisia. Ottakaa myös kunnollinen vakuutus, koska ikinä ei voi tietää, mitä käy... Pidetään peukkuja Roisille paranemisen puolesta! /

We have both good and bad news for the day. Let's start with the good ones. The plans for our E-litter are in progress, as DW Attacca "Wilma" had her eyes officially checked today. Her eyes were completely okay, yippee! We took EIC- and PRA-tests at the same vet visit, the results will come in a couple of weeks. Wilma can't be worse than carrier, because her mother-Sona has been tested clear on both diseases.
Then the bad news. DW Alla Breve "Roisi" has gone through a 3-hours emergency surgery, because he started to vomit viciously during Sunday-night. He was scanned and they found "something" in his stomach. He was released back home after getting some extra liquids. His state got drastically worse, and he was rushed back to the animal hospital. They took him in and monitored his condition. Later the lumps they had seen in the scan came out natural way and he was almost released home, when his condition changed for the worse again.
The owners demanded an immediate opearation and they found out, was not nice. Roisi had two hairy lumps in his small intestine containing bits of a whole sweet corn. Now he has two scars in his small bowel, but luckily they didn't have to remove it. Now the only thing we can wish for is that he will fully recover! The owners were extremely relieved that they have an insurance covering everything, as the costs so far are already over 1500 euros! Advice to everyone: be aware of sweet corn and please, have your dogs insured! Let's keep our thumbs up for Roisi!

 

8.9. Iisalmessa on päästy jo tositoimiin linnunnoudoissa. 12-viikkoinen DW Cochonette "Nette" on saanut kantaakseen sorsan, jonka se palautti hienosti isännälle käteen pillinvislauksen kuultuaan. Metsähanhi sen sijaan oli pikkuiselle vielä liian suuri, mutta kyllä pentu keinot keksi: kun en jaksa kantaa, raahaan kaulasta! Loppuviikosta tarjolla on toivottavasti kanalintuja. Upelta vaikuttaa pienen metsästysnoutajan alkutaival, onnea Hanna & Lassi! /
Little 12-week-old DW Cochonette "Nette" has already started her career as a true retriever in Iisalmi. She has had the opportunity to carry a duck, which she returned nicely to hand after hearing a come hear -whistling. A goose instead was a little bit too heavy for this baby, but as a brainy puppy she found her way: if I can't carry it, I'll drag it from the neck! During the end of the week she will even have a chance to get acquinted with fowl, if Mother Nature is gracious. All this seem fabulous for a small working retriever, congratulations Hanna & Lassi!


"Tämä on ISO, mutta minä en periksi anna!" / "This is BIG, but I certainly won't give up!".

 

6.9. Essi ja DW Battlelore "Elsa" korkkasivat tänään Korpilahdella hienosti koeuransa. Heti ensimmäisessä MEJÄ-kokeessa AVO2-tulos yhdellä hukalla erittäin raskaassa, soisessa maastossa. Tästä on hyvä jatkaa, onnea Muurameen! /
Essi and DW Battlelore "Elsa" started their blood tracking career with very promising results today in Korpilahti. They grabbed a nice 2nd prize at their first attempt in an extremely hard-going swamp. This is a good start, congratulations to Muurame!

 

1.9. Vuoden toiset pentutreffit ovat jälleen onnistuneesti takanapäin. Paikalla oli mukavasti kasvatteja kolmesta eri pentueesta: Elffi ja Topi C-pentueesta, Alli, Honey, Enna ja Nero D-pennuista sekä Alli, Ansa, Oiva ja Ossi A-pennuista. Kouluttajina koko päivän toimivat tokopuolella Päivikki Seppänen Köyliöstä ja nomepuolella Juha Tenhunen Tampereelta. Mahtavat kiitokset molemmille, että jaksoitte innostavasti opastaa kaikkia osallistujia omissa treeneissä eteenpäin! /
The second puppy meeting of the year is successfully behind. There was quite a nice bunch of puppies here, from three different litters: Elffi & Topi from the C-litter, Alli, Honey, Enna & Nero from the D-litter and Alli, Ansa, Oiva & Ossi from the A-litter. We had two instructors all day, Päivikki Seppänen gave advice in obedience and Juha Tenhunen trained field trial side. Super thanks to both of you that you were so enthusiastic all day and encouraged everyone in their own training!

Kuva / photo: Vilma Leivonen

Päivikki pitää teoriaosuutta tokoon. / Päivikki is holding a theory session in obedience.

Treffeillä keskityttiin tällä kertaa enimmäkseen perusasioihin niin tottelevaisuudessa kuin metsästyskoeharjoitteissa. Harjoiteltiin koirien oikea-aikaista kehumista onnistuneesta suorituksesta, kontaktia, seuraamista, malttia ja ennen kaikkea hyviä palautuksia. Pennut tutustuivat erilaisiin riistoihin, kuten lokkiin, varikseen ja haapanaan, vanhemmat harjoittelivat pellolla markkeerauksia damipyssyllä ja ohjauksia. /
This time we concentrated on basics in both obedience and field trial training. We practised the right timing at praising the dog of a successful performance, contact, heeling, patience and good returns above all. The puppies got acquinted with different sort of game, like sea-gulls, crows and widgeons. The older puppies trained markings in the nearby field with dummy-launcher and also linings.

Kuvat / photos: Vilma Leivonen

D-pennut keskittyvät pellolla. / D-puppies are concentrating in the field.


Tuo markkeeraus on muuten mulle, tuumaa Nero. Juha neuvoo taustalla. /
That marking is surely for me, Nero is thinking. Juha is giving advice in the background.


Laitilan Allin reipas daminpalautus. / Laitila-Alli's brisk retrieve.

Kuva / photo: Kirsi Honkala-Nieminen

Nokian Alli näyttää mallia, että sujuvat ne noudot tyylikkäästi vanhemmaltakin. /
Nokia-Alli is showing that the retrieves are not forgotten at a little bit older age either.

Kaiken kaikkiaan päivä oli antoisa ja sääkin suosi poudalla. Toivottavasti kaikki saivat kipinän jatkaa harjoittelua ja kohentaa niitä osa-alueita, joista kouluttajat antoivat palautetta. Kiitokset kaikille osanotosta ja tarjottavien herkkujen runsaudesta. Keväällä jälleen uusiksi! /
The day was a success, also the weather was nice for a change. We can only hope that each one of you will keep going back home and will train those parts that the instructors adviced. Thank's to everyone for coming and for all the delicious treats you had come with. We'll see again next spring!

Kuvat / photos: Vilma Leivonen

Ossin kaunis profiili... / Ossi's beautiful profile...


... mutta eipä ole Oivankaan lempeässä ilmeessä moittimista! /
... but Oiva won't lose a bit with his mellow expression!


C-pojat Elffi ja Topi ovat lempeistä kaukana, ilmeet lähinnä kuin vesikauhuisilla koirilla! /
There is nothing mellow in these C-boys Elffi and Topi. Their expressions remind me more of rabies-infected dogs!

 

30.8. Minna ja DW Attacca "Wilma" ovat taas tehneet TOKO-kokeessa hienoa jälkeä: kolmas perättäinen 1-tulos ALO-luokassa, pisteitä 178 ja samalla kasassa tulokset TK1-koulutustunnukseen. Onnea Ylöjärvelle ja nenät kohti avointa luokkaa! Sonan pentu Jummi-Jammin Shamandalie "Sani" saavutti eilen Alavudella elämänsä ensimmäisessä NOME-kokeessa heti upeasti ALO1-tuloksen. Onnea omistaja-Tapiolle sekä Sanille!
Minna and DW Attacca "Wilma" have had great success in obedience trials again: third 1st prize in a row in the novice class and 178 points. This means they got the final result for a TK1-marking. Congratulations to Ylöjärvi and now noses towards open class! Sona's puppy Jummi-Jammin Shamandalie "Sani" grabbed yesterday a jolly 1st prize in Alavus in her first ever field trial. Wonderful Sani and handler-Tapio!

 

27.8. C-pentujen rekkarit ovat vihdoinkin valmiina, nyt enää odottelemme, koska posti mahtaa kantaa paperit meille asti. Koko olutpentue on joka tapauksessa näkyvissä jo Koiranetissä täällä! /
The registration certificates of the C-puppies have finally been made. Now we just need to wait, until the Finnis Post Office will bring them to us. In any case, the whole beer-litter can now be seen in the Internet in here! /

 

24.8. Enna (DW Dreaming Hawk) on emäntineen vieraillut Tampereella. Reissusta on aivan mielettömän upeita kuvia täällä! Taitaa olla geeneissä kengurua piilotettuna... /
Enna (DW Dreaming Hawk) has made a trip to Tampere with her owner. There are some marvellous photos of the journey in here! I wonder, if there are some odd genes of a kangaroo hidden inside of her...

 

15.8. DW Attacca "Wilma" ja Minna ovat jälleen olleet vauhdissa, tällä kertaa Kangasalla tokokokeessa. Jälleen tuli hieno ykköstulos, vaikka pisteitä ei ihan yhtä paljon kuin viimeksi. Vielä yksi ykkönen, sitten on koulutustunnus TK1 kasassa! /
DW Attacca "Wilma" and handler Minna have had success again, this time in Kangasala obedience competition. It was a nice 1st prize again, although with less points. One more 1st prize and you will have TK1 marking!

13.8. Sijoitusnarttumme DW Attacca "Wilma" on emäntänsä Minna Järnvallin kanssa saanut hienosti ensimmäisestä tottelevaisuuskokeestaan Ylöjärvellä ALO1-tuloksen. Pisteitä kertyi upeasti 188, joilla heltisi myös kunniapalkinto sekä luokkavoitto 13 osallistujan alokasluokassa. Tuomari oli kovasti tykännyt Wilman iloisesta tavasta tehdä työtä. Aaltoja taitaville tytöille! /
Our bitch under the terms of breeding, DW Attacca "Wilma", has with her handler Minna Järnvall got a jolly first prize in obedience novice class. This was their very first competition and they got a nice 188 points and were awarded with honorary prize as well. On top of this, they won the class amongst 13 other competitors. The judge had really liked Wilma's sincere gladness whilst working. We'll send waves to the skillful pair!

Kuva / photo: Järnvallit

Tottelevaisuuden ykköstytöt Minna ja Wilma. / The winner girls in obedience, Minna & Wilma.

 

11.8. Eilen korkattiin metsästyskausi menestyksekkäästi, molemmat tytöt olivat kyyhkynaloituksessa mukana. Martti sai aamulla alas viisi kyyhkyä ja illalla vielä kaksi lisää, mutta tytskät noutivat lisäksi toki muidenkin ampumia puluja innolla, yhteensä parisenkymmentä tipua. Eilen herkuttelimme pari rintafilettä pannulla paistettuna salaatin kera, loput pistettiin marinadiin kypsymään. Nam, toivottavasti tänään lisää! /

Kuva / photo: M.B. Kallio

Tiistain iltapassin saalis. / The prey of Tuesday evening.

Yesterday was the time to start the hunting season again and it was successful for us. Martti had both girls with him. He shot down five pigeons in the morning and two more in the evening, although the girls fetched other shooters' birds as well, about twenty altogether. Yesterday we had a gourmet supper: two fried pigeon fillets each with sallad, the rest we put in the marinade. Mmm, hopefully we will get a few more today!

 

9.8. Martti käväisi starttaamassa molempien tyttöjen kanssa Sastamalassa NOME:n AVO-luokassa. Kettu ei häikäissyt suorituksellaan eikä saanut tulosta. Markkeeraukset onnistuivat, mutta haku oli vähän tehoton eikä ohjauskaan sujunut. Sona sen sijaan selviytyi mallikkaasti sekä ohjauksesta että markkeerauksista, mutta meni lukkoon haussa. Koe suoritettiin parityöskentelynä ja oli paikalla vallinneen yleisen mielipiteen mukaan luokkaan nähden aivan liian vaikea. Koirat joutuivat suorittamaan mm. hakua ja ohjausta samaan aikaan. Jos pariksi sattui koira, joka ohjautui riistalle kevyesti, se ei häirinnyt hakutyöskentelyä kovin paljoa. Mutta jos ohjaus oli raskas ja vaati kovaa käskemistä ja pillittämistä, meni parin koira haussa aivan sekaisin, suorituspaikat kun olivat vieri vierekkäin hyvin pienellä alueella. Sona(kaan) ei ymmärtänyt päällekkäisiä käskyjä, oman ohjaajan etsi-käskyä ja parin seis-pillityksiä ja ei sinne-huutoja. Vain kaksi lintua tuli hausta, kun koira ei yksinkertaisesti tiennyt pitikö sen mennä, pysähtyä vai mitä. Tulos ei tässä kohtaa kovasti lohduta! /
Martti participated Field Trial Cold Game in open class in Sastamala today with both girls. Kettu didn't give much cause fpr celebration and wasn't awarded. She did good double markings, but her free search was a bit inefficient and her lining didn't success either. Sona instead cleared both markings and the lining with style, but got totally locked in the free search. The test was done in pairs and according to many people present, it was far too difficult considering the demands of the class. The dogs had to work together during the lining and free search. If your pair happened to clear the lining with very light orders, it didn't disturb the other dog's free search that much. But if your pair needed to scream and shout and whistle non-stop, it certainly had effects on your dog's work in the free search, as the areas were very tightly close each other. Sona wasn't the only one, who was frozen during her work, as she didn't understand the double or triple orders (own handler telling to go searching and the other man whistling to stop and so on). Only two birds came up from the free search, simply because she didn't have a clue whether to go searching or to stop and sit down. In this situation it is not a great consolation to have got an award!

 

2.8. Parkanon-reissulla mukana ollut viimeinen olutpentu Ruuti lähti Neron kiusaksi Kemiin. Onnea matkaan Arja ja Eero! /
Ruuti, the last one of our beer-puppies left to Kemi during our trip in Parkano. Good luck Nero-Labrador and Arja & Eero!

 

30.7. Tänään on maailmalle muuttanut ensimmäinen sijoitusurokseni DW Criminally Bad Elf eli Elffi. Onnea Vantaalle Raijalle ja perheelle! /
Today DW Criminally Bad Elf "Elffi" has moved to Vantaa to see the wide world with his handler Raija. Good luck Elffi, my first male under the terms of breeding!

 

29.7. Tänään on uuteen kotiinsa Klaukkalaan muuttanut Kira. Onnea matkaan Miska & Laura! /
Kira has moved today to her new home in Klaukkala. Good luck Miska & Laura!

 

28.7. C-pennut ovat ennättäneet jo seitsemän viikon ikään ja alkaneet muuttaa kukin omaan kotiinsa. Eilen lähti huimat seitsemän pentua ja tänään yksi. Paljon, paljon onnea matkaan Hanna, Lassi & Nette Iisalmeen; Sinikka & Bertta Kemiin; Pentti, Tanja & Kini Raaheen; Riitta & Tuuli Ouluun; Mari, Simo & Fasu Hämeenlinnaan; Harri, Katri & Naava Siikajoelle; Heidi, Sami & Topi Vantaalle sekä Kari & Eddie Joensuuhun! Bisse-mammakin on lähtenyt tänään omaan kotiinsa, suurkiitokset Maijulle tämän upean ja viimeisen päälle pennuistaan huolehtivan äipän lainasta! Pentu-TV on näiltä osin myös sulkeutunut. /
C-puppies have now reached the tender age of seven weeks and therefore have started to move to their new homes. Yesterday as many as seven puppies left to start their new lives and today even one more. Lots and lots of good luck with your puppies Hanna, Lassi & Nette in Iisalmi; Sinikka & Bertta in Kemi; Pentti, Tanja & Kini in Raahe; Riitta & Tuuli in Oulu; Mari, Simo & Fasu in Hämeenlinna; Harri, Katri & Naava in Siikajoki; Heidi, Sami & Topi in Vantaa and Kari & Eddie in Joensuu! Even Bisse-mommy has left today, huge thanks to Maiju for letting me use this wonderful and super-caring bitch. We have also closed the Puppy-TV from now on!

24.7. Huh, kun aika kuluu nopsaan! Viime sunnuntaina pennuille tehtiin pentutesti, joka ei varsinaisesti tuonut yhdestäkään pennusta esiin mitään jymy-yllätyksiä. Ne kaikki selviytyivät testin eri osioista läpi odotusten mukaisesti, toki lisävahvistusta joihinkin asioihin saatiin. Osa pennuista vaikuttaa varsinaisista rämäpäiltä mallia kamikaze-lentäjä, osa vähän ujommilta. Suurin osa pennuista sijoittui johonkin näiden kahden välimaastoon. Kukaan ei kuitenkaan ollut esimerkiksi ääniherkkä, mikä on ihan hyvä juttu metsästyskoiranaluille. Jotkut vähän ujostelivat testiä suorittanutta vierasta ihmistä, osa taas nuoli testaajan lähinnä kuoliaaksi. Mielenkiintoinen päivä kaikkiaan, kiitokset Outille testauksesta! /
Whooh, time really flies. Last Sunday we had the puppy test day, which didn't exactly reveal anything extraordinary of any of the puppies. Nothing that I wouldn't already have known. All of the puppies performed as expected, although the test gave us some assurance of certain qualities. Some of the pups are really out-going, well, remind me of kamikaze-pilots. Some are a bit shyer, but most of the puppies were somewhere in the middle. None of them was frightened of noise, which is a good thing for a hunting dog. Some were a bit shy towards the person, who did the test, whereas some tried to lick her to death. It was an interesting day, anyway!

Kuvat / photos: K.H. & Selma Kallio

Testaajaan tutustuminen. / Get to know the test-person.


Leikki ilman lelua. / Playing without a toy.


Uteliaisuuden testaus. / Testing the curiosity.


Paperipallon nouto. / Retrieving the paperball.


Dominanssi. / Dominance.


Ääniherkkyys kattilankansilla. / Tolerance of noise with lids.


Vakaus sateenvarjon avulla. / Stability with the help of an umbrella.


Vieraalla alustalla. / On an unknown surface.

 

12.7. C-pennut alkavat tuntua jo ihanan isoilta. Jokaisen oma persoona alkaa hiljalleen näkyä eri tilanteissa. Perjantaina oli "kurja" päivä, kun täti Eurasta kävi tökkäämässä niskanahkaan ison piikin. Mikrosirun laiton jälkeen saimme lähetettyä paperit rekisteröintiä varten Kennelliittoon. Saapi nähdä, miten kauan rekkareiden saannissa nyt menee! Tänään olemme ulkoilleet ensimmäistä kertaa ja se oli kaikkien oluiden mielestä huippua. Ketään ei yhtään arastuttanut eikä pelottanut uusi, vihreä ympäristö. Päinvastoin, kaikkea nuuskittiin, maisteltiin ja tutkittiin innolla. /
C-puppies are slowly feeling big and they have started to show their individual personalities. On Friday we had a "lousy" day, as a woman came by from Eura and injected something nasty to everybody's neck. After microchipping I was able to send the papers to the Finnish Kennelclub for registration. We'll see, how long it is going to take until I recieve the official registration certificates! Today we have been outside for the first time and everyone thought it was thrilling. No one was timid or afraid of the new, green environment. On the contrary, they were all enthustiastically sniffing, chewing and investigating everything.

Kuvat / photos: M. B. Kallio

Maailman paras äippä. / The best mom in the world.


Iso, vihreä maailma, täältä tullaan! / The big, wide world, here I come!


Leikitäänkö? / Shall we play?

 

6.7. Eilen oli A-pentujen näyttelypäivä Hyvinkäällä. Keli vaihteli auringosta sateeseen ja kaikkea siltä väliltä. Paikan päälle oli saapunut seitsemästä ilmoitetusta pennusta kuusi: DW Alla Breve "Roisi", Andantino "Oiva", Adagio "Ado", Allegro "Demo", Andante "Alli" sekä Attacca "Wilma". Ekakertalaisista Roisi ja Oiva saivat asiallisilla arvosteluilla H:n ja Ado kävi parantamassa itsenäisyyspäivän tuloksensa T:stä H:hon. Demo palkittiin käyttöluokassa EH:lla, sillä tuomari ei pitänyt Demon kuonoharjaksesta. Molemmat tytöt Alli ja Wilma saivat EH:n oikein mukavilla arvosteluilla Wilman vielä sijoittuessa 10 koiran käyttöluokan kilpailuluokassa kolmanneksi. Meillä oli kiva päivä, tuloksetkin olivat jokseenkin odotetunlaisia!
A-puppies had a nice show day in Hyvinkää yesterday. The wheather varied from sunshine to rain and everything in the middle. There were six puppies present of seven, who were supposed to be there: DW Alla Breve "Roisi", Andantino "Oiva", Adagio "Ado", Allegro "Demo", Andante "Alli" and Attacca "Wilma". Roisi and Oiva were first-timers and got "Goods" with ok evaluations, Ado improved from "Adequate" to "Good". Demo was awarded "Very Good" in the Working Class, because the judge didn't like his ridge on the nose. Both girls Alli and Wilma got "Very Goods" with positive evaluations and Wilma was even placed third in the Working Class of 10 entries. We had a pleasant day out and the results were as expected!

Kuva / photo: Järnvallit

Wilma poseeraa hienosti emännän kanssa kehässä. / Wilma poses with her owner in the ring.

 

2.7. C-pennut alkavat hiljalleen muistuttaa pieniä koiria ja oppivat koko ajan uusia taitoja. Ensimmäiset matolääkkeet on ängetty vastahankaisten pentujen kurkuista alas, kynnet leikattu toistamiseen ja kiinteää ruokaa naposteltu useampi päivä. Myös uima-allas (=vesikuppi) on näillä helteillä porukalle esitelty. Fiinimmät otukset toki kylpevät muinaisten egyptiläisten tapaan mieluummin maidossa, minkä vuoksi olemme käyneet tänään myös pesulla *huoh*. Varaustilanne näyttäisi tällä hetkellä siltä, että kaikille oluille olisi oma koti löytymässä. Peruutuksia toki saattaa aina tulla! /
C-puppies have started to resemble small dogs and learn new skills every day. They have now been de-wormed for the first time, their nails have been clipped for the second time and they have eaten solid food for a couple of days. They have also been introduced with a swimming-pool (water bowl). Well some of the "upper-class" pups have preferred bathing in an ancient Egyptian style in a milk bowl instead of just water. That have of course resulted a wash in a basin *whooh*. The puppy situation looks now full, as all of the beers seem to be getting new homes. But cancellations are always possible!


Pennut tankkaamassa kukin omalla tyylillään. / Pups eating, each one of them with their own style.

 

25.6. Monien teknisten hankaluuksien jälkeen edellisistäkin pentueista tuttu Puppy-TV on jälleen saatu kytkettyä verkkoon. C-pentujen elämää pääsee siis seuraamaan livenä uudemman ja toivottavasti paremman nettikameran välityksellä! /
After various technical problems we have finally got the Puppy-TV connected on-line again. It is possible to follow the life of the C-puppies via a new web camera, which is hopefully a lot better than the old one!

 

24.6. C-pennut kasvavat kohisten, vaikka eivät toki mitään jättejä olekaan. Painot vaihtelevat tällä hetkellä vajaasta kilosta reiluun kiloon. Kynnet on ankarasta vastustuksesta huolimatta leikattu kertaalleen ja pian on edessä jo toinen kiusahetki. Pentulaatikossa alkaa olla huima vilske, sillä pennut ovat todella vauhdikkaita. Ne taapertavat innokkaina ympäri laatikkoa ja pitävät samalla melkomoista ääntä. Ne osaavat haukkua, murista, vikistä, narista ja jopa ulvoa. Silmät aukesivat kaikilla juhannuksena, nyt odottelemme koska kuuloaisti alkaa pelittää. /


Yhden pojan kaunis pää. / Beautiful head of one of the boys.


Yhden tytön sievä ilme. / A mellow expression of one of the girls.

C-puppies are growing rapidly, although they are not giants by any means. Their weights vary from a bit under one kilo to a bit over kilo. I have clipped their nails once, even though they opposed the procedure quite a lot. Soon I have to repeat that to their great delight. It has started to be busy in the puppy box, as the pups wander around the box with speed. And they are noisy too: they can bark, growl, beep, snarl and even howl. Their eyes have opened during the Midsummer Feast, now we are eagerly waiting, when they can hear something.

 

17.6. Jälleen hyviä uutisia Labokliniltä: myös C-pentueen emä Bisse on EIC normal/clear eli senkään jälkeläiset eivät koskaan voi tautiin sairastua. Tämä oli mukava yllätys, sillä sukunsa puolesta Bisse olisi aivan hyvin voinut olla myös taudin kantaja! /
The good news continue to flow from Laboklin: also Bisse, the mother of our C-puppies is EIC normal/clear. Her offspring won't ever get affected by this disease. This was really nice surprise, as Bisse could easily have been a carrier because of her pedigree!

 

14.6. DW A Cappella "Ansa" ja isäntänsä Rauli kävivät tänään starttaamassa NOME:n ALO-luokassa Juupajoella. Koe ei ollut aivan sieltä helpoimmasta päästä, erityisesti kaksoismarkkeeraus oli tuottanut monelle päänvaivaa. Ansa suoriutui kokeesta kuitenkin mukavasti ja nappasi jälleen kolmostuloksen haun epävarmuuden vuoksi. Sonan toinenkin veli on kunnostautunut harrastusrintamalla. J-J Deep Purple eli Domus starttasi emäntä-Saijan kanssa Lohtajalla elämänsä ensimmäisessä metsästyskokeessa ja sai tulokseksi heti ALO1. Siis WOW, onnea Paneliasta myös Bisse-äidiltä! /
DW A Cappella "Ansa" and her handler Rauli participated a field trial novice class today in Juupajoki. The trial wasn't the easiest possible, especially the double marking on the water had caused trouble to many dogs. Ansa did a reasonably good job and was awarded a 3rd prize, because her free search was not as good as it should have been. Also Sona's other brother has had amazing success. J-J Deep Purple "Domus" and his handler Saija had their first ever field trial in the novice class today in Lohtaja. They grabbed a jolly 1st prize immediately! WOW, congratulations from us all, also from Bisse-mommy!

 

13.6. Bisse-äiti ja Sona-sisko lähettävät jättionnittelut Mikkeliin, sillä Heavy Rock -pentueeseen on nyt leivottu tänään ensimmäinen muotovalio. Onnea viimeisestä sertistä Merja ja FI MVA & JVA J-J Guns'n'Roses "Kuuno", aivan mieletön saavutus! Nyt samassa pentueessa on neljä jälkivaliota, yksi tottelevaisuusvalio ja yksi muotovalio. Keltsi K. Kettunen starttasi tänään jalkaansa haavan viiltäneen Sonan sijasta Espoossa NOME:ssa. Kokeesta ei ole paljon positiivista sanottavaa, sillä Koota ei kiinnostanut kuunnella eikä sen paremmin totella. Markkeeraukset se sentään hoiti upeasti, tuloksena AVO3. /
Bisse-mommy and Sona-sister send warm greetings to Mikkeli, because we have today got the first Show Champion to Heavy Rock -litter. Huge congratulations for the third CC Merja and FI CH & TRCH J-J Guns'n'Roses "Kuuno", what an achievement! Now there are four blood tracking champions, one obedience champion and one show champion in the same litter. Keltsi K. Kettunen participated field trial open class in Espoo today instead of Sona, who managed to cut a wound to her leg. There is not much positive to say about Kettu's performance in the trial, because she had no interest in listening nor obeying. She did excellent double markings on the water though. The result was a 3rd prize.

 

11.6. C-pentue on ehtinyt kolme vuorokautta vanhaksi. Bisse on toipunut leikkauksesta hienosti ja hoitaa pikkuisiaan esimerkillisen tunnollisesti. Ja puuhaahan piisaa! /
C-puppies are now three days old. Bisse has recovered fine from the operation and is taking care of her offspring in an excellent way. And yes, there is plenty of work!


Minä vasta nukun, syön ja kasvan. / I can sleep, eat and grow bigger.

 

8.6. C-pentue on saapunut maailmaan. Meillä on jälleen varsinainen jättipentue, kun Bisse-mamma päätti tehdä kokonaista 12 pentua! Jouduimme päätymään keisarinleikkaukseen, joka onneksi sujui hienosti. Yhteensä syntyi 4 ruskeaa urosta ja 8 narttua, joista yksi ei ollut elinkelpoinen. Muut yksitoista vaikuttavat reippailta ja tomerilta pennunaluilta. /
C-litter is finally here. We have once again a huge litter, as Bisse-mommy decided to make 12 puppies! We had to make a decision to operate her, but fortunately everything went well. We had 4 chocolate males and 8 females, of which one wasn't fit to live. The other eleven seem to be extremely brisk and energetic.

Kuva / photo: M. B. Kallio

Laatikossa matkalla eläinlääkäriltä kotiin! / In the box travelling home from the veterinarian!

 

4.6. Lisää hyviä uutisia Labokliniltä: myös Kettu on EIC normal/clear eli senkään jälkeläiset eivät koskaan voi tautiin sairastua. Tämä oli erityisen iloinen asia siksi, että joukkotestauksissa on nyt paljastunut suuri määrä koiria, jotka ovat kantajia ja jopa sairaita! /
More good news from Laboklin: also Kettu is EIC normal/clear, which means that none of her offspring can ever be sick. This was exceptionally good news, as there has turned out to be high numbers of carriers and also sick dogs in the recent mass-test!

 

3.6. Labokliniltä tuli tänään mukavia testituloksia. Sona on sekä EIC:n (Exercise Induced Collapse) että CNM:n (Centronuclear Myopathy) osalta täysin puhdas eli kukaan sen jälkeläisistä ei voi koskaan näihin tauteihin sairastua!
We got nice testresults from Laboklin today. Sona is clear from both EIC (Exercise Induced Collapse) and CNM (Centronuclear Myopathy). This means none of her offspring can ever get sick because of these diseases!

 

1.6. Tänään on sitten Dinosauruksen kanssa käyty Raumalla röntgenissä. Sanotaan vaikka niin, että kyllä siellä Bissen mahassa ihan riittävä vilinä käy. Suuri pentue on siis tulossa noin viikon päästä! /
Today we have visited the veterinarian in Rauma with The Dinosaur. Well, let's just say that there is enough life in Bisse's belly. A big litter on the way in a week!

Kuva / photo: Selma Kallio

Vielä viikko! / One week to go!

 

31.5. Ensimmäinen Dark Water's-koira on tänään startannut Hattulassa metsästyskokeissa. Pioneereina toimivat DW A Cappella "Ansa" ja isäntänsä Rauli saaden heti ALO3-tuloksen. Ansan markkeeraukset ja ohjaus olivat sujuneet upeasti, mutta haku oli vähän hyytynyt 30 asteen helteessä. Hieno tulos silti ensikertalaisilta! DW Battlelore "Elsa" osallistui Mäntässä näyttelyyn ja sai H:n ihan positiivisen arvostelun kera. Annetaanpa Elsan vielä kehittyä loppuun asti ja katsotaan näyttelyitä vuoden päästä uudelleen.
Bisse lähettää pojalleen ja Sona veljelleen J-J Guns'n'Roses "Kuunolle" mahtavat onnittelut viimeisen VOI-ykkösen johdosta MEJÄ:ssä. Sieltä se neljäs JVA sitten paukahti Heavy Rock -pentueeseen! /

The first Dark Water's-bred Labrador has today participated a field trial in Hattula. The pioneers were DW A Cappella "Ansa" with her handler Rauli and they grabbed a Novice Class 3rd prize. Ansa marked very well and also the directing in the water was excellent, but her free search wasn't the best possible in the heat of 30 degrees. Still, remarkably well done! DW Battlelore "Elsa" was in a show today in Mänttä and got "Good" with positive judgement. Elsa needs to grow to her full grace, before the next show. Maybe next year?
Bisse sends her greetings to her son and Sona to her brother J-J Guns'n'Roses "Kuuno" for the amazing third 1st prize in the blood tracking winners class. This means there are already four TRCH in the Heavy Rock -litter!

 

25.5. Bisse-valas on rantautunut meille odottelemaan synnytystä, johon pitäisi laskelmien mukaan olla n. kaksi viikkoa aikaa. Mamma voi todella paksusti eikä olo varmaankaan ole kovin keveä! Ruokakin on alkanut maistua hiukkasen valikoiden, joten lisäämme nappuloiden joukkoon houkuttelevia herkkuja mukaan. Bisse lähettää kahdelle taitavanenäiselle pojalleen (ja Sona veljilleen) superonnittelut hienosta MEJÄ-menestyksestä: J-J Whitesnake "Oiva" kera isäntänsä Antin saalistivat eilen kolmannen VOI-ykkösen ja saavuttivat näin ollen FI JVA -tittelin. J-J Guns'n'Roses "Kuuno" ja emäntä Merja saivat toisen VOI-ykkösensä, jolloin valionarvo olisi enää yhden ykkösen päässä (kuten se FI MVA -tittelikin yhden sertin päässä)! /
Bisse The Whale has landed to us to wait her whelping, which should take place in about two weeks. She is feeling really big and clumsy! Her appetite is not the best possible, so we are going to add all kinds of tasty bites in her food. Bisse wants to send her greetings to her sons from the first litter (and Sona to her brothers) for the amazing success in the blood tracking test. J-J Whitesnake "Oiva" and handler Antti grabbed their third 1st prize in the winner class and therefore achieved FI TRCH -title. J-J Guns'n'Roses "Kuuno" and handler Merja got their second 1st prize in the winner class, so the champion title is one 1st prize short (as the FI ShCh -title is one CC short)!

 

24.5. Kettu ajeli tänään isännän kanssa Närpiöön starttaamaan NOME:n avoimessa luokassa. Reissusta ei varsinaisesti muodostunut mitään menestystarinaa, josta voisi kertoilla lapsenlapsille kiikkustuolissa. Koiralla ei ollut matkassa korvia eikä aivoja, se haisteli kaikenmaailman kivenkoloja tottelemisen sijaan. Martti päätyi keskeyttämään. Tämä ei ollut normaalia Kettua, liekö juoksu tulossa? Mutta tulipa ulkoilutettua Volvoa, jos ei muuta! /
Kettu and Martti drove today to Närpiö, where they participated field trial open class. Well, this trip didn't turn out to be a success story, which you can repeatedly tell your grandkids whilst sitting in a wheelchair. Kettu didn't have ears nor brains with her, she just hang around sniffing all kinds of holes and stones instead of listening to the handler. Martti abrupted the show. This wasn't our normal Kettu, we wonder if her expected season is messing her thoughts? But our Volvo had a nice picnic out, if not else!

 

23.5. Molemmat Hauholla taipumuskokeessa tänään startanneet A-pojat, DW Adagio "Adonis" ja DW Allegro "Demo" suoriutuivat urakastaan erittäin mallikkaasti ilman mitään epäröintejä. Kotiinviemisinä kummallakin komeat NOU1-kunniakirjat! Äitimuori Sona starttasi samassa kokeessa avoimessa luokassa ja palkittiin 3-tuloksella. Pientä hiomista jäi muutamissa asioissa, kuten paikallaan pysymisessä ja kuuliaisuudessa, mutta vaativasta hausta koira suoritui erinomaisella arvosanalla. Ainoa todella työtä vaativa asia on vesiohjaus ja sen on korjaannuttava kunnolla, ennen kuin voi odottaa tässä koeluokassa parempia tuloksia! /
Both A-boys DW Adagio "Adonis and DW Allegro "Demo" qualified in the field today in Hauho. They did an excellent job and without any kind of hesitation cleared all the tasks. Both could bring nice diplomas back home! Sona-mommy participated field trial in the open class and was awarded a 3rd prize. She did a reasonably good job, although some parts need a bit of polishing before the next trial. She did an excellent free search. The only thing that didn't work out well was again the lining in the water. It needs plenty of work before we can expect better results in this class!

 

20.5. DW Attacca "Wilma" on tänään suorittanut käyttäytymiskokeen hyväksytysti heti ensi yrittämällä. Näin Wilma saa nimensä eteen upeasti kirjainyhdistelmän BH! /
DW Attacca "Wilma" has today participated a behaviour test and she was qualified at the first attempt. Now we can add BH in front of her name!

 

19.5. B-pennuista Bal-Sagoth eli Hugo on käynyt silmätarkastuksessa ja sen silmät ovat kaikin puolin ok. Hienoa, onnea Lapualle tuloksesta! /
Bal-Sagoth "Hugo" of B-puppies has been officially eye-checked. His eyes are completely okay, congratulations to Lapua for the great result!

 

18.5. Saimme tänään kuvia Bissestä, jolla on nyt 40 vuorokautta tiineyttä täynnä. Näyttäisi masussa ainakin jokunen C-pentu majailevan! /
We got fresh pictures of Bisse today. She has now 40 days of pregnancy full. By looking at her belly, there seem to be a couple of C-puppies living in there!

Kuva / photo: Maiju Jäntti

Huhhuh, vielä pitäisi kolmisen viikkoa jaksaa! / Whooh, still about three weeks to go!

 

17.5. Sekä Sona että Kettu osallistuivat tänään Eurajoella MEJÄ-kokeeseen upealla menestyksellä. Sona nappasi toisen AVO-ykkösen 45 pisteellä ja siirtyi tuloksen myötä kisaamaan voittajaluokkaan. Kettu jäljesti viimeisen päälle mahtavasti eikä tuomari löytänyt sen työskentelystä mitään moitittavaa. Niinpä tulos oli sen mukainen, täydet 50 pistettä ja luokkavoitto! On meillä hienot tytöt, ei voi moittia! /
Both Sona and Kettu participated a blood tracking test in Eurajoki today with great success. Sona grabbed her second first prize in the open class with 45 points and was moved to the winner's class. Kettu did a splendid job and didn't put her paws wrong not once. The judge couldn't find anything negative to say about her work and she was awarded full 50 points. She was also the best dog in the trial! Well, what can I say: we just have wonderful dogs!

10.5. Pentutreffit / Puppy meeting (text only in Finnish) pidettiin eilen onnistuneesti, vaikkakin sää oli mitä karmein. Kiitokset kaikille paikalla olleille antoisasta päivästä, erityiskiitokset ilman muuta huoltojoukoille sekä kouluttajille! Aluksi D-pennuista Nero ja Nomi harjoittelivat kaunista kävelyä ja toisen koiran ohittamista hihnassa. Kokeilimme myös sivulle tulon alkeita. Lisäksi pikkuiset pääsivät tutustumaan lokkiin ja varikseen, jotka molempia kiinnostivat kovasti. Ruuan jälkeen jatkoivat isot pennut eli A:t ja B:t, joista paikalla olivat Oiva, Demo, Ansa, Ado ja Elmo. Lisäksi taipumuskoetta oli harjoittelemassa Outi Peetun kanssa ja alokasluokan tehtäviä Juha Nuutin kanssa. Aloitimme malttiharjoituksista, jotka meinasivat osalle muodostua aika haastaviksi.

Kuvat / photos: Martti B. Kallio

Malttiharjoittelua ryhmässä. / Practising how to be calm in a group.

Jatkoimme yksitellen riistaan tutustumisella sekä Juhan ja Martin organisoimalla taipumuskokeella. Koe mittasi hyvin kunkin koirakon sen hetkistä tasoa. Petrattavaa jäi sekä ohjaajille että koirille! Alokasluokkalaiset saivat myös suorittaa kokeenomaisesti eri tehtäviä vesiosuutta lukuun ottamatta. Juhan koira Nuutti ja A-pennuista Ansa esittivät molemmat aivan erinomaista hakutyötä sekä varmat ja virheettömät kaksoismarkkeeraukset. Kahvin jälkeen päivän päätteeksi vedimme metsään kanijälkiä sekä yhden jäljen variksella. Kaikki selviytyivät jäljistä kohtuullisen hyvin. Kenelläkään ei ollut ongelmia itseluottamuksen kanssa, vaan pikemminkin liian kova vauhti aiheutti muutamalla aluksi jäljeltä harhautumista.


Alkutouhotuksen jälkeen Ansa jäljesti mallikkaasti 200 metriä kanille ja palautti kauniisti käteen! /
After the first speedings Ansa tracked 200 meters rabbit trail without any problems and returned beautifully to hand!

 

4.5. Iloisia uutisia Palokasta: Bisse on tiineenä! Eläinlääkäri pystyi kohtuullisen helposti laskemaan ultrassa 5-6 alkiota, joten jos kaikki sujuu hyvin, odotettavissa pitäisi olla ihan normaalikokoinen pentue kesäkuun alussa. /
We heard great news from Palokka today: Bisse is pregnant! The veterinarian was able to count quite easily 5-6 puppies in the ultrasound. If everything goes fine, we will have a normal-size litter in the beginning of June.

 

3.5. No, ei Imatrallakaan tarvitse yhtään hävetä noutoja, sen verran vauhdikkaasti tulee dami Otsoltakin (DW Duelling Hawk) isännän käteen. Hyvä, hyvä Teppo ja Otso! /
Well, there is no need to feel ashamed of retrieving in Imatra either. Otso (DW Duelling Hawk) is returning the dummy with enthusiasm right to his handler's hand. Great, Otso & Teppo!

Kuva / photo: Teppo Sallinen

Tästä se lähtee! / This a wonderful start!

 

26.4. Pienet D-pennut ovat osoittautuneet tosi taitaviksi noutajanaihioiksi. Tässä tumma poika DW Diving Hawk "Nero" näyttää, miten Luvialla sujuvat noudot. Hienoa Heidi ja Tapsa! /
The small D-puppies have turned out to be very skillful retrievers. Here you can see the dark boy DW Diving Hawk "Nero" showing, how the training is progressing in Luvia. Splendid, Heidi & Tapsa!

Kuvat / photos: Heidi Ristikallio

Nerolla on erinomainen ote damista. / Nero has an excellent grip of the dummy.


Pienelle keltaiselle pedolle kelpaa kyllä riista. / The little, yellow beast likes the game.

 

20.4. D-pentujen isä Delfleet Hawk "Lee" on 18.4. osallistunut elämänsä ensimmäiseen metsästyskokeeseen isäntänsä Christer Ericssonin kanssa. Tuloksena suvereenisti ALO1. Onnea Applejack's-kenneliin! /
The father of our D-puppies, Delfleet Hawk "Lee", has participated 18.4. his first ever field trial (cold game) with his handler and owner Christer Ericsson. The result was a jolly novice class 1st prize. Congratulations to kennel Applejack's!

 

16.4. Nyt on koko B-pentue virallisesti lausuttu Kennelliitossa, kun myös DW Bal-Sagothin "Hugon" tulokset olivat tulleet. Ne olivat aivan odotetunlaiset eli lonkat C/D, mutta kyynärät onneksi aivan priimat 0/0. /
Now the whole B-litter has been officially evaluated by the Finnish Kennel Club, as DW Bal-Sagoth "Hugo's" x-ray results had arrived. They were as expected: hips C/D, but fortunately the elbows were perfect 0/0.

 

14.4. Nyt on hieno Tanskan-reissu onnistuneesti takanapäin ja voimme vain toivoa, että saamme muutaman kuukauden päästä maailmaan pikku-Bissejä ja pikku-Theiseja kasapäin. Astutukset ainakin onnistuivat sekä 8. että 9.4. hyvin. C-pentueen isäksi valitsemamme uros DKJCH & DKBRCH Helezine Theis oli myös luonnossa juuri niin upea kuin odotimmekin. Sillä on kaunis pää ja ilme, se on vahva ja lihaksikas, hyväturkkinen ja isosta koostaan huolimatta salamannopea uros.

Saimme myös nähdä Theisin työssä, kun isäntä-Stig teki läheisellä merenranta-alueella pienen treenin. Koira on loistava markkeeraaja, joka nouti vasten aurinkoa heitetyt kakkoset ilman vähäisintäkään epäröintiä. Myöskään pellon poikki tehty 350 metrin sokko-ohjaus ei tuottanut vaikeuksia; koira oli hyvin ohjattavissa ja totteli hienosti niin pilliä kuin käsimerkkejä. Theisin viisikuinen tytär Liva oli aivan uskomaton paketti. Koira osasi pysyä kytkemättä paikallaan ohjaajan sivulla; se meni 50 metrin sokko-ohjauksen; se selviytyi vauhdikkaasti maalle heitetyistä kakkosmarkkeerauksista ja veteen heitetystä ykkösestä. Se oli odottaessaan rauhallinen eikä päästänyt ääntäkään!

Suuret kiitokset Maxjan's-kenneliin Metelle ja Stigille vieraanvaraisuudesta ja siitä, että saimme käyttää Theisia. Kiitokset myös Hillsbrook-kenneliin Clausille siitä, että pääsimme käymään vierailulla! Kuvia reissusta löytyy täältä.

Kuva / photo: Maija Lappalainen

Komea kaksoisvalio / A handsome doublechampion DKJCH & DKBRCH Helezine Theis.

Our nice trip down to Denmark is over now and we can only hope that it will result a beautiful litter of Bisse-babies and Theis-babies in a couple of months. The matings succeeded very well both the 8th and 9th April. The father of C-puppies, DKJCH & DKBRCH Helezine Theis turned out to be just as gorgeous in nature as we expected. He has got a beautiful head and expression, he is big and strong and well-muscled, he has an excellent double-coat and despite his size he is as fast as a flash.

We had the opportunity to see Theis retrieving, as his handler Stig showed him working in the nearby field. He is a brilliant marker, who picked up the double markings without any kind of hesitation - even if the markings were thrown against the sun. He also managed a blind lining of 350 metres through a field with style; he was easy to handle and obeyed nicely both whistle and signs. Theis's five-months-old daughter Liva was impressive. She could sit without a leash by her handler; she did a 50-meter-long blind lining just like that; she easily cleared a double-marking on land and a single-marking in the water. She waited calmly her turn and didn't give a sound!

We wish to express many thank's to kennel Maxjan's and Mette & Stig for your hospitality. We are lucky to be able to use Theis! Also many thank's to kennel Hillsbrook and Claus that we were able to visit you! You can find travel pictures from here.

 

7.4. Bissen progesteroniarvo oli eilen otetussa testissä jo sen verran kohollaan, että lähdemme yölaivalla Tukholmaan ja sieltä huomenaamulla ajelemaan kohti n. 760 kilometrin päässä sijatsevaa Boeslundea! Jännä reissu tiedossa, toivottavasti kaikki sujuu hyvin ja saamme muutaman kuukauden kuluttua Bisseltä ja Theisilta lahjaksi pentueellisen tulevia harrastuskoiria :)
Bisse's progesterone test, which was taken yesterday, showed that the level is rising. It means that we will traval to Stockholm with the nightferry and start driving the about 760 kilometres trip down to Boeslunde tomorrow morning. We can only wish that the trip goes fine and after a couple of months we will get a nice present from Bisse and Theis. A good litter of active puppies for all kinds of hobbies :)

4.4. Näyttelyuransa on tänään avannut myös DW Behemoth "Elmo", joka käväisi Oitissa Saija Juutilaisen arvioitavana. Tuomari kaipasi rungon täytettä lisää vähän sinne ja tänne, päänkin olisi tullut olla leveämpi. Tuloksena tällä kertaa T, joten annetaanpa pojan kasvaa ihan rauhassa ennen seuraavaa vientiä näyttelyyn! Elmo kuitenkin oli esiintynyt ja käyttäytynyt oikein hienosti, mikä on hyvä saavutus ensikertalaiselle :)
DW Behemoth "Elmo" has today opened his show career in Oitti. Judge Saija Juutilainen wished him to have more substance a bit here and there, his skull should also have been wider and stronger. The result was "adequate" this time, so we shall let him grow properly before his next show! Good thing was that Elmo behaved very well and showed his best sides, which is really encouraging for a novice like him :)

 

3.4. Tänään saimme Bissen eilisen progesteronitestin tulokset. Progu oli vasta 0,2, joten otamme uuden testin 6.4. maanantaina. Todennäköisesti starttaamme kohti Tanskaa tiistai-iltana. /
Today we got the results of Bisse's progesterone test from yesterday. Progesterone level was only 0,2, so we will have to take a new test on Monday the 6th. We are most likely to head towards Denmark on Tuesday evening.

 

28.3. Hienoja uutisia Oulusta: Sonan sisko Jummi-Jammin Nightwish "Opri" on tänään saavuttanut myös tottelevaisuusvalion arvon, J-J kennelin ensimmäinen! Jälkivaliohan Opri onkin jo ennestään. Suuret onnittelut Teija ja JVA & TVA Opa! /
Great news from Oulu: Sona's sister Jummi-Jammin Nightwish "Opri" has today achieved the obedience champion title, the first in J-J kennel! Opri is already a tracking champion. Congratulations Teija and FI TRCH & FI OBCH Opa!

 

24.3. C-pentueen suunnitelmat etenevät vihdoin pitkän odotuksen jälkeen. Bisse-mamma on aloittanut hartaasti odotetun juoksunsa alkuviikosta. Jos vanhoihin merkkeihin on luottaminen, astutus tapahtuisi näillä näkymin jossakin 8.-11.4 kieppeillä. Alustavasti olemme varanneet 7.4. laivan Tukholmaan, josta ajelemme sitten keskiviikkoaamuna 8.4. kohti Tanskaa. Progesteronitesti kertonee aikanaan, osuvatko arviomme ajankohdasta oikeaan vai tarvitseeko matkaa siirtää jokunen päivä suuntaan tai toiseen. /
The plans of the C-litter are finally moving on after a long wait. Bisse has now started her much-awaited season in the beginning of this week. If the old signs are to trust, the mating will take place somewhere around 8.-11.4. The preliminary plan is to take the boat to Stockholm 7th April and drive down to Denmark the following morning. We will of course take the progesterone test, which will determine the exact day of travelling.

 

22.3. Martti ja Sona käväisivät Mäntän Talvinomessa testaamassa avoimen luokan haasteita. Osa suorituksista meni ihan hyvin, toinen markkeeraus epäonnistui osittain ohjaajan huonon lähetyksen vuoksi. Toisaalta esimerkiksi ohjaukseen Martti oli erittäin tyytyväinen. Valitettavasti koira on nyt keksinyt kuumeta koetilanteessa siinä määrin, että se ilmenee ikävänä vinkumisena. Ennen varsinaista koekauden alkua tämä asia on saatava kuntoon! /
Martti and Sona participated Mänttä Winter WT today in open class. Some parts successed okay, but the other marking failed partly because of the mistake of the handler. The directing for instance went really well and Martti was pleased with that. Unfortunately Sona has learned "new skills": she has started to whine, when she gets excited in the test situation. This must be fixed before the actual field trial season begins!

 

19.3. Nyt on talo tyhjä pennuista, kun viimeinenkin D-pentu DW Dashing Hawk "Nomi" on tänään lentänyt maailmalle. Onnea Saloon Sallalle ja Janille! /
Now the house is empty of puppies, as the last one of our D-puppies DW Dashing Hawk "Nomi" has flown from the nest to Salo. Good luck Salla & Jani!

 

18.3. DW Behemothin eli Elmon kuvat on nyt virallisesti lausuttu Kennelliitossa parhaina mahdollisina: AA / 00 ! Onnea Jessica, Ville ja Elmo :)
The Finnish Kennel Club has now officially estimated DW Behemoth's (Elmo) hips and elbows. They were perfect and the result became AA / 00 ! Congratulations Jessica, Ville & Elmo :)

 

17.3. Olen eilen hoitanut D-pentueen rekisteröintimaksut Kennelliittoon ja ne näkyvät tänään menneen perille. On siis toiveita saada pennuille paperit jo tällä viikolla! /
I have paid the registration fees of the D-puppies yesterday. Today I could see that the Kennelclub had got the money, which means that with good luck the puppies can get their registration certificates already this week!

 

14.3. D-pennut ovat tänään jälleen vähentyneet, kun DW Dazzling Hawk "Rieban" on reissannut Anun ja Jannen luo Rovaniemelle, DW Diving Hawk "Nero" Heidin ja Tapion luo Luvialle ja DW Duelling Hawk "Otso" Sallisen perheeseen Imatralle. Lykkyä matkaan! Samalla myös pentukamera on sulkeutunut, kun jäljelle on jäänyt enää yksi pentu odottamaan pääsyä omaan kotiinsa Saloon. /
D-puppies have decreased in number again, when DW Dazzling Hawk "Rieban" has today moved with Anu & Janne to Rovaniemi, DW Diving Hawk "Nero" with Heidi & Tapio to Luvia and DW Duelling Hawk "Otso" with family Sallinen to Imatra. Good luck all of you! We have also closed the PuppyTV, as there is only one puppy left. She will soon move to her new home in Salo.

 

9.3. DW Dabbling Hawk eli Alli on tänään muuttanut Sannan ja Antin luo Laitilaan, lycka till! /
DW Dabbling Hawk "Alli" has today moved to Laitila with Sanna and Antti! Good luck!

 

8.3. D-pennut ovat täyttäneet seitsemän viikkoa. Ensimmäiset pennut ovat tänään muuttaneet uusiin koteihinsa. Onnea matkaan Pisi & DW Ducking Hawk "Nötte" Oulunsaloon; Sirkku, Seppo & DW Disarming Hawk "Honey" Poriin sekä Ulla, Tiina & DW Dreaming Hawk "Enna" Vantaalle! /
D-puppies have today become seven weeks old. The first pups have already moved to their new homes. Good luck Pisi & DW Ducking Hawk "Nötte" in Oulunsalo; Sirkku, Seppo & DW Disarming Hawk "Honey" in Pori; Ulla, Tiina & DW Dreaming Hawk "Enna" in Vantaa!

 

7.3. DW Allegro "Demo" osallistui tänään Valkealassa elämänsä ensimmäiseen näyttelyyn. Tavoitteena oli saada H. No, ei sieltä ihan H:ta tullut... Vuorisen Lotan ammattimaisella esittämisellä Demo voitti avoimen luokan ja sijoittui vielä paras uros -kehässä kolmanneksi vara-sertin kera. Onnea Jari ja Sara, kiitokset Lotalle! /
DW Allegro "Demo" was in his first ever dog show in Valkeala today. We just wanted some result, "good" would have been enough. Well, it wasn't just "good" we got... We had a professional handler Lotta Vuorinen, who showed Demo. He won the open class and was placed third in the Best Dog -ring with res-CC. Congratulations Jari & Sara, thank's Lotta!

 

6.3. DW Battleloren eli Elsan kuvat on nyt virallisesti lausuttu Kennelliitossa. Tulos on huippuhieno: BA / 00! D-pennut on tänään käynyt eläinlääkäri Elina Sipilä tarkastamassa. Pennuista ei juuri moitteen sijaa löytynyt ja ne voivat hyvillä mielin alkaa muuttaa ylihuomisesta lähtien uusiin koteihinsa. /
DW Battlelore "Elsa" has got the official results from the Kennel Club. Her joints are looking excellent: BA / 00! D-puppies have been checked by veterinarian Elina Sipilä today. She couldn't find much negative to say about them, so they can happily start moving to their new homes starting from Sunday.

 

4.3. Viimeinenkin B-pennuista on tänään käynyt kuvissa. DW Bal-Sagothin eli Hugon kyynärät arvioitiin virheettömiksi eli 0/0, mutta valitettavasti lonkissa oli löysyyttä ja toisessa alkavaan nivelrikkoon viittaavia muutoksia. Eläinlääkäri arvioi lonkat C/D. Hugo ei onneksi ole ikinä ontunut eikä oireillut muullakaan tavalla, joten on ihan hyvät mahdollisuudet siihen, etteivät lonkat haittaa sen menoa jatkossakaan. Samalla käynnillä leikattiin pois myös kivekset, jotka eivät olleet laskeutuneet. /
The last one of B-puppies, DW Bal-Sagoth "Hugo" has been x-rayed today. His elbows looked fine and they were evaluated as 0/0. Unfortunately his hips looked a bit loose and there were some signs of slight arthrosis in the other hip. The hips were evaluated as C/D. Hugo has never limped, nor has he ever been stiff. There are good chances that his hips won't ever bother him and he can continue living a normal life. During the same visit he was castrated, as his testicles had never come down.

27.2. Onnea meidän ihanalle Keltsi K. Kettuselle, joka tänään täyttää kaksi vuotta. Upea ja terve koira, joka vielä kaiken päätteeksi on ollut aivan esimerkillisen hyvä ja huolehtiva äiti pennuilleen. /
Congratulations to our wonderful Keltsi K. Kettunen, who today have become a two-year-old lady. She is a splendid personality and a healthy dog, who on top of that has also been an excellent mother to her puppies.

Kuva / photo: Tiina Jurvakainen

"Äitillä on tänään synttärit, saadaankohan kakkua..." unelmoi DW Dreaming Hawk. /
"Mommy has her birthday today, I wonder if we will get some cake..." DW Dreaming Hawk is dreaming.

 

26.2. Nyt ovat pennut saaneet mikrosirut kaulanahkaansa. Paperit lähtevät huomenna Kennelliittoon rekisteröintiä varten. Saapa nähdä, kuinka monta viikkoa kestää ennen kuin pennut saavat rekisteritodistuksensa! / Now the puppies have been microchipped. The papers will be sent tomorrow to The Finnish Kennelclub for registration. We'll see how many weeks it will take to get the registration certicificates for the pups!

 

24.2. D-pennut ovat ulkoilleet ensimmäisen kerran. Lumi oli kylmää ja tosi kummallista, mutta onneksi mukana tuntemattomassa oli turvallinen Kettu-äiti! /
D-puppies have today visited the wide world outside for the first time. The snow felt cold and really odd, but fortunately they had their safe mother Kettu with them!

Kuvat / photos: Vilma Leivonen & Martti Kallio

Outoa on, mutta jännää! / It's weird, but exciting!


Äiti ja muksut leikkivät. / Mother and her children playing.

 

21.2. DW Attacca "Wilma" piipahti tänään Laihialla ryhmänäyttelyssä. Tulokseksi käyttöluokasta EH ihan mukavan arvostelun kera! D-pennut ovat tänään tutustuneet ensimmäistä kertaa riistaan, mikä oli kaikkien mielestä vähintäänkin jännittävää. Varista nuuhkittiin tarkasti, osa vähän varovaisemmin ja osa pikkuisen maistellenkin. /
DW Attacca "Wilma" has today bee in a dog show in Laihia. The trip resulted a "VG" from the working class with quite nice judgement. D-puppies have today seen game for the first time. Everyone thought it was thrilling. Some were more careful with their sneezing, whilst others took even small taste bites of the crow.

Kuvat / photos: Vilma Leivonen

DW Ducking Hawk "Nötte" maistelee uutta ystävää. / DW Ducking Hawk "Nötte" is tasting the new friend.


"Eikös tässä kaverissa oo mitään eloa", ihmettelee DW Disarming Hawk harmaata otusta. /
"This guy seems a bit lifeless", DW Disarming Hawk is wondering about the grey creature.

 

19.2. B-pentuja on käynyt virallisissa terveystarkastuksissa. DW Behemoth "Elmo" arvioitiin AA/00 ja silmät terveet. DW Battlelore "Elsa" arvioitiin AA tai BB/00. Upealta vaikuttaa, mutta nyt joudutaan vielä jännittämään Kennelliiton virallista lausuntoa kuvista! /
Two of the B-puppies have been officially x-rayed. DW Behemoth "Elmo" was evaluated as AA/00 and also his eyes were okay. DW Battlelore "Elsa" was estimated AA or BB/00. It seems wonderful! All we can do now is to wait the official results from the Finnish Kennel Club.

 

14.2. DW Battlelore "Elsa" on tänään käynyt silmätarkastuksessa ja sen silmät ovat täysin ok! / DW Battlelore "Elsa" has today had her eyes officially checked and they are completely okay!

 

9.2. Pakko hehkuttaa: puolentoista tunnin verenmakuisen taistelun ja tuhansien vuodatettujen hikikarpaloitten jälkeen onnistuin viimein survomaan tilaukseni Lippupisteen nettisivuilla läpi ja sain hankittua liput Madonnan elokuiseen konserttiin Helsingissä. Tätä on odotettu jo 20 vuotta, jee :) Moni muu ei ole ollut yhtä onnekas uutisten mukaan, kun edes Lippupisteen toimipisteeseen jonottaneet eivät ole tiskiltä saaneet lippua ostetuksi... /
Now I truly have to scream of happiness: after hours of despair and sweating I managed to force myself through Lippupiste's systems and could buy tickets to Madonna's concert in Helsinki (August 6th). This is something I have been wishing for over 20 years, yippee :) Well, there are many others, who were not that lucky. They haven't been able to buy tickets, not even from ticket stores...

 

8.2. D-pennut ovat tänään tutustuneet uuteen asiaan, nimittäin kiinteään murkinaan. Tehokkaan mussutuksen kera jokainen veti kitaansa jauhalihapallon. Huomenna maistellaan samaa tavaraa vielä toiseen kertaan, jonka jälkeen siirymme mutustelemaan nappulapöperöä. /
D-puppies have today met something new and that is solid food. Each one of them squeezed a raw meatboll into their mouths spiced with efficient smacking noises. Tomorrow they will continue munching the same stuff and after that they will start with dry food.


Njam, uutta gourmetherkkua! / Yummy, new gourmet food!

 

5.2. Mahtavat onnittelut tänään jo kaksi vuotta täyttäville A-pennuille. Teistä kaikista on kehittynyt komeita ja kauniita labradorinnoutajia, joiden kanssa on ehditty moneen menoon. Viime kesänä neljä A-ryhmästä kävi testaamassa taitojaan taipumuskokeessa ja kolme sen läpäisikin. Yksi kävi korkkaamassa jäljestämiskokeet, mutta jäi vielä kokemuksen puutteessa ilman tulosta. Näyttelyihin innostui kolme kasvattia kolmella eri tuloksella: T, H ja EH. Lähes kaikilla vuosi on sujunut mukavasti ja terveenä on pysytty, mutta muutamalla on ollut ongelmia. Se mikä on kuitenkin tärkeintä: kaikki ovat löytäneet elämässä hyvin paikkansa ja ovat luonteeltaan normaaleja, mukavia noutajia, vaikka luonteet vaihtelevatkin hyvin pehmeästä erittäin kovaan. Mutta neljääntoista pentuun pitää jo mahtuakin koko skaala! /
Magnificent congratulations to our A-puppies, who today have reached the age of two years. You all have become handsome and beautiful Labradors, who have been involved with many activities. Last season there were four A-pups, who participated the field test and three actually qualified. One tested blood tracking, but in lack of experience she wasn't awarded this time. Three puppies tried the show world and were awarded three different prizes: adequate, good and very good. Almost everyone had a nice and healthy year, but a couple have had problems. Still, the most important thing: all A-puppies have found their place in this world and they all have normal and nice temperaments, even if some are very soft and others very tough. But we need to keep in mind that they are as many as fourteen; it is natural to have the whole scale of temperaments!

 

4.2. Pentulaatikon nykyisellään jo vauhdikkaasti eteenpäin mönkivät asukit ovat oppineet kasapäin uusia taitoja. Äänirepertuaaria harjoitetaan ahkerasti ja valikoimasta löytyy ulinaa, murinaa, vinkumista, haukkumista ja jotakin, mikä muistuttaa sähköhammasharjan ääntä. Lisäksi silmät ovat auenneet kaikilla ja kuulokin alkaa hiljalleen pelittää. Hampaantynkiä on ilmestynyt yhden jos toisenkin kitaan. Ei käy Kettua kateeksi, jahka piikit kasvavat vielä pituutta! Painoa pötköillä on keskimäärin 1500g (pienin 1375g, suurin 1680g). Kynsiä olemme pentujen ankarasta vastarinnasta huolimatta ehtineet leikata jo kaksikin kertaa. /
The vivid inhabitants of the puppy box already know, how to crawl forward. They have learned heaps of new skills. Their communication scale varies from howling to growling and from whining to barking. Then there is some kind of noise that reminds me of electric toothbrush. On top of that their eyes are open and also their hearing seems to be functioning now. Some signs of teeth can be seen in their mouths. I don't envy Kettu at all, when the small spines will grow to their full length! The weights of the pups are around 1500g now (the smallest 1375g, the fattest 1680g). Despite of the stern protests of the puppies, we have managed to cut their nails twice.

 

29.1. D-pennut alkavat hiljalleen muistuttaa pieniä koiranalkuja marsujen sijaan. Vauhtia on yllättävän paljon, ottaen huomioon, että jalat eivät vielä kunnolla kanna. Silmien odotamme aukenevan muutaman päivän sisään. Korvat alkavat näyttää labradorinnoutajan kuuloelimiltä, suurimmalla osalla ne ovat jo lurpallaan Mr Spock-asennon sijaan. Painot ovat kaikilla reilu 1000g, paitsi yhdellä korstolla, joka on imenyt mahantäytettä itseensä peräti 1300g:n edestä. /


Katras ruokalevolla / The whole gang taking a nap

D-puppies have started to look more like proper small dogs and less like guinea pigs. They do have quite a lot of speed considering that their legs won't carry their weight just yet. We expect them to open their eyes within a couple of days. Also their ears remind me of Labrador retriever's hearing equipment, most of them are already hanging nicely instead of looking like Mr Spock. Their weights are now over 1000g, except one fattie, who has been dining so often that her weight is over 1300g.

 

25.1. Suurensuuret onnittelut tänään 1 vuotta täyttäville B-pennuille, Elsalle (Battlelore), Elmolle (Behemoth) ja Hugolle (Bal-Sagoth). Kylläpä on vuosi sujahtanut nopeasti! Nyt vaan jännäämään virallisia terveystarkastuksia, toivottavasti kuvissa ja silmätarkastuksissa ei tule vastaan mitään ikäviä yllätyksiä! /
Huge congratulations to our B-puppies Elsa (Battlelore), Elmo (Behemoth) and Hugo (Bal-Sagoth), who have today reached the age of one year. It is amazing, how time really flies! Now it is time for the official health tests. We can only hope that x-rays and eye examinations won't reveal any unpleasant surprises!

 

23.1. D-pennut kasvavat kovaa vauhtia. Ne ahmivat sellaiset 80-100g painoa päivittäin lisää. Paitsi kaksi isointa köntystä, jotka lihovat jopa 140g päivässä. Kettusella siis riittää maitoa! /
D-puppies are growing bigger and bigger. They put on weight about 80-100g every day. Except the two biggest fatties, who eat a 140 gram's daily ransion. Well, this means Kettu has plenty of milk!

 

19.1. D-pennut ovat syntyneet eilen illalla 18.1. Saldoksi saimme 6 tyttöä ja 2 poikaa, joiden painot olivat keskimäärin 450g tienoilla (suurin 510g ja pienin 375g). Synnytys sujui ripeästi ja ongelmitta. Kettu on urakan jälkeen toki väsynyt, mutta muutoin erittäin hyväkuntoinen. Se hoitaa kahdeksaa pentuaan ponnekkaasti kuin vanha tekijä. /
D-puppies were born yesterday 18th January. We got 6 girls and 2 boys. The weights are around 450g (the biggest is 510g and the smallest 375g). The whelping went very well without any kind of problems. Kettu is tired, of course, but otherwise doing fine. She takes care of her eight puppies in an excellent way, as if she had always been doing that.

Kuvat / photos: Maija Lappalainen

Juuri ennen synnytystä... / Right before the whelping...


... ja urakan jälkeen. / ... and after.

 

18.1. D-pentuja voi ruveta hiljalleen odottelemaan syntyviksi, sillä Ketun lämmöt ovat aamupäivällä laskeneet 37 asteeseen. Alle sen eivät lämmöt ole pudonneet, mutta kaikki viittaa siihen, että pentuja pitäisi ruveta pian tulemaan. Kettu läähättää kovasti, repii, kaivaa ja raastaa petiään raivoisasti pentulaatikossa. Nyt peukut pystyyn, että kaikki sujuisi hienosti! /
We can start expecting the D-puppies to arrive, because Kettu's temperatures have dropped to 37 degrees this morning. They haven't dropped under that but everything seems to indicate that the puppies are on their way. Kettu is panting and she is tearing and digging her cover with rage in the puppy box. Let's hold our thumbs up that everything goes well with the whelping!

 

17.1. Pentu-tv on nyt kytketty toimintaan. Alla olevista linkeistä voi käydä seuraamassa pentujen syntymää ja kasvua livenä. Puppy-TV lähettää suorana stream-kuvaa, kuvalinkki lähettää still-kuvia (päivittyy, kun painaa refreshiä). /
Puppy-TV is now in action. You can go and follow the whelping and the growth of the puppies on-line via the links below. Puppy-TV will send direct stream picture, the picture link will send snapshots (will update, when you press "refresh").

Puppy TV (Pentujen elämää livenä / The puppies on-line)
Kuvia / Shots (Pentujen elämää kuvina / Still pictures of the puppies)

17.1. Ketun lämmöt ovat nyt lähteneet laskuun, mutta eivät kuitenkaan ole laskeneet vielä alle 37 asteen. Nyt on kulunut 60 vuorokautta ensimmäisestä astutuksesta, mutta todennäköistä on, että Koo on tiinehtynyt vasta toisesta tai kolmannesta. Nyt ei auta kuin odotella kärsivällisesti! /
Kettu's temperatures have started to drop from her normal level, but they still haven't dropped under 37 degrees. It is now 60 days from the first mating, but it is most likely that Koo has become pregnant from the second or third mating. Now there isn't much we can do but just wait!

 

14.1. Ketun olo alkaa olla jo tosi tukala. Maha painaa eikä asennon vaihtaminen käy kovin keveästi. Onneksi ei enää ole kuin nelisen päivää odottelua jäljellä! /
Kettu is feeling increasingly uncomfortable. Her belly is getting heavy and it isn't so easy for her to change position. Fortunately she only has about four days left!


Isomasun viimeiset päivät / The last days being a Big-Belly

 

9.1. Kävimme tänään Raumalla röntgenissä Ketun kanssa ja kuvassa näkyi 8 pentua. Vielä kasvatellaan viikon verran masua! Sitten vaan toivotaan, että synnytyksessä kaikki sujuisi hienosti ja kaikki kahdeksan pikkukettua putkahtaisivat elinvoimaisina ja terveinä maailmaan! /
We visited the veterinarian today in Rauma and took an x-ray-picture of Kettu's belly. We could count 8 puppies in there! There is still one week to go. Then we can only hope that everything goes well with the whelping and all eight small foxes will be born alive and healthy!

 

7.1. Paljon onnea mustalle työmyyrällemme Sonalle neljävuotissynttäripäivänä. Onko siitä tosiaan jo niin kauan, kun kyttäsimme viestiä kännykkään meille mahdollisesti tulevasta tytöstä? Kolme narttua silloin syntyi ja viisi velimiestä. Sonasta on kehkeytynyt terve, kaunis, uskollinen ja ahkera noutaja, isännän ykkösapuri metsällä. /
Huge congratulations to our black worker Sona in her fourth birthday. Is it really so long time ago, when we sat and eagerly waited for a message of a possible bitch puppy? The result was three bitches and five boys back then. Sona has developed into a healthy, beautiful, loyal and hard-working retriever, the best hunting buddy you can ever wish for!

 

6.1. Kettu alkaa olla jo mallia dinosaurus, vaikka vasta on 50 vuorokautta tiineyttä täynnä. Vielä pitäisi kymmenisen päivää kestää ja antaa mahan kasvaa kokoa. HUH! /
Kettu has already started to look like a dinosaur, even if she only has 50 days of pregnancy behind her. She should cope about ten more days and let her belly grow. Whooh!

 


Kettu-dinosauruksella 50 vrk täynnä / Kettu The Dinosaur has 50 days full


VUOSI 2008 / YEAR 2008

 

29.12. Kettu pulskistuu vinhaa vauhtia. Nyt on n. 40 vuorokautta tiineyttä täynnä ja vatsan koko alkaa olla jo huomattava. Kettu on selvästi rauhoittunut ja vetäytyy mieluusti itsekseen sohvalle tai koirahuoneeseen pötköttelemään. Makuulle se käy kovaäänisten narinoiden ja huokausten säestämänä. Tiineysajan matokuuri on myös aloitettu. Vielä pitäisi jaksaa kolmisen viikkoa odotella pikkukettuja! /

 



Kettu is rapidly gaining weight. She has now approximately 40 days of pregnancy full. The size of her belly is already considerable. She has calmed down and wants to spend time on her own on the sofa or in the puppy room. She gets down spiced with noisy snarls or sighs. Kettu has also been de-wormed. It will be an exhaustive long three weeks, until we will meet the small foxes!

 

16.12. Iloisia uutisia ultrassa: Kettu on tiine ja luvassa on näillä näkymin ihan mukavan kokoinen pentue. D-pentuja odotellaan maailmaan viikkojen 3-4 taitteessa! /
We got wonderful news in the ultrasound today: Kettu is pregnant. We can expect a very nice-sized D-litter at the break of weeks 3-4!

 

15.12. Otimme Ruotsin astutusmatkalla Leestä ja Ketusta pari pientä videopätkää. Niitä voi käydä klikkaamaassa D-pentujen omalta sivulta. /
We took a couple of short videoclips of both Lee and Kettu during the mating trip in Sweden. You can go and click the videos in the page of the D-puppies.
VUOSI 2008
6.12. Itsenäisyyspäivää vietimme Tampereella ryhmänäyttelyssä. Mukana oli kaksi DW:a sekä Kettu. Päivä meni mukavasti pikkupakkasessa. Adon (DW Adagio) näyttelydebyytti ei sujunut ihan odotusten mukaan, sillä pientä poikaa hirvitti koko näyttelytouhu enemmän kuin kauheasti. Se ei jännitykseltään uskaltanut liikkua kehässä kunnolla. Lisäksi sillä ei ollut turkkia käytännössä lainkaan, joten arvostelu oli sen mukainen: T. No, ensi kesänä mennään johonkin ulkonäyttelyyn, kun pojalla on turkkia ja se on muutenkin rungoltaan täyttynyt hieman. Elsalla (DW Battlelore) sujui eka kerta ihan hyvin. Vielä rungoltaan kevyt ja kesken kehityksen oleva tyttö sai mukavan arvostelun ja H:n. Elsa malttoi liikkua kehässä hienosti, mutta paikallaan seisomista tarvitsee vielä pikkuisen treenailla. Ketulla meni paremmin putkeen kuin uskalsin toivoakaan. Pieni, keltainen piru esiintyi iloisesti ja häntä heiluen, jopa niin iloisesti, että tuomari totesi tarmokkaan hännän vispaamisen aavistuksen haittaavan koiran liikkumista :) Arvostelu oli kuitenkin erittäin positiivinen ja tulos EH. Enää ei tarvitse näyttelyissä käydä! /
We spent Finland's Independence Day in Tampere group show. We had a nice day with two DW's and Kettu. Ado's (DW Adagio) debute didn't go as well as we had hoped for, because he was absolutely frightened about the whole situation. He was completely frozen in the ring and couldn't move as he normally does. This and the complete lack of coat resulted T (adequate). Well, we'll try again next summer, when he has his normal coat and he has grown a little bit. Elsa (DW Battlelore) did rather well. She is still very light in body and far from being ready, but she got a nice judgement and result: H (good). She moved nicely, but she needs to practise standing before the next show. Kettu did a lot better than I dared to wish. The little, yellow beast was as happy as ever and waved her tail extremely efficient. Even a bit too efficient, because the judge said it disturbed her moving :) The evaluation was very positive and resulted EH (very good). This means we don't have to go the shows with her anymore!

 

21.11.

Majapaikkakuntamme astutusreissulla Ruotsissa. / Kettu posing in front of a funny sign.

"Sekstituristit" ovat palanneet Suomeen eli astutusreissu Skåneen on takanapäin. Matka oli onnistunut kaikin puolin. Rinkabyssä meitä odotti erittäin miellyttävä ja kaunis käyttölinjainen Lee, johon myös Kettu tykästyi kovasti. Lee oli todellinen herrasmies, joka osasi käsitellä ensikertalaisnarttua silkkihansikkain! Saimme nähdä uroksen vauhdikasta, upeaa ja tehokasta työskentelyä lähipellolla isäntä-Christerin kanssa. Nyt vain pidämme peukut pystyssä, että kolmen astutuksen tuloksena saisimme muutaman kuukauden päästä pikku-Kettuja. Kiitokset vieraanvaraisuudesta MaiLis ja Christer :) /
"The sex-tourists" are back in Finland, which means that our mating trip down to Skåne (Sweden) is over. The trip was very successful. Very pleasant and beautiful field trial dog Lee was waiting for us in Rinkaby. Kettu liked him in an instant, as he was a real gentleman. He knew exactly, how to handle a first-timer bitch with style. We had also a chance to see Lee working in the field with his handler Christer, and what kind of work it was: efficient, gorgeous and fast. Now we can only hold our thumbs up and wish for small foxes in a couple of months. Thank you MaiLis and Christer for everything :)


Lee työssä. / Lee working.


Nuoripari poseeraa. / The young couple together.

 

17.11. Nyt on Ketun juoksu sopivassa mallissa ja progesteroniarvot kohdallaan (3,7) Ruotsin-risteilyä ajatellen. Suuntaamme tänään auton nokan kohti Turun satamaa ja matkaamme siitä kohti Tukholmaa, josta on huomenaamulla rapeat 550 kilometriä ajomatkaa Leen luokse Rinkabyhyn. Jännä reissu on tiedossa! /
Now it is time to head towards Sweden, as Kettu's season is at the right stage and her progesterone level is fine for matings (3,7). We will drive to Turku port tonight and take a ferry to Stockholm. From there we will have a "crispy" 550 kilometres down to Rinkaby, where Lee lives. It will be an exciting trip again!

 

15.11. Ketun progesteroniarvo oli eilen vasta 1, joten Ruotsiin ei ole kiirettä. Käymme maanantaina 17.11. ottamassa uuden testin ja sen mukaan katsomme, koska pääsemme kohti Skånea! /
Kettu's progesterone level was very low (1) yesterday, so we have no rush to Sweden. We will take a new test on Monday 17.11. and then we can see better, when we can leave towards Skåne!

 

10.11. Kettu on nyt juoksussa ja jännittävä Skånen reissu on edessä tulevana viikonloppuna. Käymme näillä näkymin Tampereella ottamassa progesteronitestin otuksesta perjantaina ja tuloksesta riippuen lähdemme matkaan joko heti perjantaina, mutta todennäköisimmin lauantaina! /
Kettu is now in season and we are eagerly waiting for an exciting trip down to Skåne, Sweden during the coming weekend. I think we will take the progesterone test on Friday in Tampere. It depends on the result whether we will leave towards Stockholm already on Friday, but most probably on Saturday!

 

5.11. Ketun juoksut ovat todennäköisesti alkaneet tai ainakin sillä hilkulla. Lattialle ei vielä ole tippunut pisaroita, mutta pyyhittäessä paperi hieman värjäytyy. Jos juoksu nyt on alkanut, matkaamme Ruotsiin Leetä tapaamaan todennäköisesti puolentoista viikon päästä 15.11. Progesteroniarvon käymme joka tapauksessa tarkistamassa Tampereella torstaina 13.11. tai perjantaina 14.11. /
Kettu is hopefully now in season. She hasn't dropped anything on the floor yet, but when wiped the paper gets a bit redish. If the season has now begun that means a trip to Sweden to meet Lee in a week and a half 15.11. We will test the progesterone level anyway on Thursday 13.11. or on Friday 14.11.

 

27.10. Sini eli nykyisellään Sinikka-täti on muuttanut Lahteen eläkepäiviä viettämään. Muutto ei tuntunut tätiä liiemmälti rassaavan, saihan se eläke-etuuksina oman divaanin, ison pihan ja järven :) Kettu sai tänään Labokliniltä Saksasta postia. Se ei geenitestin tulosten mukaan kanna lihassurkastumataudin (sentronukleaarinen myopatia) geeniä eli kukaan sen jälkeläisistä ei koskaan voi kyseiseen tautiin sairastua. Lisätietoa tästä taudista löytyy mm. kennel Chilihuntersin sivuilta täältä. Sairastuneesta koirasta löytyy myös video. /
Sini has now moved to Lahti to spend her retirement days there. She wasn't too upset about this, as she was rewarded with a dog bed, a huge yard and a lake of her own (almost) :) Kettu got mail from Laboklin, Germany. According to the gene test she doesn't carry the CNM-gene (centronuclear myopathy). This means none of her offspring will ever get affected by this disease. More information of CNM can be found here. There is also a video of an affected Labrador in the internet.

 

26.10. Kettu kävi 20.10. Tampereella lonkkien uusintakuvissa, mutta valitettavasti ne eivät olleet keväästä muuttuneet mihinkään. Tulokseksi jäi siis B/C. Mitään viitteitä minkäänlaisesta nivelrikosta ei lonkissa kuitenkaan näkynyt, toinen lonkka on vain löysempi. Koska Ketun kaikki sisarukset ovat nivelterveydeltään täysin priimaa (A/A ja 0/0), sen emän edellisen pentueen saldo oli myös A/A ja 0/0 ja isä Saksassa jättänyt aivan erinomaista nivelterveyttä, uskallan silti käyttää K. Kettusta jalostukseen. Kettu on muutoin täysin terve koira ollut tähän mennessä, osoittanut erinomaisia metsästyskoiran taipumuksia niin kokeissa kuin käytännön töissä ja lisäksi se on luonteeltaan todella mahtava. Jäämme siis odottamaan Ketun seuraavia juoksuja, joista se astutetaan ruotsalaisella Leellä. Lisätietoja yhdistelmästä löydät täältä.
21.10. leikattiin Tampereella uudelleen A-pennuista Ansan eli A Cappellan polvi. Vuosi sitten jalasta operoitiin tapaturmassa vaurioitunut ristiside perinteisin menetelmin eli nailonilla tukemalla. Tuki ei valitettavasti kestänyt, vaan ristiside katkesi polvesta kokonaan. Uusi leikkaus tehtiin uudella metodilla eli TTA-menetelmällä. Kovasti toipumisia Ansalle ja voimia kotiväelle! /

Kettu has been x-rayed again 20.10. and this time in Tampere. Unfortunately her hips haven't changed for the better from the spring, so the result will remain B/C. There were no signs of any kind of arthrosis, the other hip was just a bit looser. All of Kettu's siblings are completely healthy (A/A & 0/0), also Kettu's halfsibling from the previous litter is fine (A/A & 0/0). And because Kettu's father in Germany has also left excellent hips and elbows in general, I do not hesitate to use Kettu in breeding. She is otherwise really healthy, she is an excellent hunting dog both in field trials & as a picking-up dog and a wonderful personality. We are now waiting for Kettu's next season, when she will be mated with Swedish "Lee". If you are interested, you can find more information here.
A Cappella "Ansa" of A-puppies was operated again in Tampere 21.10. A year ago she hurt her knee and it was fixed with traditional methods by using nylon support. Unfortunately the support didn't work, it was completely torn apart. The new operation was made by using a new TTA-method. We wish loads of patience to both Ansa and her family, we hope Ansa will fully recover!

 

11.10. Kettu ja Sona starttasivat tänään Mjösundissa Ossi Kähärän tuomaroimassa kauden viimeisessä NOME-B-kokeessa. Sonalla ei vieläkään vesiohjaus sujunut ihan loppuun asti, samoin haussa oli hiukan toivomisen varaa. Näin ollen Sona jäi tällä kertaa ilman tulosta, vaikka ohjaus olikin sujunut jo paljon paremmin kuin kaksi viikkoa sitten. Ihan ei vaan ollut itseluottamus riittänyt riistalle asti. Kettu sen sijaan hämmästytti ohjaajansa täysin esittämällä upean kokeen. Se ylitti jälleen kerran taitonsa moninkertaisesti! Upea kaksoismarkkeeraus, hieno maaohjaus, erittäin hyvä haku. Mutta vesiohjauksessa sattuneen pienen ohjausvirheen vuoksi koira jäi muutaman metrin päähän onnistumisesta, mikä pudotti palkintosijan ykkösestä kakkoseen. Silti, loistava suoritus pikku-Keltsiltä!! /

Kuva / photo: Jukka Niiranen

Martti ja Koo vesiohjaustehtävässä. / Martti and K concentrating on water lining.

Kettu and Sona participated the last field trial this year. Sona had difficulties with the water lining, which she failed. Also her free search wasn't as good as it usually is. So this time she didn't get a result, even though the water lining went a lot better than two weeks ago. It wasn't far from a success! Kettu surprised her handler totally by performing an excellent trial. She really did her best and a lot more! A wonderful double marking in the water, a very nice lining on the land and an efficient free search. The water lining didn't success because of the tiny mistake of the handler: Kettu was only a few meters away from the game, but... This dropped her from the first prize. Anyway, it was a brilliant field trial, well done our little yellow beast!!

 

28.9. Kettu ja Sona korkkasivat tänään metsästyskokeiden AVO-luokan tuloksekkaasti Martin kanssa. Tytöt saivat tiukaksi, mutta reiluksi tiedetyltä Harri Sivéniltä kolmosen. Linjassa olleen kaksoismarkkerauksen kummatkin selvittivät upeasti, samoin haku sujui alkukankeuden jälkeen erinomaisesti. Avoveteen suuntautunut, haastava ohjaustehtävä meni sen sijaan molemmilla urakalla pieleen eivätkä ne selviytyneet siitä. Ohjauksia siis vaan hinkkaamaan, jotta ne saataisiin uuden luokan vaatimalle tasolle! Sonalla moitteita tuli haun pienoisesta tehottomuudesta ja Ketulla hallittavuuden ajoittaisesta vaikeudesta. Kettu oli kuitenkin Satakunnan paras avoimen luokan koira ja palkittiin komialla tinalautasella! /
Kettu and Sona had their first field trials in the open class with Martti today. Both girls were awarded with the 3rd prize by very strict, but fair Harri Sivén. They cleared the double markings with great style, also the free search went really smoothly after minor difficulties in the beginning. They both failed the challenging lining, which was towards the open water. This means we need to concentrate on training the linings, so that they will be at the level of the open class! Sona's problems were in the free search, it could have been more efficient. Kettu's obedience didn't match with this class at all times. Despite of this Kettu was awarded with a nice tinplate, as she was Satakunta district winner in the open class.

 

15.9. C-pentueen suunnitelmat ovat pakon edessä muuttuneet. Sain sunnuntaina kuulla, että Bisselle suunniteltua pentuetta ei ole Kennelliiton säädösten vuoksi mahdollista toteuttaa vielä syksyllä. Tiesin toki, että nartulla pitää olla pentueidensa syntymien välissä vähintään 10 kuukautta. Mutta se, mitä en tiennyt oli se, että myös kuollut pentue lasketaan Kennelliitossa pentueeksi!! Tämä on todella ikävä uutinen erityisesti kaikille teille, jotka olette kovasti odottaneet Bissen pentua. Mutta asialle ei voi mitään, on vain odotettava Mamman seuraavaa juoksua, jota toivotaan maaliskuun tienoille :( /
The plans for our C-litter have changed, not willingly, but forcibly. I had a phone call on Sunday that it is not allowed for Bisse to have a litter this Autumn. Why? Because of the rules of the Finnish Kennelclub! I knew that in Finland the bitch needs to have at least 10 months between her litters. But what I didn't know is this: even a dead litter is a litter according to the Kennelclub!! This is truly a sad news to all of you, who have eagerly been waiting for Bisse's puppy. But there is nothing we can do about it. We can only wait for Mummy's next season, which is expected somewhere in March :(

 

14.9. DW Andante "Alli" korkkasi tänään Vammalassa ensimmäisenä A-pentuna jäljestysuransa. Vauhtia piisasi, samoin tuoreita hirvenjälkiä ja kanalintuja. Muut jäljet veivät tällä kertaa voiton verijäljestä eikä tulosta tullut, mutta lisäharjoittelulla neidistä sukeutuu vielä hyvä jälkikoira. Tsemppiä Alli, Lasse ja Kirsi! /
DW Andante "Alli" started a new career today in Vammala, as she participated a blood tracking test - the first of A-puppies. She had a bit too much speed, and there were loads of fresh elk tracks as well as live fowl. Other tracks than the blood track were more exciting this time and Alli didn't get a result. But with a little bit of practise she will become a really good tracker. Well done Alli, Lasse & Kirsi!

 

7.9. DW Attacca "Wilma" ja emäntänsä Minna onnistuivat tänään loistavasti Kangasalan taipumuskokeessa. Wilma suoritti erinomaisen vesityön ja tehokkaan ja hyvän haun. Jälki sai emännältä kylmän hien pintaan, kun Wilma palasi ensimmäiseltä lähettämältä häntä koipien välissä tyhjänä takaisin. Onneksi kani kiinnosti koiraa sittenkin niin paljon, että se uskalsi pelästymisestään huolimatta jäljestää lopulta riistalle asti ja pupu palautui ikionnellisen ohjaajan käteen = NOU 1. Onnea Minna ja Wilma, te teitte sen!

Taipumuskokeen pöytäkirja:
1) Sosiaalinen käyttäytyminen: Suhtautuu ystävällisesti muihin koiriin ja ihmisiin.
2) Uimahalu: Ripeät veteenmenot ja ui mielellään.
3) Hakuinto: Kattaa tehokkaasti koko hakualueen.
4) Noutohalu: Tarttuu lintuihin oma-alotteisesti empimättä, myös kaniin.
5) Nouto-ote: Hyvät otteet linnuista ja kanista.
6) Palauttaminen: Suoraviivaiset palautukset ohjaajalle käteen.
7) Reagointi laukaukseen: Rauhallinen, tarkkaavainen.
8) Itseluottamus ja aloitekyky: Hyvä.
9) Yhteistyö: Erinomaista.
10) Yleisvaikutelma: Rauhallisen ja varman kuvan itsestään antava koira, joka on tehokas maalla sekä vedessä. Koiraa ohjataan vähäeleisesti. Jäljellä pieniä vaikeuksia, mutta selvittää kuitenkin kaikki tehtävät hyväksytysti. /

DW Attacca "Wilma" and her handler Minna had a great success in Kangasala field test today. Wilma did an excellent water work and very efficient and good free search. Rabbit trail made her owner to sweat, as Wilma returned empty and seemingly very scared from the forest. Fortunately she happens to love the rabbit so much (it is her favourite game) that she finally dared to track 'til the end despite of her fear. When she returned with the rabbit in her mouth, she met her overflowingly happy owner = Qualified in the field. Huge congratulations Minna & Wilma, you made it!


Wilma ja ylpeä emäntä Minna. / Wilma and her proud handler Minna.

 

14.8. Martti ja Kettu ovat korkanneet metsästyskauden menestyksekkäästi kyyhkypassissa. Suuren keltaisen metsästäjän ensimmäinen reissu tositoimissa sujui muutoin ihan hyvin, mutta siitä isännällä ja koiralla oli hiukan erimielisyyksiä, saako verkon ali (läpi?) sujahtaa omatoimisesti hakuun. Pari kyyhkyä ja rastasta tuli saaliiksi. Myös Wanhaa Tätiä kohtasi odottamaton onni, kun se pääsi iltapassiin mukaan. Täti riehaantui haavakkokyyhkystä hiukan liikaa ja lintu palautui isännälle ilman päätä ja jo valmiiksi jauhelihana *huoh*. Paras jahtikoira Sona joutuu kärvistelemään kotona vielä parisen viikkoa juoksujensa vuoksi. Katkeraa! /

Kuva / photo: Martti Kallio

Passissa voi kuorsata, kun mitään ei tapahdu! / I relax by snoring, when nothing is happening!

Martti and Kettu have started their hunting career together with the doves. The first real action of the great yellow hunter was otherwise a success, but she had some minor disagreements with her handler: is it okay to sneak out under (through?) the net for an extra tour without the permission? They got a couple of doves and fieldfares anyway. Also our Old Auntie was hit by an unexpected luck: she was taken to a dove hunt. Unfortunately she became too excited about one dove that was still alive and she returned the game without the head and already as minced meat *suck*. Martti's best hunting buddy Sona is out of the question for two more weeks, because she decided to start her season right now. Bitter!

 

9.8. Martti ja Kettu starttasivat tänään Valkeakoskella NOME:ssa ja nyt meni koe todella putkeen. Tuloksena ja kotiinviemisinä upeasti ALO1! Hakuruudusta koira haki sitkeästi kaikki viisi koetoimitsijoiden sinne viemää riistaa sekä ekstrana myös yhden päästäisen :) Markkeeraukset, ohjaus ja jälki hoituivat tyylillä, mutta malttia ja kuuliaisuutta pitää vielä harjoitella lisää, ennen kuin on asiaa avoimeen luokkaan. /
Martti and Kettu were in a field trial (cold game) today in Valkeakoski. Everything went really smoothly and this time they grabbed the first prize in the beginner's class. Wonderful! Kettu fetched all five birds she was supposed to plus a small shrew she just happened to find on the way :) She marked well and also the directing and rabbit trail were fine. Now they need to practise more patience and obedience, before they can head for the open class.

 

27.7. Sonan toinenkin sisko, Jummi-Jammin Nightwish "Opri" (kennel Pendolinon) on tänään saavuttanut jäljestämisvalion arvon. Valtavat onnittelut uudelle JVA:lle ja ohjaaja-Teijalle! /
Sona's sister Jummi-Jammin Nightwish "Opri" (kennel Pendolinon) has also gained the title of blood tracking champion today. Huge congratulations to the new FIN TRCH and handler-Teija!

 

20.7. Martti ja Kettu starttasivat ihka ensimmäisessä NOME-B-kokeessaan Närpiössä, tuomarina aina kannustava ja mukava A-P Fontell. Ketun debyytti sujui huomattavasti ennakko-odotuksia paremmin ja se todella suoritti kaiken taitojensa mukaan ja vähän ylikin. Markkeeraukset se hoiti hienosti, vesiohjaus meni lähes täydellisesti, hakukin sujui jokseenkin hyvin. Haussa koiran hirmuinen vauhti kostautui: se löysi kyllä riistaa ja kaiken, mitä se löysi, se kiikutti ohjaajalle pikatahdilla. Mutta koska vauhtia piisasi enemmän kuin kotitarpeiksi, otus ei ennättänyt pysähtyä ennen kuin hakualueen takaosassa, joka tyhjenikin kokonaan. Vielä pitää harjoitella sitä, että myös ohjaajan lähistöllä voi olla noudettavaa ;) Tuomarin kommenti suorituksen jälkeen oli seuraava: "Tällä mentiin lähes jäljelle, mutta ei aivan." Koiran into tehdä töitä ei hiipunut missään vaiheessa, ei edes silloin, kun se ei ruudusta riistaa löytänyt. Tuloksena upeasti ALO 2, ikää ja kokemusta vaan lisää!
Martti and Kettu had their first ever field trial game (cold game) today in Närpiö. The judge was A-P Fontell, who is always extremely nice and encouraging. Kettu's debute was really a success and the trial went much better than expected. She performed efficient working and did her absolutely best and a bit more. She marked well, the directing in water was nearly perfect and she searched in a nice way. The biggest minus was her speed: she found game and everything she found, she returned fast. But because of the speed she didn't have time to stop before she was already at the back of the area, which she emptied completely. What we have to practise now, is that she needs to learn there are birds nearby the owner as well ;) The judge commented her work afterwards: "This performance got you almost to the rabbit trail, but not quite." Kettu never showed any signs of being tired, not even then, when she returned empty. Age and experience will probably do the trick, this time we got beginner's class 2nd prize. Splendid!

 

17.7. Saimme Kennelliitosta iloisia uutisia, kun viimeisenkin A-pennun kuvaustulokset oli vihdoin viimein saatu virallisesti lausuttua: DW Andantino "Oiva" upeasti AA / 00! Terveyssaldo ei siten ole lainkaan hullumpi kun muistaa, että Sona-muorilla on A-pentueessa peräti 14 jälkeläistä. Näistä 14 pennusta 12 on A/A-lonkat, yhdellä B/B ja yhdellä C/C (kuvattu Ruotsissa). Kyynärissä on 9 pennulla 0/0, kolmella pennulla 0/1, yhdellä 3/1 ja yhdellä 2/0 (leikattu, jonka jälkeen täysin oireeton). Yhdellä on tapaturman jäljiltä korjattu polvea (nivel putsattu, ristiside ommeltu) ja yhdellä oli aivan pikkupentuna juveniili pyoderma (parani täysin, ei jälkioireita). Muutamilla on ollut ravintoperäistä hiivaongelmaa, joka on ruokintaa vaihtamalla saatu kuriin (itsetehty sapuska, James Wellbeloved Lammas & Riisi). Kaiken kaikkiaan Sonan ja Samsonin yhdistelmä on ollut erittäin onnistunut! Kiitokset kaikille omistajille aktiivisuudesta ja nyt vain täyttä vauhtia eteenpäin :) /
We got splendid news from the Finnish Kennelclub, when the x-ray pictures of the last A-puppy had been officially evaluated: DW Andantino "Oiva" AA / 00! The big picture won't look bad at all, when we keep in mind that Sona-mummy has as many as 14 puppies in her A-litter. Of these 14 puppies 12 have A/A hips, one has B/B hips and one C/C (x-rayed in Sweden). 9 puppies have 0/0 elbows, three have 0/1, one has 3/1 and one 2/0 (operated and completely healthy after that). One puppy had her knee fixed after an accident and one had a juvenile pyoderma as a small puppy (completely healthy these days). A couple of puppies has had food-related allergic symptoms, which have eased by changing food (home-made or James Wellbeloved Lamb & Rice). This combination of Sona & Samson has been a success after all, thanks to all owners for being so active. Now we will just jump straight ahead towards new challenges :)

 

12.7. Noutajaleiri Loviisassa on kunnialla ohitse. Martti osallistui Ketun kanssa sen ensimmäiseen MEJÄ-kokeeseen, joka meni aivan taitojen mukaisesti. Tuoreet hirvenjäljet sekoittivat tällä kertaa ekakertalaisen pasmat, mutta hukkia lukuun ottamatta koira osoitti erinomaisia jäljestäjän kykyjä. Lisää treeniä vaan riistarikkaassa maastossa, jotta koira ei nappaa nenäänsä muuta kuin veren hajun! A-pennuista DW Attacca "Wilma" osallistui Juupajoella noutajien taipumuskokeeseen. Sekä emäntä että koira jännittivät tilannetta hirmuisesti, mikä näkyi haussa epävarmuutena. Kolme vaakkua löytyi läheltä, mutta tuomari olisi halunnut Wilman hakevan riistaa myös hakualueen takaosasta. Kun koira ei laajentanut hakua riittävästi, koe keskeytyi. Kokeenomaista treeniä vaan lisää, seuraava kerta ei varmasti jännitä enää yhtä paljoa! DW Andantino "Oiva" osallistui elämänsä ensimmäiseen agilitykisaan Loviisan kesäleirillä ja sijoittui hienosti 12 osallistujan joukosta leiriluokan kolmanneksi!
The annual retriever camp in Loviisa is over. Martti participated a blood tracking test with Kettu. Kettu's first test went as expected (no result), fresh elk tracks messed her head. Otherwise the test was a success, because she really showed great talent! More practise will do the trick. DW Attacca "Wilma" of A-puppies participated a field test in Juupajoki. Both Wilma and her handler were extremely nervous, which naturally affected Wilma's work. She found three crows from nearby, but the judge would have wanted to see her searching from a longer distance. When Wilma didn't widen her search enough, the test was unfortunately failed. Well, a little bit more practise under pressure and the next trial will certainly go better! DW Andantino "Oiva" participated his first ever agility competition in Loviisa. He did a good job, as he was placed third in a novice class amongst 12 competitors!

 

1.7. Ruskean pennun kuolinsyy on selvinnyt. Kiitokset Eviralle nopeasta toiminnasta ja ystävällisestä palvelusta! Pennulla oli suuria paiseita maksassa, joka oli lisäksi runsaasti turvonnut. Viimeisessä vaiheessa paiseet olivat aiheuttaneet pienelle vatsakalvontulehduksen, johon se sitten oli menehtynyt. Vatsassa oli myös ollut melko paljon nestettä. Paiseet on todennäköisesti aiheuttanut jokin pöpö, jonka pentu on mahdollisesti saanut napatyngän kautta jo aivan varhaisessa vaiheessa. Oudointa on, että missään vaiheessa pentu ei näyttänyt ulospäin mitään merkkejä siitä, että se olisi ollut sairas. Mitään ei kuitenkaan olisi todennäköisesti ollut tehtävissä, vaikka hoitoon olisi hakeuduttukin. Pääasia on, ettei kyseessä ollut mikään perinnöllinen vaiva, joten vanhempien jalostuskäyttöön tämä tapaus ei jatkossa vaikuta mitenkään. Meillä oli vain järjettömän huono tuuri. /

We have now got results of the autopsy, so we know what caused the death of the brown puppy. Thank you Evira for being so quick and helpful! The puppy had huge boils in her liver, which was also heavily swollen. In the end the boils caused a strong peritonitis, which caused her death. There was also liquid in her belly. The doctors suspect that the boils were caused by some bacteria she had caught at a very early stage via umbilical cord (or the what was left of it after birth). The weirdest thing is that the puppy never showed any signs of being ill, although it is very unlikely we could have helped her even if we had visited a veterinarian. The main thing is that the cause of death was nothing hereditary, so there are no reasons for not using the parents for breeding in the future. We just had the worst possible luck with this litter!

 

29.6. DW Caracole Ambreeksi ristitty ihana, ruskea paksukainen menehtyi perjantaina 27.6. suureksi järkytykseksemme kolmen viikon ikäisenä. Syytä äkilliseen ja täysin odottamattomaan kuolemaan emme toistaiseksi tiedä, mutta pentu lähetetään ilman muuta Eviraan avattavaksi. Toivottavasti ruuminavaus toisi vastauksen. Tästä menetyksestä toipuminen vie kyllä vähän aikaa. Onneksi Bisse-äiti tuntuu selvinneen menetyksestään huomattavasti meitä kaksijalkaisia paremmin. Jotain iloakin sentään elämään: meille itsellemme syntyi torstai-iltana 26.6. innolla odotettu tytär! /
Our brown and fat beauty DW Caracole Ambree died on Friday 27th June to our huge sadness. We don't have a clue, what has caused this completely unexpected and sudden death. We will send her body to Evira for autopsy, hopefully it will give us some answers. In any case it will take time to recover from this shock, that is for sure. Bisse-mom seems to take her loss more calmly than we two-legged, which is good. Some good news amongst the bad ones: we have got a long-awaited daughter on Thursday evening 26th June!

 

21.6. DW Caracole Ambree sai juhannuksen kunniaksi kokea ensimmäisen kynsienleikkuunsa sekä maistella Flubenol-matokuurin. Silmätkin avautuivat juuri sopivasti keskikesän juhlaan! Painoa "pikkuprinsessalle" on ehtinyt kertyä vaatimattomasti yli 1500g... /
DW Caracole Ambree celebrated her first ever Midsummer Feast by having her nails clipped and getting de-wormed (Flubenol). She also opened her eyes to experience the wonders of summertime! The "little princess" is now weighing modest 1500 grams...


Silmät raollaan ja eka kynsienleikkuu / Eyes opening and the first nail clipping

15.6. DW A Tempo "Tempo" osallistui tänään Kiuruvedellä taipumuskokeeseen. Tällä kertaa ei tapahtunut mitään yllätyksiä, vaan poika hoiti homman kotiin. Kehuja tuomarilta tuli erityisesti upeasta vesityöstä. Suuronnittelut Merville, Jyrkille ja Tempolle hienosta NOU1 -tuloksesta. Nyt ei muuta kuin kohti alokasluokan haasteita! /
DW A Tempo "Tempo" participated a field test in Kiuruvesi today. This time there were no extra surprises and Tempo worked the best way he can. The judge praised especially his work in the water. Huge congratulations to Mervi, Jyrki & Tempo for qualifying in the field. Now towards the challenges of the beginner's class!

 

14.6. Sona ja Martti starttasivat tänään alokasluokassa Juupajoella Pirkanmaan Noutajakoirayhdistyksen NOME-B-kokeessa. Tällä kertaa aivan kaikki sujui nappiin pieniä kauneusvirheitä lukuun ottamatta ja kotiin tuomisina oli komea ALO1 -tulos vaikeassa kokeessa (vain kaksi pääsi jäljelle asti). Kanikin palautui jäljeltä ohjaajalle käteen heti ensimmäisellä lähettämällä :) Nyt ei kun lisää treeniä putkeen ja nenä kohti AVO-luokkaa, upeaa! /

Kuvat / photos: Juha Tenhunen

Tässä olis varista, ole hyvä! / I found a crow, here!


Minä markkeerasin ne vesilinnut, saanko jo noutaa? / I marked the water fowls, can I fetch them now?


Isäntä näyttää muikealta, taisin olla hieno tyttö! / He looks superpleased, I think I was a good girl!

Sona and Martti had their first field trial (cold game) this season in Juupajoki beginner's class. This time everything went fabulously well except some small details, but the trial was told to be extremely difficult. Only two competitors proceeded to the rabbit trail and Sona was one of them. This time she had enough confidence to clear the trail (200 meters long, deep in the forest!) and she came home with a splendid first prize. Now more practise and nose towards the open class :)

 

12.6. DW Alla Breven "Roisin" kuvaustulokset saatiin piiiiitkän odottelun jälkeen virallisina Kennelliitosta tänään: BB / 00. Aivan upeaa, jälleen täysin terve poika Sonalla! Bissen ruskea tytär kasvaa valtavaa vauhtia. Syntymäpaino on viikossa yli kaksinkertaistunut ja nyt pikku "keijukainen" painaa jo 850 grammaa. Ruoka maittaa siis ja sen kyllä näkee linjoista. Olenkin harkinnut nimen muuttamista, miten olisi DW Chocolate Monster ;) /
DW Alla Breve "Roisi" has finally got his official results from the Kennelclub after a looooong wait: BB / 00. That is absolutely brilliant, yet another healthy son of Sona! Bisse's brown daughter is rapidly growing. She has already over doubled her birth weight and this "little fairy" weighs now 850 grams. She seems very fond of food, which can be seen in her waist. I have thought about changing her name, what about DW Chocolate Monster ;)

 

9.6. A-pentueesta viimeinenkin eli DW Andantino "Oiva" on käynyt tänään eläinlääkärillä tervehtimässä röntgenlaitetta. Kuvannut eläinlääkäri oli arvioinut kyynärät priimaksi ja lonkat B:ksi. Toivomme hartaasti, että Kennelliitto olisi kuvista samaa mieltä. Ei auta kuin jännityksellä odottaa! /
The last one of A-puppies DW Andantino "Oiva" has today said hello to an x-ray machine. The veterinarian thought his elbows were fine and his hips were B/B. We truly wish that the Finnish Kennelclub will have the same opinion of Oiva's joints. Now the only thing we can do is wait!

 

7.6. Sona ja Martti kävivät ensimmäistä kertaa elämässään starttaamassa WT-kokeessa. Muutoin debyytti sujui suorastaan erinomaisesti, mutta ensimmäisen tehtävän harmillinen epäonnistuminen pudotti sen rastin pisteet 0, jolloin myös kokonaistulos oli 0. Muilta rasteilta pisteitä kertyi oikein mukavasti 16/20, 15/20 ja 11/20 yhteispisteiden ollen siten 42! /
Sona and Martti had their first ever Working Test today. Otherwise they did an excellent job, except the first task, which unfortunately didn't success. That meant 0 points from there and 0 as a result. Rest of the tasks went really well: 16/20, 15/20 and 11/20 points, 42 points altogether!

 

6.6. Bisselle syntyi viime yönä yksi tyttö, joka painoi syntyessään hienot 400g. Harmillista kyllä, masussa ollut urospentu syntyi kuolleena. Synnytys oli Bisse-mammalle todella rankka, kun se ei tahtonut kunnolla käynnistyä ei sitten millään. Ilmeisesti muori on tottunut niin isoihin pentueisiin, että kaksi pientä sinttiä masussa ei stimuloinut synnytystä käynnistymään riittävän tehokkaasti. Onneksi pennut tulivat maailmaan kuitenkin itsekseen ilman leikkausta! /

Bisse hoitaa rakkaudella jälkikasvuaan / Bisse takes care of her puppy with love

Bisse whelped one bitch puppy last night. The girl weighs 400g. Unfortunately the puppy boy was born dead. The birth was very tough for Bisse, because it took so long time to commence. Obviously she is used to large litters, as the two small lifes in her womb didn't stimulate her enough. The good thing is that both puppies were finally born naturally and we didn't need to operate!

 

5.6. DW Assai "Rocky" on saanut viralliset tuloksensa Kennelliitosta: AA / 00. Hienoa, kun silmätkin ovat pojalla ihan terveet! Bissen lämmöt ovat eilen laskeneet alle 37 asteen, nyt vaan odotellaan, koska mamma ryhtyy synnytyspuuhiin. /
DW Assai "Rocky" has finally got his official x-ray results from the Finnish Kennel Club: AA / 00. That is brilliant! Rocky's eyes were also okay. Bisse's temperatures has dropped under 37 degrees already yesterday. Now we just have to wait, 'til she's ready to whelp.

 

26.5. Bisse on tullut meille synnytystä varten. Se kävi samalla matkalla röntgenissä Tampereella ja kaksi pentua sieltä on nyt tulossa. Pennut näyttivät vielä sen verran pienikokoisilta, että eläinlääkäri arvioi synnytyksen venyvän peräti ensi keskiviikkoon eli 65 vuorokautta astutuksesta. Jäämme jännityksellä odottamaan! /
Bisse has arrived to us for whelping. On the way home we visited a veterinarian in Tampere. She counted two small(ish) puppies from Bisse's x-ray picture, just as we expected. The vet estimated that Bisse would whelp around Wednesday next week, 65 day from the matings. We will have an exciting time in front of us!

 

25.5. DW A Tempo "Tempo" osallistui tänään Oulussa taipumuskokeeseen. Vesiosuus oli mennyt hienosti, mutta hakuruudussa muut hajut sekoittivat nuoren miehen pään. Kaksi vaakkua oli palautunut ohjaajalle, lisäksi oli noudettu jälkikani ja yksi jo kertaalleen haettu varis. Tuloksena NOU 0. Lisää treeniä vaan ja uutta yritystä putkeen, Tempo kyllä osaa hommat! Sonan sisko J-J Rammstein "Risse" on urakoinut upeita tuloksia viikonlopun aikana. Ensin eilen NOME-B ALO-luokasta hieno 2-tulos ja tänään napattiin viimeinen VOI-ykkönen MEJÄ:stä sekä JVA-titteli. Onnea Jukka ja Risse, tohon saavutukseen ei ihan joka koirakko yllä yhdessä viikonlopussa!/
DW A Tempo "Tempo" has today participated a field test in Oulu. He did a nice work with sea-gulls in the water, but the free search on land didn't go so well. Tempo fetched two crows, but after that he became messed with other smells. He fetched the trail rabbit for instance and one of the crows he had already fetched. This time he didn't pass the test. More practise and a new try with better luck, we know that Tempo CAN do the job! Sona's sister J-J Rammstein "Risse" has really been a star this weekend. Yesterday she was awarded a fine 2nd prize in field trial (cold game) beginner's class. Today she had great success in blood tracking, as she catched the last missing 1st prize in winner's class. Therefore she is now FIN TRCH. Congratulations Jukka and Risse - that is something not every dog can do under the same weekend!

 

22.5. DW A Tempo "Tempo" on nyt virallisestikin niveliltään terveeksi todettu, kun Kennelliiton arvio kuvista pysyi kuvanneen eläinlääkärin kanssa samana: AA / 00. Silmät olikin jo aiemmin terveiksi tutkittu. Mahtava juttu! /
DW A Tempo "Tempo" is now officially healthy as well, when The Finnish Kennel Club gave its evalution of Tempo's x-ray pictures: AA / 00. His eyes were already earlier examined to be okay. This is really great news :)

 

18.5. DW A Cappella "Ansa" ja Adagio "Ado" ovat tänään käyneet Hattulassa noutajien taipumuskokeessa. Ado teki ihan mukavasti töitä, mutta pojan itseluottamus ei vielä riittänyt etsimään lintuja hakualueen kauimmaisesta reunasta. Pientä treeniä lisää, niin kyllä se usko omiin kykyihin siitä kohenee! Ansa teki tehokasta ja varmaa työtä joka osa-alueella ja läpäisi saman kokeen helposti. Onnea Rauli, Hanna ja Ansa! Kettu osallistui myös samoihin skaboihin ja tällä kertaa tyttö näytti, mitä oikeasti osaa. Oli ihanaa ohjata koiraa, joka työskenteli innolla, vauhdilla ja tyylillä. Erityisesti kanijälki oli todella hienoa seurattavaa. Nyt treenataan ohjauksia ja sitten lähdetään kokeilemaan ALO-luokkaan! /

Ansa ja tyytyväinen isäntä Rauli / Ansa with her happy owner Rauli

Keltsi K. Kettunen ja ikionnellinen emäntä / Keltsi K. Kettunen with happy-glowing me

DW A Cappella "Ansa" and Adagio "Ado" have today participated a field test with cold game (sea-gulls, crows and a rabbit) in Hattula. Ado worked in a nice way, but he lacked a little bit of self-confidence today. He should've searched the crows further away from his owner, this time he fetched three crows from nearby. More practise and next time it will certainly go better! Ansa worked as a clock in every part of the test and passed easily without any kind of hesitation. Well done Rauli, Hanna & Ansa! Kettu participated the same test and this time she really showed, what she can do. It was so wonderful to be there with her, as she worked efficiently, fast and with beautiful style. Especially enjoyable was to follow her work, when she was doing her rabbit trail! Now we'll concentrate on directing and then we'll head for the beginner's class!

 

9.5. DW Alla Breve "Roisi" on tänään käynyt virallisissa kyynär- ja lonkkakuvissa. Nivelet näyttivät ihan priimoilta kuvanneen eläinlääkärin arvion mukaan. Lisää jännitettävää siis Kennelliiton suunnalta! /
DW Alla Breve "Roisi" has today also been x-rayed. The veterinarian thought his hips and elbows looked just fine. This means we have three official results from the Kennelclub to feel nervous for!

 

8.5. Bisse on tämän päivän ultran mukaan tiine ja todennäköisesti tulossa on kaksi pentua, hyvällä tuurilla jopa kolme. Asia varmistuu loppukuusta, jolloin Bisse käy vielä röntgenissä varmistamassa pentujen todellisen lukumäärän. Ketun lonkkakuvat on nyt viimeinkin lausuttu Kennelliiton paneelissa kahden kuukauden odottelun jälkeen ja harmiksemme tulos B/C jäi voimaan. Kuvaamme otuksen ensi syksynä uudelleen, jolloin lonkat toivottavasti ovat aavistuksen tiivistyneet! Sona kotiutui eilen Palokasta mammalomalta kotiin. Vähän on tyttö ihmeissään, mutta eiköhän se pian muista vanhat kuviot! /

Bisse has today visited a vet for a third ultrasound. She is definately pregnant, but there are only two puppies on the way, with a good luck perhaps three. We will know the amount of puppies for sure in the end of May, when Bisse will be x-rayed. Kettu's hip results were finally clear in the Finnish Kennelclub after two months of waiting. Unfortunately the panel of veterinarians didn't change the result, so the hips remain B/C. She will be x-rayed again in Autumn or Winter, when her hips have hopefully tightened a little bit. Sona came back home yesterday from Palokka, where she had stayed during her maternity time. She seems a bit confused now, but we are sure, she will find herself comfortable after a few days!

 

3.5. Vehmaan taipumuskokeessa emme juhlineet onnistumisia kummankaan koiran kanssa. Kettu suoritti hienon vesiosuuden, mutta haku ei tuulettomissa ja helteisissä olosuhteissa rutikuivan kallion päällä ottanut onnistuakseen. Lisäksi koira epäonnisesti missasi heittovariksen katsahtamalla juuri sillä hetkellä sivulle, kun sille heitettiin lintua, joten se ei nähnyt pudotusta. Eikä tietenkään voinut sen vertaa käydä tuuria, että olisi edes hiven ollut sopivaa tuulenvirettä, jolloin olisi käry käynyt koiran nenään. Kaksi kauimmaista varista Kettu toi, mutta sitten loppuivat usko ja itseluottamus tehtävän loppuunsaattamiseen. Sinissä ei ollut jälkeäkään torstaisesta reippaasta, tehokkaasta ja innokkaasta työskentelijästä. Se näytti keskisormea jo vesitehtävään lähtiessään. Sen se kuitenkin suoritti, mutta hakutehtävä oli täydellinen floppi. Yksi varis tuli ja sekin käskemällä. /

We didn't celebrate in Vehmaa today, where both Kettu and Sini attended a field test. Kettu did an excellent work in water and fetched both sea-gulls without hesitation. But she was slightly unlucky with the crows. She happened to glance at side right at the same moment she was thrown a crow and she missed it. And as the weather was hot and windless, the terrain extremely dry rock, she didn't get the smell of the game. Kettu fetched two other crows from a long distance, but after that she couldn't find more. Her faith and self-confidence in the task dropped drastically and the test was finished. Sini was a shadow of that happy-working and efficient retriever we saw on Thursday, when we trained. She showed no interest in working, but managed to struggle through the water task. Crows on the land were a catastrophy: she fetched just one bird and even that by forcing.

 

2.5. Bisse on käynyt tänään jo toisessa uusintaultrassa. Näyttäisi siltä, että vastoin odotuksia se olisi sittenkin kantavana. Eläinlääkäri ei kuitenkaan nähnyt mahassa kuin maksimissaan kaksi pentua ja nekin hyvin pieniä eli mitään täysin varmaa ei tiineyden onnistumisesta voida vielä tässä vaiheessa sanoa. /
Bisse has today visited the veterinarian for a third ultrasound. It looks like she is pregnant after all! Unfortunately the vet couldn't count more than two puppies and both looked extremely small. At this stage we cannot say for sure, if this pregnancy is going to be successful or not.

 

30.4. DW Assai "Rocky" on niin ikään piipahtanut eläinlääkäriä tapaamassa ja ilmeisesti erinomaisin tuloksin. Ainakaan kuvannut eläinlääkäri ei löytänyt kyynäristä ja lonkista mitään huomautettavaa. Myös silmät olivat terveet. Jälleen jännitämme Kennelliiton arviota! /
DW Assai "Rocky" has also visited a veterinarian today. The vet couldn't find anything to complain about Rocky's hips or elbows, also his eyes were okay. Now we just need to wait for the Kennelclub's opinion!

 

24.4. DW A Tempo "Tempo" on tänään käynyt virallisissa terveystarkastuksissa. Pojan kuvannut eläinlääkäri oli sitä mieltä, että kyynärät ja lonkat olivat ihan priimaa eikä silmistäkään mitään vikaa löytynyt. Kuulostaa upealta! Toivotaan, että Kennelliitto on aikanaan kuvista samaa mieltä. /
DW A Tempo "Tempo" has today been thoroughly examined. The veterinarian, who took his x-rays, thought that both his hips and elbows looked excellent. Also Tempo's eyes were okay. That sounds terrific! We can only hope that the Finnish Kennelclub will have the same opinion of his bones.

 

23.4. Bisse kävi tänään Tampereella ultrassa ja valitettavasti näyttää siltä, että pentuja ei ole odotettavissa. Teemme kuitenkin vielä uuden ultran ensi viikolla, jolloin voimme olla asiasta täysin varmoja. Bisselle odotetaan seuraavaa juoksua elo-syyskuussa, joten yritämme sitten paremmalla onnella uudelleen. Kettu piipahti tänään silmätarkastuksessa ja tutkinut eläinlääkäri totesi silmät täysin terveiksi. Lonkka- ja kyynärkuvissahan olemme käyneet jo helmikuussa. Kyynärät pysyivät virallisenkin arvion mukaan 0/0, mutta lonkat olivat täysin yllättäen B/C. Ne laitettiin suoraan eläinlääkäripaneelin arvioitaviksi, mutta emme vieläkään ole saaneet niistä lausuntoa. Taitavat olla juuttuneet nekin Kennellii... Etanaliiton työtaistelun rattaisiin, kuten kaikki muutkin siellä hoidettavat asiat. Argh. /
Bisse visited a veterinarian today in Tampere, but unfortunately the ultrasound showed no puppies in her belly. We will take another ultrasound next week just to make absolutely sure of it. She will be in season during August-September, so we just have to try again with perhaps a little bit better luck! Kettu has also visited a veterinarian today and she had her eyes examined. The vet found her eyes completely healthy. We have x-rayed her already in February. Her elbows were exactly as we had expected 0/0, but her hips were judged B/C, which was a total shock for us. Well, we sent the x-ray-pictures immediately to a panel of veterinarians (three vets), who will together take a closer look at the pictures. We are still waiting for that final conclusion, but we suspect it is jammed somewhere in the Finnish Kennelc... Snailclub's office (no news, as it appears). Grrr.

 

31.3. Bisse ja Wiljami ovat tänään pitäneet ensimmäiset treffinsä ja astutus sujui hyvin. Parhaimmat päivät ovat kuitenkin todennäköisesti huominen ja keskiviikko, jolloin astutamme toisen ja kolmannen kerran. Bisse käy ultrassa luultavimmin loppuviikosta viikolla 17 tai viikon 18 alussa. Mikäli masussa sitten on vilinää, pennut syntyvät aivan kesäkuun ensimmäisten päivien tienoilla! /
Bisse and Wiljami have today met for the first time and their mating succeeded fine, although we suspect that tomorrow and Wednesday will be even better days. Three matings should be enough. The ultrasound will be taken in the end of week 17 or in the beginning of week 18. If Bisse is expecting, the puppies will be born during the first days of June!

 

28.3. Vaihteeksi iloisia kuvausuutisia Kennelliitosta: DW Allegro "Demo" AA / 00, silmät ok ja DW Adagio "Ado" AA / 00, silmät ok. C-pentueen suunnitelmat etenevät myös hiljalleen. Astutusta yritetään viikonlopun jälkeen ensimmäisen kerran, katsotaan mitä Wiljami tykkää Bissestä! /
Splendid news from the Finnish Kennelclub for a change: DW Allegro "Demo" AA / 00, eyes ok and DW Adagio "Ado" AA / 00, eyes ok. The plans for the C-puppies are also progressing. We will try to mate on Monday for the first time, let's see what Wiljami thinks of Bisse!

 

26.3. Huhtikuun alussa 6.4. pidettäviin epävirallisiin kokeisiin Pirkan Dameihin on lähdössä upeasti kennelin oma joukkue. Tiimissä ovat mukana Rauli ja Ansa (A Cappella), Jari ja Demo (Allegro) sekä lainakuski-Pia ja Wilma (Attacca). Kettu on myös skabassa mukana Satakunnan Noutajakoirayhdistyksen joukkueessa Martin ohjaamana. Tiedossa on kiva sunnuntai :) /
We can happily announce that we will have our own Dark Water's-team competing in an inofficial dummytest "Pirkan Damit" in the beginning of April. The members of the team are: Rauli & Ansa (A Cappella), Jari & Demo (Allegro) and reserve-handler Pia with Wilma (Attacca). On top of this our Kettu will compete as one member of Satakunta Retriever Association's team with Martti. I am looking forward for a nice Sunday :)

 

25.3. Onnittelut Sonan Risse-siskolle Merivillan kenneliin tämänpäiväisestä urakasta: 8 mustaa urosta ja 3 mustaa narttua tuhisee Jukan pentulaatikossa Oulussa! Opri-siskohan sai Teijalle Pendolinon kenneliin jo tammikuussa niin ikään 11 pentua, joista 7 veljestä jäi henkiin. Sona itse sai 13 pentua, joista 10 jäi henkiin. Uskomattomia sisaria ;) /
Congratulations to Jukka and Sona's fullsister Risse in kennel Merivillan for her unbelievable performance: 8 black males and 3 black females. Teija and Opri-sister in kennel Pendolinon had already in January also 11 puppies, of which 7 brothers survived. Sona herself, as told before, gave recently birth to 13 puppies, of which 10 survived. Aren't they amazing sisters ;)

 

18.3. A-pentujen kuvia on jälleen lausuttu Kennelliitossa. DW Ad Libitum "Taiga" arvioitiin seuraavasti: AA / 31. Lonkat olivat jälleen parasta mahdollista laatua, kyynärien tulokset olivat odotetunlaiset. /
We got some x-ray results of the A-puppies from the Finnish Kennel Club. DW Ad Libitum "Taiga" got following results: AA / 31. Her hips were of the best possible quality again and her elbows were as expected.

 

17.3. C-pentujen suunnitelmat etenevät, sillä Bisse on nyt aloittanut juoksunsa. Arvioitu astutus osuisi siis näillä näkymin kuun loppuun ja jos mamma on tiine, pentuja pitäisi syntyä toukokuun lopussa. Arvioitu luovutusajankohta olisi siten heinäkuun puolivälissä! /
The plans for our C-puppies are progressing, as Bisse has now started her season. She will be mated approximately in the end of this month and if she turns out to be pregnant, the puppies will be born in the end of May. That means the puppies can move to their new homes in the middle of July!

 

15.3. Viimeinenkin B-pentu, DW Battlelore "Elsa" on tänään lähtenyt uuteen kotiinsa Muurameen. Onnea Essille ja perheelle ja pitkää pinnaa Alma-mummolle, koeta jaksaa kakaraa ;) Myös Nappi-emä matkasi tänään omaan kotiinsa. Suuret kiitokset Pialle tämän upealuonteisen ja jo meidänkin laumaan hienosti sopeutuneen nartun lainasta! /

Alma ja Elsa, ikäeroa 13 vuotta! / Alma and Elsa, 13 years between!


The last one of B-puppies, DW Battlelore "Elsa", has today travelled to her new home in Muurame. Congratulations to Essi and the whole family. I also wish Granny-Alma a lot of nerves with the puppy in the house ;) Nappi, the mother of B-puppies has also today gone to her own home. I am ever so grateful to Pia that you let me use this wonderful bitch for breeding. She was liked by everyone here!

 

14.3. Sona sai yhteensä 13 pentua, joista 2 tyttöä syntyi kuolleena ja yksi rääpäleen kokoisena syntynyt kuoli muutaman päivän ikäisenä. Hengissä ja erittäin hyvissä voimissa porskuttaa siis 10 pentua, joissa on 3 tyttöä ja 7 veljestä!
A-pentuja on jälleen käynyt tarkastuksissa. Ruotsista tuli erittäin harmittavia uutisia, sillä DW Allegreton "Gretan" lonkissa oli löysyyttä ja ne arvioitiin odotusten mukaisesti CC. Ikävämpi asia oli se, että puhtaina lähteneistä kyynärpäistä toinen oli matkalla muuttunut 1:ksi. Greta kuvataan myöhemmin vielä uudelleen, josko ainakin lonkat olisivat tiivistyneet! Pojista DW Allegro "Demo" on niin ikään käynyt kuvissa ja sekä etu- että takapää olivat kuvanneen eläinlääkärin arvioiden mukaan näyttäneet juuri siltä kuin pitääkin. Silmät olivat terveet. Katsotaan, mihinkä arvioon Kennelliitto päätyy Demon kuvista! /
B-pennut tulivat tänään luovutusikäisiksi. DW Behemoth "Elmo" matkasi Vantaalle tuomaan iloa Jessicalle ja Villelle, DW Bal-Sagoth "Hugo" lähti Lapualle Evgenin ja Milan matkaan. Onnea kummallekin perheelle!

Sona had 13 puppies, of which 2 girls were born dead and a third supersmall girl died after a few days. But there are very much alive and rapidly growing 10 vivid puppies, 3 girls and 7 boys!
Two more A-puppies have been x-rayed again. We got some sad news from Sweden, as DW Allegretto "Greta" had CC hips, because they were a little bit loose. More irritating was the fact that the Swedish Kennelclub had judged her other elbow as 1 instead of 0. This was a surprise, because her elbows had looked okay in the x-ray pictures. Greta will be re-x-rayed later just in case the results would change! DW Allegro "Demo" has also visited the veterinarian and both his hips and elbows had looked just fine. His eyes were also ok. Well, let us see then how the Finnish Kennelclub will see the pictures!
B-puppies became 7 weeks old today. DW Behemoth "Elmo" travelled to Vantaa with Jessica and Ville, DW Bal-Sagoth "Hugo" moved to Lapua with Evgeni and Mila. Congratulations to both families!

 

11.3. Sona synnyttää juuri paraikaa Jummi-Jammin kennelissä. Klo 12.40 mennessä syntynyt isoja ja tomeria poikia yhteensä viisi kappaletta, kaksi keltaista ja kolme mustaa. Voimia Sona-mammalle ja Maijalle isoon urakkaan! /

Sona ja kolme ensimmäistä poikaa. / Sona and her three first-born sons.


Sona is giving birth to her second litter at the moment in kennel Jummi-Jammin. By 12.40 there had been born five big boys, three black and two yellow guys. Lots of strenght to both Sona-mummy and Maija!

 

5.3. Lisää A-pentuja on käynyt virallisissa terveystarkastuksissa. Adagio (Ado) piipahti Lahdessa Pärnäsen korjaamolla ja kuvannut eläinlääkäri arvioi sekä lonkat että kyynärät täysin moitteettomiksi. Myös silmät olivat terveet. Muutaman viikon päästä tiedämme lienee Kennelliiton kannan näihinkin kuviin! Sonalle on jälleen tulossa aivan jättikokoinen pentue ensi viikolla Jummi-Jammin kenneliin. Röntgenissä oli näkynyt vähintään 13 pentua, mahdollisesti jopa 15. APUA! /
More A-puppies have been x-rayed. Adagio (Ado) has visited the veterinarian in Lahti today and both his hips and elbows looked just fine. Also the eyes were okay. In a couple of weeks we ought to know the Finnish Kennel Club's opinion of Ado's joints! Sona is about to get a superhuge litter again to kennel Jummi-Jammin in about a week. There were at least 13 puppies visible in her x-ray picture, but it possible that there are as many as 15 pups. HELP!

 

29.2. Keltsi K. Kettunen on tänään käynyt virallisissa lonkka- ja kyynärkuvissa Raumalla. Kuvannut eläinlääkäri ei löytänyt Ketun nivelistä mitään huomautettavaa, joskin toinen lonkka näytti aavistuksen löysemmältä kuin toinen. Odotamme vielä Kennelliiton tulkintaa kuvista. Onnea Helsinkiin Isalle ja Sinnalle, joiden pentulaatikko täyttyi tänään seitsemällä mustalla kääpiöllä (4 tyttöä ja 3 poikaa). Nämä pennut juhlivat sitten synttäreitään joka neljäs vuosi! /
Keltsi K. Kettunen has today taken a dose of x-rays, as her hips and elbows were examined in Rauma. The veterinarian thought they looked absolutely fine, although her right hip was a tiny little bit looser than the left one. Now we just have to wait for the Finnish Kennel Club's official opinion of the pictures. We will send our congratulations to Helsinki, where Isa and Sinna have filled their puppybox with seven black dwarves (4 girls and 3 boys). These puppies will celebrate their birthday every fourth year!

 

27.2. Superonnittelut Keltsi K. Kettuselle, meidän ikiomalle ikiriiviölle, joka tänään täytti mahtavat 1 vuotta. Vanheneminen ei toistaiseksi ole näkynyt esimerkiksi rauhoittumisena, järkevöitymisenä tai kuuliaisuuden lisääntymisenä. Niitä aikoja odotellessa... Kennelliitosta tuli tietoa A-pentujen kuvaustuloksista: Accelerando (Nasu) AA / 01, Andante (Alli) AA / 01, Attacca (Wilma) AA / 00, Allargando (Ossi) AA / 02 ja Agitato (Urho) AA / 00. Tulokset olivat siis odotettua paljon paremmat, hieno juttu! Lisäksi kuvissa oli tänään käynyt vielä Ad Libitum (Taiga), jonka lonkat kuvannut eläinlääkäri oli arvioinut hyviksi ja kyynäristä toisen hyväksi ja toisessa havaittiin muutoksia. Sitten vaan odotellaan virallisia tuloksia jälleen./

Huge congratulations to our "Ever-Gremling" Keltsi K. Kettunen, who today reached the age of 1 year. Aging hasn't brought her more sense, nor has she become calmer or more willing to co-operate, so we are still waiting for that time to come ;) We got news from the Finnish Kennel Club as well. The x-ray results of the A-puppies were ready: Accelerando (Nasu) AA / 01, Andante (Alli) AA / 01, Attacca (Wilma) AA / 00, Allargando (Ossi) AA / 02 and Agitato (Urho) AA / 00. The results were a lot better than we feared, so we must be happy! Also Ad Libitum (Taiga) had today been x-rayed. The veterinarian estimated her hips to be fine. One elbow looked fine as well, but there were some changes visible in her other elbow. Now we need to wait for the official results.

 

24.2.
Sonalla 44 tiineysvuorokautta täynnä - jo jo kokoa elefantti. /
Sona 44 days pregnant and already elephant-sized.


23.2. B-pennut maistoivat tänään ensimmäistä kertaa jauhelihaa. Bal-Sagothin ilme kertoo kyllä elämyksestä kaiken olennaisen... Myös toinen matokuuri on tänään maisteltu, kun ikää on mittariin kertynyt huimat neljä viikkoa. Kennelliitosta tuli iloista postia Ansalle (A Cappella). Lonkat ja kyynärät ovat parasta A-laatua eli virallinen tulos on nyt sitten AA / 00. Silmät ovat tytöllä myös terveet! /

Mitäs huijausta tämä on? Ei tämä ole äipän herkkua! /
I am being fooled! This is not the stuff mummy is giving us!


B-puppies have today tasted minced meat for the first time of their lives. Bal-Sagoth's expression tells everything about this new flavour... Today the pups have got their second de-worming, as they are now four weeks old. Ansa (A Cappella) got wonderful news from the Finnish Kennel Club. Her hips and elbows are of the best possible quality: AA / 00. Also her eyes are ok!

 

16.2. A-pentuja on käynyt ahkerasti terveystarkastuksissa. Ansa (A Cappella) ja Nasu (Accelerando) kävivät jo viikko sitten ja tänään ovat käyneet joukkotarkastuksessa Tampereella Alli (Andante), Urho (Agitato), Wilma (Attacca) ja Ossi (Allargando). Takaosat vaikuttavat kaikilla kuvatuilla olevan ok, mutta etuosissa on valitettevasti osalla paljonkin toivomisen varaa. No ei auta, jäämme nyt kylmä hiki otsalla odottamaan Kennelliiton virallista näkemystä kuvista! /
A-puppies have been busy and visited the veterinarians for the official x-rays and eye examinations. Ansa (A Cappella) and Nasu (Accelerando) visited already a week ago and Alli (Andante), Urho (Agitato), Wilma (Attacca) and Ossi (Allargando) have participated a group examination in Tampere today. Everyone seem to have normal hips, but some seem to have not so promising elbows. Well, cannot help. It will be an anguishing wait, before we know the Finnish Kennel Club's official opinion of the x-rays.

 

9.2. B-pennut ovat nyt nautiskelleet ensimmäiset matokuurinsa (Flubenol) ja myös Nappi-äiti on kuurilla (Axilur). Matokuuri ei ilmeisesti ollut mikään gourmetelämys, sen verran kiivasta protestointia sen nieleminen aiheutti erityisesti pikkupojassa. Painot ovat kaikilla nousseet jo yli kilon, isosetä huitelee peräti 1700g tienoilla. Sillä onkin mielessään vain kolme asiaa: ruoka, ruoka ja ruoka! Pentu-TV toimii jälleen ja sen löytää nyt täältä: Pentu-TV. /

Vielä en tiedä, mitä "herkkua" putkessa on... / I am still unaware, what "delicacy" is hidden inside the tube...


B-puppies have now enjoyed their first de-worming (Flubenol) as has their mother Nappi as well (Axilur). They didn't think it was a jolly experience, especially the little bloke protested heavily against the procedure. The weight of the puppies has risen steadily. They all weigh over one kilo now and Uncle-Fatty weighs over 1700 grams. Well all he can think about is food, food and food! The Puppy-TV is on function again and can be found here: Pentu-TV.

 

5.2. Tasan vuosi sitten olimme kuin puulla päähän lyötyjä Sonan mahtavan pentu-urakan jäljiltä: laatikossa tuhisi käsittämättömät 14 labradorinalkua, ja kaikki elossa! Koko katras on edelleen tänä päivänä hengissä jakaantuneena ympäri Suomea ja yksi Ruotsissa asti. Onnea kaikille ihanille omistajille ja upeille koirapersoonille A-pentueessa! /



A year ago we stood amazed around Sona, as she had given birth to an incredible amount of small Labradors. There were 14 tail-wavers and all alive! They all are still alive and kicking around Finland and one in Sweden. Congratulations to each one of you, both the wonderful owners and charming dog-personalities in our first A-litter!

 

4.2. B-pennut jatkavat tomeria esityksiään. Sen minkä (jatkuvalta) tankkaukseltaan ehtivät, ne harjoittelevat vimmatusti liikkumista. Valtaisa maha on vain hiukan hidasteena kävelemään opettelulle. Vaappuvasti, mutta päättäväisesti jokainen vuorollaan testaa jalkojensa kantokykyä, mutta monta senttimetriä kerrallaan ei tolpillaan pysytä. Epäilen kyllä, että viikonloppuun mennessä meno alkaa olla jo toista. Lisäksi pikkujätkällä alkaa olla silmät vähän raollaan, muutaman päivän sisään toisillakin aukeaa todennäköisesti uusi aistimaailma! /
B-puppies continue their ever so cheerful performances. Whenever they find the time from eating, which they do practically non-stop, they are eager to practise their moving. The only problem seems to be their huge belly, which is slightly on their way while trying to walk. They are very precise, if a little shaky when testing the strenght of their legs. At the moment they won't proceed many centimeters at a time. Still, I think their attempts will look a lot different by next weekend. On top of all this, the tiny boy has his eyes just a little bit open. This means that within a few days the rest of them will experience a new world of seeing as well!

 

1.2. Pentu-TV ei ohjelmistopäivityksen vuoksi ole toistaiseksi toiminnassa, ilmoittelen, jahka pentujen touhuja pääsee jälleen näkemään livenä. Tämän vuoden pentusuunnitelmiin on tullut muutoksia, sillä meillä on ilo saada jalostuslainaan jo kaksi mahtavaa pentuetta saanut Wallwein's Alion eli Bisse Enemmän tietoa C-pentueesta täällä. /
Puppy-TV is out of function at the moment because of updating the programs. I will let you know as soon as it is possible to follow the life of the puppies again. There has been a change in our litter plans for this year. We have a great joy to be able to borrow Wallwein's Alion "Bisse" for breeding. She has already had two very good litters previously. More information of C-puppies can be found here.

 

29.1. Pennut kasvavat hurjaa vauhtia! Iso jätkä painaa jo 710g, neitokainen 615g ja pikku-ukko painonsa komeasti tuplanneena 550g. Pennut eivät juuri nyt muistuta kovinkaan paljoa jalopiirteisiä noutajanalkuja, vaan lähinnä lenkkimakkaran pätkiä, joihin on tökätty neljä tikkua kiinni (viisi, jos häntäkin lasketaan)! Ruokaa siis Nappi-äidillä riittää ylenpalttisesti kolmen tarpeisiin. /
The puppies are growing extremely fast! The big boy weighs already 710g, the lady 615g and the tiny guy, who by the way has over doubled his weight, 550g. I have to say that at this moment the puppies don't remarkably resemble those graceful Labradors one can see in books. These look like furry sausages with four sticks on the sides (actually five, if the tail counts as well)! It only means that Nappi has plenty of food for all three kids.

 

26.1. B-pennut ovat syntyneet 25.1. Maailmaan saapui n. klo 15-17 välillä kolme mustaa pentua: kaksi poikaa ja yksi tyttö. Ensimmäisenä syntynyt tyttö painoi hienot 340g, toisena syntynyt poika 425g ja kolmas pikkumies 240g. Tänään painoa on kertynyt jokaiselle lisää jo useita kymmeniä grammoja. Emä ja pennut jaksavat toistaiseksi erinomaisesti. Nappi hoitaa pieniään huolella ja antaumuksella! /

Nappi ja pennut 0 vrk / Nappi and her puppies 0 days

Kuva / photo: Maija Lappalainen

 

B-puppies were born 25th January. Three black puppies saw the daylight between 15-17 pm: two boys and one girl. The first born lady weighed 340g, the second born boy 425g and the last born little guy 240g. Today each one of them has gained tens of grams more. Both the mum and the babies are doing fine so far. Nappi is really looking after her puppies with care and devotion!

 

24.1. Nyt on pentu-TV saatu toimimaan ja se löytyy toistaiseksi täältä: Puppy TV. /
Now we have our Puppy TV on function and it can be found here: Puppy TV.

 

24.1. Napin lämmöt ovat klo 15 asti pysytelleet 37 asteen alapuolella, joten pentujen odotetaan ja toivotaan syntyvän vuorokauden sisällä. Mamma itse jaksaa vielä pirteästi, joskaan ruoka ei tänään ole enää oikein maistunut. Se vetäytyy myös enemmän omiin oloihinsa ja makailee mielellään pentulaatikossa, jonne talon muilla koirilla ei ole enää Napin mielestä mitään asiaa! /
Nappi's temperatures have stayed under 37 degrees since the late afternoon today. This means we expect and hope that the puppies will be born during the coming 24 hours. The mom herself has still been very brisk, although she hasn't eaten much anymore. She prefers to be on her own now and sleeps in the puppy box, which she sees as her private property. In her opinion the other dogs of the house have no business whatsoever to come even near the box!

 

23.1. Napin lämmöt ovat hiljalleen laskussa. Aamulla mittasimme 37,8 astetta, mutta klo 16 enää 37,4. Todennäköistä on, että perjantaille osuisi synnytys. Silloin tulisi täyteen 60 vuorokautta toisesta ja paremmin onnistuneesta astutuksesta! Myös pentu-tv:tä viritellään kuntoon, jotta pentujen ja Napin elämää pääsee seuraamaan livenä netistä. Osoite tulee näkyviin, kunhan tekniikka saadaan haltuun. /
Nappi's temperatures have started to drop. In the morning we measured 37,8 degrees, but later today they had fallen to 37,4 degrees. It is most probable that the actual birth will take place on Friday. Then it is 60 days from Nappi's second mating, which succeeded best of the three times. Also our Puppy-TV will be fixed so that it is possible to follow Nappi and her puppies from the Internet. I'll put the address here as soon as the machine works properly!

 

18.1. Nappi on nyt käynyt röntgenissä ja harmiksenne tulossa on hyvin pieni pentue. Kuvassa näkyi ainoastaan kolme pentua! Toivottavasti loppuodotus sujuisi hyvin ja kaikki kolme pientä selviäisivät vielä synnytyksestäkin hienosti. Nyt ei auta kuin odottaa... /
Nappi has been x-rayed today and to our disappointment there is a very small litter on its way. Only three puppies were visible in the picture! We can only hope that the rest of the pregnancy will go fine and all three will make it. Now we can just wait...

 

17.1. Nappi saapui meille tänään totuttelemaan uusiin hajuihin ja paikkoihin, kun synnytykseen on enää noin viikon verran aikaa. Tuttuun tapaansa se suhtautui maisemien muutokseen rauhallisesti ja ilman turhaa hössöttämistä. Viikonloppuna kasataan pentulaatikko odottamaan tulevia tuhisijoita ja Nappikin saa koemaata sen perinpohjin ennen tositoimia. Huomenna mennään Porin Eläinlääkäripalveluun röntgeniin, jossa selviää pentujen tarkka lukumäärä! /
Nappi has arrived today to get acquinted with the new smells and places, when there is only one week left of her pregnancy. She took the change of surroundings calmly and without the slightest fuss, which is characteristic to her. During the coming weekend we are going to put together the puppy box so that the-mother-to-be has plenty of time to get used to it. Tomorrow we will drive to Pori, where Nappi will be x-rayed. We feel it is safer to know exactly how many puppies there are growing in her belly!

 

12.1. Sona on eilen ja tänään astutettu Sipoossa Varjoahon Maorikunnaksella eli Maukalla. Kaikki sujui hyvin ja jos Sona on tiineenä, pentuja on Jummi-Jammin kenneliin odotettavissa viikolla 11. /
Sona has been mated yesterday and today with Varjoahon Maorikunnas "Maukka" in Sipoo. Everything went just as smoothly as expected. If Sona is pregnant, puppies will be born in week 11 to kennel Jummi-Jammin.

 

7.1. Onnea Sonalle, joka tänään täyttää jo 3 vuotta. Sonalla on alkanut juoksu reilu viikko sitten ja huomenna otetaan poregesteronitesti. Kasvattaja Maija käyttää Sonaan nyt jalostusoikeuttaan. Pennuista tarkempaa tietoa kennel Jummi-Jammin omilla sivuilla. Myös oman B-pentueeni odotus on edennyt kuudenteen tiineysviikkoon. Napin masu alkaa jo kivasti pyöristyä. Vielä olisi kolmisen viikkoa jännittävää odotusaikaa jäljellä! /
Congratulations to Sona, who has today reached the age of three years. Sona started her season over a week ago and we will test her progesterone level tomorrow. Breeder Maija will use her breeding right and Sona will be mated from this season. More information of the litter can be found here: kennel Jummi-Jammin. My own B-litter is also strongly in its way. Nappi is now on her sixth week of pregnancy and her belly is getting nicely round. Still about three weeks left, exciting!

Nappi 42 tiineysvuorokautta / Nappi 42 days of pregnancy

Kuva / photo: Pia Jokisalo

 



VUOSI 2007 / YEAR 2007
20.12. Ylöjärveltä kuului tänään iloisia uutisia: Nappi on tänään käynyt ultrassa ja pentujahan siellä näkyi. Mustia ja keltaisia karvatassuja odotellaan syntyviksi viikolla 4. /
We heard wonderful news from Ylöjärvi: Nappi visited the veterinarian today and the ultrasound showed that there are puppies growing inside her belly. Black and yellow puppies will be born in week 4.

 

7.12. A-pentujen isä MULTI CH Skovfogedens Samson on nukkunut pois kunnioitettavassa 12 vuoden iässä 26.11.2007, kun voimat uupuivat kertaheitolla. Vanha herra sai onnekseen elää pitkän, terveen ja metsästyksentäyteisen elämän! /
The father of A-puppies, MULTI CH Skovfogedens Samson, has slept away at an honourable age of 12 years 26th November. He just didn't have the strength anymore. The old gentleman had the priviledge to live a long and healthy life full of hunting!

Samson 11 vuotta / Samson 11 years

 


6.12. Kolme A-pentua osallistui tänään ensimmäiseen viralliseen näyttelyynsä junioriluokassa Tampereella. Uroksista paikalla oli DW Agitato "Urho", nartuista DW Andante "Alli" ja DW Attacca "Wilma". Miellyttäväksi tiedetty Riitta Liisa Lehtonen antoi kaikille ihan mukavat ja positiiviset arvostelut, kaikki palkittiin EH:lla. Kyseessä ei ollut mikään "pikkuryhmis", sillä labradoreja oli ilmoitettu käsittämättömät 105 kappaletta! Syystäkin voi olla tyytyväinen, että kovassa seurassa vielä tosijuniorimaiset A-ryhmäläiset saivat punaiset nauhat. /

Kuva / photo: Lasse Nieminen

Allin näyttelyterveiset / Alli's greetings from the show

 

Three of the A-puppies were in their first official dog show in Tampere today. DW Agitato "Urho" represented the males, DW Andante "Alli" and DW Attacca "Wilma" the females in junior class. Their pleasant judge was Riitta Liisa Lehtonen, who gave very encouraging and positive critiques to all three. They all were rewarded with VG (very good), which was really nice considering the amount of Labradors in the show. This wasn't a normal size group show: there were amazing 105 Labs! So, we must be happy that the still very, very junior A-pups got their red strings in tough competition.

 

28.11. J-J Kleopatra "Nappi" ja Gryningens Hajk "Hugo" tapasivat ensi kertaa sunnuntaina 25. marraskuuta. Pariskunta mieltyi välittömästi toisiinsa ja päätti tavata toisensa vielä parin seuraavankin päivän aikana. Joulun tienoilla viimeistään selviää, onko Napin vatsassa kasvamassa pieniä koiranalkuja tapaamisten tuloksena. /
J-J Kleopatra "Nappi" and Gryningens Hajk "Hugo" met on Sunday 25th for the first time. It was instant attraction, I can tell that. The couple decided to meet one another during the following two days as well. During Xmas time we will know, if there are small tail wavers growing in Nappi's belly.

 

23.11. B-pentueen suunnitelmat etenevät. J-J Kleopatra "Nappi" kävi torstaina iltapäivällä Ylöjärvellä ottamassa progesteronitestin, jonka tulokset saatiin tänään laboratoriosta. Proguarvo oli jo hieman koholla (2,4), joten sunnuntain kieppeillä kokeillaan, mitä Nappi tykkää Hugosta! /
The plans for B-litter are now moving on. Nappi's (J-J Kleopatra) owner took a progesterone test of her on Thursday evening. We got the results today, which showed that Nappi's hormone level is rising (2,4). On Sunday we are going to try, what Nappi and Hugo think of each other!

 

20.11. DW Alla Breve "Roisi" on käynyt perusteellisissa välikuvissa. Kyynärät, olkanivelet ja lonkat näyttivät kaikki priimoilta, mutta tassuissa oli ylimääräistä hiivakasvustoa. Hiiva on todennäköisesti ruokintaperäistä, joten ruuanvaihdon toivotaan auttavan. Kuitenkin pääosin erinomaisia uutisia Helsingistä!
Kotona Sona onnistui jälleen silpomaan tassunsa johonkin terävään, oletettavasti lasiin. Edessä siis pakettitassuviikot tötterön kera. Ja Sona tykkää... /
DW Alla Breve "Roisi" has been thoroughly x-rayed. Prelimininary pictures showed that his elbows, shoulders and hips look all fine. The only negative thing was that there is some extra yeast growing in his paws. This is most probably caused by nutrition, which means he'll have to change his food. Mainly excellent news anyway from Helsinki!
Sona has AGAIN managed to slice her paw to something sharp, most certainly to a piece of glass. Wonderful. This means packaged paws and a plastic neckband for at least for a week. And Sona just loves it...

 

12.11.Ylöjärveltä kantautui uutisia, että Dark Water'sin seuraavan pentueen emäksi kaavailtu Jummi-Jammin Kleopatra "Nappi" onkin jo aloittanut juoksunsa. Tämä tarkoittaa sitä, että B-pentueen pitäisi saada alkunsa noin kahden viikon kuluttua. Jännittävät ajat ovat siis edessä! Rovaniemeltä tuli uutisia, DW Ad Libitumilla eli Taigalla oli kuvissa näkynyt vasemmassa kyynärnivelessä häikkää. Kummallista kyllä, koira oli aristanut oikeaa tassua, minkä vuoksi se alun perin vietiin kuviin. Kuitenkin vikaa näkyi vain vasemmassa kyynärässä! Leikkausta ei kuitenkaan tarvita. Voimia ja jaksamista napapiirille, toivomme hartaasti, että koipi ei vaivaisi Taigaa! /
I got news from Ylöjärvi that Jummi-Jammin Kleopatra "Nappi" has started her season today. This means that Dark Water's B-litter is on planning stage now, and the actual breeding will take place approximately in a fort-night. Very exciting! We got news from Rovaniemi. DW Ad Libitum "Taiga" had slightly limped her right front paw. She was taken to the veterinarian and had her elbows screened and there were some changes visible in her elbow. The weird thing was that she was limping her right foot, but the changes were in her left elbow, which she hadn't limped at all! She won't be needing an operation anyway. We wish all the best for Taiga and her owners and hope that her elbow won't prevent her from hunting!

 

5.11. Onnea jo yhdeksänkuisiksi ehtineille A-pennuille! DW Attacca eli Wilma taisi nartuista ensimmäisenä aloittaa aikuistumisen kunniaksi juoksunsa, muillakin tytöillä ilmeisesti samat "kivat päivät" lähellä. Ikävämpiin uutisiin kuuluu DW A Cappellan eli Ansan monet tärskyt kokeneen kovan onnen polven leikkaus vajaa viikko sitten. Toivottavasti koipi kuntoutuisi käyttökelpoiseksi, jotta Ansalla olisi edessä vielä monta menestyksekästä metsästyskautta! /
Congratulation to A-puppies, who have today reached the age of 9 months. DW Attacca "Wilma" was the first bitch to start her season. Inevitably the other five girls will shortly have the same joy ahead of them. Very sad news came from DW A Cappella "Ansa", as she had her bad-luck knee operated a week ago. Hopefully her knee will recover fine, so that she would have many memorable hunting seasons in the future!

 

3.11. DW Accelerando "Nasu" osallistui tänään elämänsä ensimmäiseen näyttelyyn Espoon pentunäyttelyssä. Debyytti sujui aikas hienosti, sillä tuloksena oli heti ROP-titteli KP:n kera. Onnea Kati & Pete!/
DW Accelerando "Nasu" has today participated her first show ever in Espoo Puppy Show. Her debute was successful as she was BOB-puppy with HP. Congratulations Kati & Pete!

Nasu ja hienot ruusukkeet / Nasu with her nice bows

 

21.10. Osa A-pennuista pyörähti jälleen showkehässä, tällä kertaa Hyvinkäällä SNJ:n päänäyttelyssä. Attacca (Wilma), Andantino (Oiva) ja Adagio (Ado) kokeilivat, mitä englantilainen Christine Bailiss pitää heidän askelluksestaan ja ulkoisesta olemuksestaan. Lisäksi omista koirista Kettu oli myös näytillä. Tuomaritädin silmää miellytti eniten Oiva, jonka hän sijoitti 7-9 kk:n ikäisten urospentujen kakkoseksi. Ado oli samassa luokassa neljäs. Nartuista kumpikaan ei sijoittunut, vaikka arvostelut sinällään olivat ihan mukavaa luettavaa. /
A-puppies visited the show ring again in Hyvinkää, where Finland's Retriever Organisation held its annual specialty. Attacca (Wilma), Andantino (Oiva) and Adagio (Ado) were trying, what the English lady Christine Bailiss thought about their movements and looks. Also Kettu participated. The judge liked Oiva most and placed him second in his class of 7-9 months old puppies. Ado was fourth in the same class. She didn't like our bitches and they weren't placed, even if their critiques were okay.

 

15.10. A-pennuista Attacca (Wilma), Andante (Alli), Andantino (Oiva) ja Alla Breve (Roisi) kävivät harjoittelemassa näyttelyissä esiintymistä Labradorikerhon Puppy & Veteran Show'ssa Kirkkonummella 14.10. Roisi sijoittui luokassaan hienosti viidenneksi yhdentoista pennun joukosta, muuten menestystä ei herunut muiden rinnalla melko kevyen oloisille darkkareille. No, tiedossa on, että nämä sukulinjat kehittyvät todella hitaasti ja ovat valmiita vasta kolmi-nelivuotiaana. Kokemusta kertyi silti kaikille, toivon mukaan seuraava näyttelykerta ei enää jännitä niin paljoa :) /
A-puppies Attacca (Wilma), Andante (Alli), Andantino (Oiva) and Alla Breve (Roisi) visited on Sunday the Puppy & Veteran Show in Kirkkonummi, arranged by Finnish Labrador Club. Roisi was placed fifth in his class, which was a fine result amongst eleven competitors! Otherwise Darkers didn't gain any success, as they looked quite light-bodied next to their heavier breed buddies. Well, it wasn't exactly a suprise, as we know that these breeding lines tend to develop very slowly. They won't be "ready" before they have reached the age of three or four. Everybody did get loads of experience though, and hopefully the next show won't feel as scary as this :)

 

30.9. Martti ja Sona jatkoivat Pomarkun piirinmestaruuskokeessa kakkosputkeaan, joskin sillä tuloksella heltisi ALO:n piirinmestaruus seitsemän satakuntalaisen starttaajan joukossa. Koe sujui muutoin aivan erinomaisesti, mutta väsynyt isäntä ja kierroksilla käyvä koira ei ole tuloksellinen yhdistelmä. Liian moni riista putosi maahan, tämän vuoksi jäljelle ei valitettavasti muista ansioista huolimatta ollut asiaa. Talveksi jää siis treenattavaa, mutta jatkamme koeuraa ensi vuonna. Josko se ykkönenkin sieltä heltiäisi! /

Ylpeä voittaja palkintoineen / Proud winner with her prize

 

Martti and Sona continued their second-prize-coureer in Satakunta District championships. With that result they were district winners among seven other competitors. The trial was otherwise excellent, but a very tired handler and a bit too eager retriever was not the best combination. Too many birds fell on the ground instead of coming directly to handler's hand, which was the reason why Sona didn't proceed to rabbit trail section. Unfortunately. During the winter we must train hard and continue our coureer in the trials next season. Perhaps we are then more ready to get the first prize!

 

23.9. Martti ja Sona starttasivat tällä kertaa Pomarkussa Labradorinnoutajakerhon järjestämässä kokeessa. Koira suoritti aivan loistavan kokeen muutoin, ei mitään moitittavaa millään osa-alueella, kunnes... Se saamarin kanijälki: puoleen väliin mennään ja siitä käännytään takaisin. Ja kas, jälki mennään kyllä, jos se on vedetty esimerkiksi variksella tai lokilla. Koira on mennyt jopa 300 metrin jäljen ja tuonut jäljen päästä variksen. Mutta se kani ei tule, ei, vaikka sitä on yritetty muutama kerta treenatakin sillä ainoalla kanilla, jonka saimme kasvattajalta. Ongelmana on nimittäin se, että niitä kaneja EI OLE SAATAVILLA MISTÄÄN. Miten voi treenata, jos tarvittava riista on aivan kiven alla?? Turha sanoa, että harjoittele millä tahansa muulla riistalla, kyllä se sitten sen kaninkin tuo. Kokeiltu on eikä toimi. ARGH. /
Martti and Sona participated field trial (cold game) beginner's class in Pomarkku arranged by Labrador Club. She performed an excellent work, nothing to complain about, except... Well, the damned rabbit trail seems to be our killer: Sona starts to track and goes on, until she reaches about the halfway. Then she just returns back. She DOES track for instance a crow or a sea-gull. She has tracked a trail for over 300 hundred metres and fetched the crow that she found at the end of the trail. But she won't track the rabbit for some reason, no, even if we have tried to practise with that only rabbit we could get our hands on. The real problem here is that it is NEARLY IMPOSSIBLE TO GET A RABBIT ANYWHERE. How can you practise, when you can't get the game you need?? It is needless to say to me that you can train with any other game. That she will track the rabbit too, if she tracks other sorts of game. Because this won't work for us, we have tried. GRRR.

 

21.9.Vihdoinkin viiden kuukauden odottelun jälkeen tuli Kennelliitosta postia ja sain Ketun Suomen rekisteriin. En käsitä, miten yhden leiman lyömiseen papereihin voi tärvääntyä näin julmetun kauan aikaa. Länsinaapurissa ulkomaisen koiran rekisteröinti onnistuu kahdessa päivässä...
Ikäviä A-pentujen uutisia kantautui Porista. Allargando eli Ossi kävi Seinäjoella leikkauksessa. Toiseen kyynärpäähän oli tullut muutamia irtopaloja, jotka operoitiin tähystyksessä pois. Peukut pystyyn Ossin puolesta, että toipuminen sujuu hienosti eikä takapakkeja tule! /

At last, after five months of waiting, I got a letter from The Finnish Kennel Club. Inside were finally Kettu's papers and she is registered in Finland from now on. The only thing I can't grasp is that how in the world can it take soooo long to get the bloody papers out? It is only one stamp they need to throw on the papers! In Sweden, for instance, it only takes two days to get an imported dog registered...
I got sad news from Pori. One of the A-puppies , Allargando "Ossi", was operated yesterday in Seinäjoki. He had developed a couple of loose bone bits in his elbow, which were cleaned off in an operation. Let us all hope that Ossi will recover fine and there won't be any more bad news for him.

 

9.9. Martti ja Sona starttasivat peruutuspaikalta jälleen NOME:ssa alokasluokassa, tällä kertaa Kaskisissa. Sonan haku on entisestään parantunut, nyt se suoritti laajaa, itsenäistä ja erinomaisen tehokasta hakua. Tämä on huippuhienoa jatkoa ajatellen! Kokeessa oli veteen kaksi ykkösmarkkeerausta, jotka molemmat koira suoritti epäröimättä ja täysin ongelmitta. Harmillisesti koe tökkäsi tänään ohjaukseen, joka osoittautui kaikille koirakoille yhtä lukuun ottamatta erittäin vaikeaksi. Seuraavaksi otamme työn alle haastavammat ohjaukset. /
Martti and Sona participated a field trial (cold game) beginners class in Kaskinen today. Sona's free search has improved tremendously. She performed wide, independent, efficient and excellent searching, which promises a lot when thinking about the future! There were two single marks on water, which Sona cleared without the slightest hesitation. Unfortunately she missed the directing today, which proved to be extremely difficult for all dogs except one. Well, next on the got-to-train-this-harder -list is then to practise more difficult directions.

 

8.9. Sijoitusnarttu DW Attacca "Wilma" kävi tänään elämänsä ensimmäisessä näyttelyssä Tampereella virolaisen Vera Smirnovan arvioitavana. Ja hienostihan debyytti sujui: "Erittäin hyvä tyyppi, hyvä luusto, kaunis pää, vahva selkä, leveä lanne, hyvä hännän kiinnitys, hyvä runko, hyvä takaosa, hyvät raajat, vahvat liikkeet." Wilma sijoitettiin paras narttupentu -kisassa ykköspallille ja palkittiin myös kunniapalkinnolla (KP). Rodun parhaan pennun valinnassa iso keltainen urospentu vei voiton, mutta Wilma oli hienosti vastakkaisen sukupuolen paras (VSP). Kotiinviemisinä oli hienot pokaalit ja ruusuke, onnea Järnvallit! /

Kuvat / photos: Joonas Järnvall

 

My breeding bitch DW Attacca "Wilma" had today her first ever show in Tampere under Estonian judge Vera Smirnova. Her debute became very successful: "Very good type, good bone, beautiful head, strong back, wide loins, good tail set, good depth of body, good rear, good feet, strong movements." Wilma was placed first in the best puppy bitch competition and was also awarded honorary prize (HP). In the best puppy ring she was beaten by a big, yellow dog, but was placed as the best of opposite sex puppy (BOS). Congratulations Järnvalls, you could bring nice trophies and bows back home!



 

Sonan sisarukset ovat jälleen tahkonneet tuloksia eri lajeissa. J-J Rammstein (Risse) nappasi toisen VOI-ykkösensä Lumijoen 2.9. MEJÄ-kokeessa ja palkittiin käsittämättömän upealla 50 pisteellä. Yhtä vajaa olisi jälkivalion tittelistä, onnea Jukka! Rantasalmen 2.9. MEJÄ-kokeessa J-J Guns'n'Roses (Kuuno) sai VOI3:n ensimmäisessa voittajaluokan startissaan. Ja mikä hienointa: 8.9. NOME:ssa J-J Whitesnake (Oiva) ja J-J Nightwish (Opri) palkittiin ALO1-tuloksella, J-J Guns'n'Roses (Kuuno) ALO2-tuloksella, upea juttu, onnea kaikille! /
Sona's siblings have again been really successful in different activities. J-J Rammstein (Risse) was awarded her second winners class 1st prize in blood tracking. She grabbed an amazaing 50/50 points and is now only one 1st prize short of her FIN TRCH-title, congratulations Jukka! Brother J-J Guns'n'Roses (Kuuno) was awarded a 3rd prize in his first attempt in the winners class (blood tracking). And the best news last: 8.9 J-J Whitesnake (Oiva) and J-J Nightwish (Opri)took home 1st prize beginners class in the field trials (cold game) and J-J Guns'n'Roses was awarded with a 2nd prize. Well done everybody!

1.9. Sona ja Martti starttasivat NOME:n alokasluokassa Vammalassa. Koira suoritti erinomaiset markkeeraukset niin maalla kuin vedessä, teki erittäin hyvän ohjauksen ja tällä kertaa aivan erinomaisen haun. Ja ei kun jäljelle vaan! Siihen se hyvä sitten loppuikin, nimittäin koira ei tänään osannut jäljestää. Se ei selvästikään ymmärtänyt, mitä sen piti metsässä tehdä. Harjoittelemme siis seuraavat pari viikkoa ankarasti jäljestystä! Muutoin pitää koiran (ja isännän) suoritukseen olla tyytyväinen, kovasti ovat petranneet eikä onnistuminen ole enää paljosta kiinni :) /
Sona and Martti participated field trial cold game test (beginners class) in Vammala. Sona marked fabulously both on land and in the water, the directing was really good and this time she actually managed the free searching in a brilliant way. So the judge welcomed them for the last bit of the test: rabbit trail. Well, that was the end of the good part, because Sona didn't succeed. It felt, as if she didn't have a clue what to do in the forest. This means that we need to practise tracking very hard before the next trial! Otherwise I have to be proud of the competitors: they have improved every part of the test. It is not far from the jackpot anymore :)

 

28.8. Kauan odotetut Pentutreffit pidettiin lauantaina 25.8. klo 12 eteenpäin hienossa loppukesän säässä. Paikalle saapui peräti 9 darkkaria huoltojoukkoineen: A Cappella "Ansa", Andante "Alli, Ad Libitum "Taiga", Agitato "Urho", Alla Breve "Roisi", Allargando "Ossi", Andantino "Oiva, Adagio "Adonis" ja Attacca "Wilma". Lisäksi omista koirista Kettu seuhtoi mukana apuohjaaja Vilman kanssa. Päivän koulutusannista vastasi joukko eri lajien pitkän linjan harrastajia, joille esitän valtavat kiitokset kaikista neuvoista ja opeista, mitä A-pentujen huoltajat päivän aikana saivat imeä. Näytteyihin ja koirien esittämiseen pentuset saivat tutustua Pia Itkosen asiantuntevalla johdolla. /
On Saturday 25th we held a Puppy Meeting A-puppies. Nine out of fourteen Darkers made their way to the meeting: A Cappella "Ansa", Andante "Alli, Ad Libitum "Taiga", Agitato "Urho", Alla Breve "Roisi", Allargando "Ossi", Andantino "Oiva, Adagio "Adonis" and Attacca "Wilma". On top of them I had my own Kettu swinging around with an assistant handler, my niece Vilma. I invited a couple trainers to the meeting, as they have a long experience in various activities. A deep bow to each one of you: it was great that you had time to come and give thorough instructions to all of my puppy owners. Pia Itkonen gave advice on how to prepare the puppies for the dog shows and how to actually show them in the ring.

Kuvat / photos: Fanny Larsen


Tottelevaisuuteen panostettiin oikein kahden kouluttajan voimin, kun Stiina Pasanen ja Fanny Larsen opastivat vaikka tarvittaessa kädestä pitäen, millä tavoin tottelevaisuuden alkeita kannattaa lähteä harjoittelemaan. Koirat treenasivat mm. istumista, seuraamista, maahanmenoa, luoksetuloa ja kokeilivat myös noutokapulan kantamista. /
Obedience trainings were driven by two capable ladies, Stiina Pasanen and Fanny Larsen. The pups had a chance to get acquinted with all basic stuff like sitting and going down.



Riistoihin ja noutamiseen tutustumisesta vastasi jälleen Ulla Alhava. Tällä kertaa käytössä oli muutama varis, lokki sekä yksi fasaani. Suurin osa pennuista suhtautui suurella mielenkiinnolla riistaan. Osa kanniskeli lintuja innolla, mutta joukossa oli myös jokunen, joilta oli päässyt unohtumaan, mitä ihmettä niille vaakuille kuuluisi tehdä. Lisäksi tehtiin lähimetsään verijälkiä, joiden vetämisessä avustivat Outi Lammila ja Isa Sandström. Osalle jäljestys oli jo tuttua puuhaa ja nenä pelasikin aivan loistavasti. Muutama oli jäljellä ensimmäistä kertaa, ja osaa ensikertalaisista veren vahva haju hieman hirvitti. Kaadolle kaikki kuitenkin pääsivät. /
Ulla Alhava was introducing the puppies with game, which this time included a couple of crows, one sea-gull and one pheasant. Most of the dogs showed great enthusiasm towards the birds, but some had forgotten, what to do to the birdies. We also made a blood track for everyone in the forest nearby. Outi Lammila and Isa Sandström showed how to fix a decent blood track for training purposes. Some of the puppies had already tried tracking and sniffed their way to the end of track in a marvellous way. Some were tracking for the first time and were a bit scared of the strong smell of blood.



Koulutusten välissä nautiskeltiin talon tarjoamaa hernesoppaa sekä kaikkia niitä suussa sulavia herkkuja, joita treffeille osallistujat toivat mukanaan. Päivä oli todella antoisa ja oli mahtavaa nähdä niin monta innokasta omistajaa ja pentua vauhdissa. Toivottavasti kaikille tarttui takataskuun käyttökelpoisia vinkkejä, joiden avulla jaksaa jatkaa oman pennun koulutusta kotioloissa. Ja tietenkin olisi hienoa, jos treffeiltä sai kipinän lähteä treenaamaan jotakin lajia, sillä harrastusvaihtoehtoja onneksi riittää joka makuun! /
Between the training sessions we enjoyed pea soup, which was on house. On top of that we had a whole mountain of delicious food, which was brought in by everyone who attended the meeting. In my opinion, the day was just perfect and it was so great to see all of you engaged with the whole bunch of activities. I wish everyone got useful ideas on how to get on with their puppies. And of course, hopefully everyone found the activity that suits best for you and your pup!



Suurkiitokset kaikille mukana olleille, niin kouluttajille kuin koulutettavillekin: te teitte päivästä nautinnollisen. Otetaan sama uusiksi vuoden päästä :) / I want to express my big thanks to everyone involved, both the owners and the coaches: you really made the day memorable. Let's repeat it next summer :)

Lisämateriaalia treffeistä / Extra material of the meeting (in Finnish only):
Kuvia pentutreffeiltä / Photos of the Puppy Meeting
Ansan kuulumisia
Stiinan tunnelmia
Fannyn mietteitä

 

27.8. Martti ja Sona onnistuivat sorsametsällä perjantaina mainiosti, tuloksena yksi sorsa. Kuva puhukoon puolestaan. /
Martti and Sona were successful, when they were hunting ducks on Friday. The trip resulted one duck! The picture can speak for itself.



19.8. Onnea Sonan kasvattajalle kennel Jummi-Jammiin, kun J-J Blondie saavutti eilen Ruotsin Kalixissa myös Ruotsin KVA-arvon. Tittelirivistö on nyt kateutta herättävä: FIN & S KVA & FIN MVA. Toiset onnittelut Sonan velipojalle Kuunolle (J-J Guns'n'Roses) jo toisesta sertistä!
Congratulations to Sona's breeder, kennel Jummi-Jammin, when the Old Lady J-J Blondie reached FTCH-title in Kalix, Sweden. Her titles are from now on very envious: FIN & S FTCH & FIN CH. Congratulations also to Sona's brother Kuuno (J-J Guns'n'Roses) for his second CC!

 

13.8. Isännän ja Sonan ihka ensimmäinen, yhteinen jahtikausi on nyt korkattu menestyksekkäästi. Vaarin vanha perintöhaulikko J.P. Sauer & Sohn vuosimallia -38 pääsi tositoimiin pe-su kyyhkysjahdissa vuosien tauon jälkeen. Eikä ollut piippu ruosteessa, isännällä sen sijaan on vielä hakusessaan osumatarkkuus. Yksi kyyhky sentään putosi keskellä kaurapeltoa, josta koira ei sitä ensin millään löytänyt. Tarkistuskierroksella pellon ympäri haavakko bongattiin ojan reunalta, josta Sona kävi sen nappaamassa varmaan talteen. Kyyhky paistettiin juhlallisesti lauantaina ruuaksi homejuustokuorrutteella ja oli muuten hyvää. Hieno aloitus ekakertalaisille :)
Sonan sisarukset ovat kesän aikana loistaneet jäljestyskokeissa. Kuuno (J-J Guns'N'Roses) sai myös toisen AVO-ykkösensä viikonloppuna ja siirtyi jo neljäntenä hevirokkarina voittajaluokkaan. Ennestään siellä kisaavat jo Risse (J-J Rammstein, jolla jo VOI1-tulos), Oiva (J-J Whitesnake) ja Opri (J-J Nightwish). Sona yrittää tulla perässä ja koettaa hakea sen toisen AVO-ykkösensä vielä tämän syksyn aikana! /
Martti and Sona opened their first hunting season ever together with success. My granddad's old shotgun J.P. Sauer & Sohn (year -38) proved to be a worthy partner. Martti in turn needs more practice to hit the target better. Anyway, one dove fell in the middle of an oatfield, where Sona had major difficulties to find it. After a check around the field, the still living dove was located near a ditch, where it had run. Sona didn't hesitate in collecting it to a safer place (Martti's bag). The dove was festively roasted in a pan with mould-cheese toppings. What a nice start for the beginners :)
Sona's siblings have excelled in the blood tracking tests this season. Kuuno (J-J Guns'N'Roses) also snatched his second first prize in the open class and was removed to winners class. Now there are already three heavyrockers in the winners class besides Kuuno: Risse (J-J Rammstein, who has a first prize in the winners class), Oiva (J-J Whitesnake) and Opri (J-J Nightwish). Sona is trying to follow the example and is reaching for her second first prize in the open class during this season!

 

6.8. Paljon onnea puolivuotiaiksi ehtineille A-pennuille! Kuvaterveiset lähetti Wilma, joka on tutustumassa Tampereen pelastuskoirarataan. Kivaa kuulemma oli! Eilen kävimme Vammalassa kummankin vanhemman koiran kanssa jäljestämiskokeessa. Sona ylitti taitonsa ja tempaisi AVO1-tuloksen kivassa maastossa ilman mitään harjoitteluja. Ja vastahan se perjantaina oli isännän kanssa NOME-kokeessa hakien sieltä tuloksen. Ei paljon lajinvaihto pikatahdilla koiraa sekoittanut :) Sinin jäljestysura päättyi harmittavasti kolmeen hukkaan ja 0-tulokseen. Ei riitä vanhan tädin kunto enää kokeisiin, kun ei paikat kestä treenaamista. Se jäi viime kesältä siis kolmea metriä vajaa jälkivalioksi. Tällaista se harrastaminen välillä on!
Sonan isä Piki (J-J Frankenstein) loisti viikonloppuna Rovaniemen NOME-kokeessa saavuttaen kumpanakin päivänä VOI1-tuloksen. Mahtavaa Tomi ja Piki, peukkuja SM-kokeeseen! Sonan velimies Peetu (J-J Mötley Crue) starttasi myös VOI-luokassa, mutta jäi kumpanakin päivänä ilman tulosta. Sisko Opri (J-J Nightwish) tempaisi toisen AVO1-tuloksen MEJÄ:stä komealla pistemäärällä ja siirtyi suoraan VOI-luokkaan. Onnea!

Kuva / photo: Minna Järnvall

Valoa tunnelin päässä? Ei kun Wilma! / Light at the end of the tunnel? No, it's Wilma!

Big hugs to all my A-puppies, as they became six months old yesterday! Wilma sent her greetings to sisters and brothers, here in the picture she is taking a closer look at the rescue dog's training area in Tampere. She had a good time, I was told! Yesterday we were in Vammala blood tracking test with the older ladies. Sona surpassed my highest expectations by taking home the first prize in open class without any kind of training. It was only on Friday, when she was in a cold game test with Martti and got a result from there as well. It obviously didn't mess her head at all :) Sini on turn ended her tracking career with a winner's class 0. She is not fit for tests anymore, as her condition is not good enough. She is retired from now on. Sadly she didn't get her final first prize, which was needed to become a Tracking Champion. She was so close last summer as she was three meters away from the title. But life is sometimes less fair!
Sona's dad Piki (J-J Frankenstein) was a star in Rovaniemi cold game trial: he got the first prize in winner's class both on Saturday and Sunday. Splendid Tomi and Piki! We'll keep your side in three weeks, when it is time for Finnish Champioships! Sona's brother Peetu (J-J Mötley Crue) participated also in winner's class, but didn't get a result this time. Sona's sister Opri (J-J Nightwish) was tracking and was again awarded a first prize in open class (blood tracking) with extremely high points. Congratulations and good luck to winner's class!

 

4.8. Onnea ihanasti harmaantuneelle Sinille, joka tänään täytti kunniakkaat 7 vuotta. Ja vasta kolmas elämä on menossa ;) Onnea ja pitkää ikää myös Sulo-veljelle Helsinkiin! /
Congratulations to our attractive, these days greyish brown lady Sini, who today had her 7th birthday. Hugs to brother-Sulo in Helsinki, too!

 

3.8. Sona osallistui tänään Vasaraisilla metsästyskokeiden ALO-luokkaan isännän kanssa. Koe ei isännän mukaan ollut vaikea, kymmenestä starttaajasta kolme sai ykköstuloksen (kaksi käyttislabukkaa ja yksi chessie). Sona teki erinomaisen vesityön, markkeerasi hienosti ja ohjauskin meni nappiin. MUTTA se haku, vain kolme riistaa löytyi viidestä. Joku itseluottamusasia tämän haun epäonnistuminen on (tai sitten tottelemattomuusasia), sillä treenitilanteessa koira hakee innolla vaikka kahdeksan damia. Kokeessa (=vieraassa maastossa) sen hakuinto tyrehtyy, jos se ei heti löydä riistaa. Se jää pyörimään ohjaajan ympärille. Hakua on siis tarvis treenata nyt ankarasti ja nimenomaan erittäin vaihtelevissa maastoissa. Paljon dameja niin, että varmasti löytyy tavaraa aina kun hakuun laitetaan!
Sona had her second cold game trial in Vasarainen with Martti. The trial was not difficult, three out of ten participants got the first prize (two field trial labs and one chessie). Sona did an excellent job in the water, she marked well and even the directing was fine. BUT the free search, only three out of five game was found. I don't know, what is wrong with her searching. Either she lacks confidence, when she has to work in a strange area or she is just disobedient. The funny thing is that she can fetch eight dummies without the slightest problem, when we are training. But in the trials she stops working, when she doesn't find the game in an instant. She just hangs around. A hard work is needed so that the difficulties in searching will be solved. We need to practise a lot in strange terrains and put there loads of dummies, so that she never fails!

 

14.7. Sona piipahti tänään Orivedellä kaikkien rotujen näyttelyssä. Tuomarina toimi ruotsalainen Majvor Näsman, kennel Älvgårdens. Sona sain ERI:n sijoittuen avoimessa luokassa neljänneksi. Arvostelu oli erittäin mukavaa luettavaa, tässä vapaa käännös: "Sopivan kokoinen, erittäin hyvää tyyppiä. Kauniin mallinen pää, hyvä kaula ja selkä. Hyvärakenteinen. Ei saa olla yhtään painavampi suhteessa luuston vahvuuteen. Esitetään erittäin hyvässä lihaskunnossa. Liikkuu hyvällä draivilla. Hyvä turkki, hyvin esitetty." Näyttelyn jälkeen vaihdoin tuomarin kanssa muutaman sanan, hän oli erittäin tyytyväinen narttujen tasoon, mutta yleisesti erittäin pettynyt uroksiin (paitsi sijoittamiinsa). Hän oli todella turhautunut lihavien urosten määrään ja oli erityisen huolestunut aivan liian pulskina esitetyistä pennuista. Yhtään sääli-ERI:ä ei näyttelyssä jaettu. Kuulin uutisia myös napapiiriltä Kemistä: Sonan veli J-J Mötley Crue "Peetu" oli startannut NOME:ssa VOI-luokassa ja sai tällä kertaa hienosti jo 3-tuloksen! Sisko J-J Rammstein "Risse" aukaisi tuloshanat NOME:ssa ja nappasi samassa kokeessa ALO-kolmosen. Onnea! /

Kuva / photo: Maija Lappalainen
Sona esittäytymässä kehässä / Sona showing off in the ring

Sona visited Orivesi All Breed Show today. She was judged by Swedish Majvor Näsman, kennel Älvgårdens. She was awarded EXC and was placed fourth in the open class. Her critique was very positive, here a free translation: "A bitch of a right size, very good type. Well-shaped head, good neck and back. Well-bodied. Should not become any heavier for her skeleton. She is shown in a very good condition. She is moving with a drive. Good coat, well-shown." I talked to the judge just after the show. She was happy with the bitches, but disappointed with the dogs in general. She was extremely frustrated because of the amount of fat dogs and also very concerned about the puppies, whome she thought were far too heavy. Well, she didn't give any "pity-excellents". I also heard news from the polar circle (Kemi): Sona's brother J-J Mötley Crue "Peetu" had his second cold game trial in the winner's class and this time he was awarded with a 3rd prize. Sister J-J Rammstein "Risse" opened her career in cold game trials in Kemi as well and was awarded a 3rd prize in the beginner's class. Congratulations!

Kuva / photo: Maija Lappalainen
Sonaa arvostellaan / Sona is being judged

 

9.7. Lauantaina 7.7. tuli siirryttyä aviosäätyyn, joten nimikin muuttui Heikkilästä Kallioksi. Emme erityisemmin stressanneet tapahtuman vuoksi, sillä nautiskelimme upeasta ja aurinkoisesta säästä häitä edeltävän viikon Loviisassa Suomen Noutajakoirajärjestön kesäleirillä. Martti ja Sona starttasivat siellä NOME:n alokasluokassa 30.6. lauantaina saavuttaen hienosti 3-tuloksen. Hausta koira toi neljä viidestä riistasta, suoritti erinomaiset markkeeraukset sekä ohjauksen, mutta pudotteli kaikki vesiriistat. Tulos olisi ollut huomattavasti parempi, mikäli koira olisi palauttanut riistat käteen eikä pudottanut niitä maahan. Treenaamme siis palautuksia, jolloin toivottavasti seuraava startti sujuu näiltä osin paremmin. Mutta tästä on hyvä jatkaa! /

On Saturday 7th July we got married, which means that my familyname is Kallio from now on. We didn't have too much stress because of the event, as we spent the week before in Loviisa enjoying the annual retriever camp arranged by Finnish Retriever Organisation. The weather was splendid the whole week as was the company. Martti and Sona had their first cold game trial ever together on Saturday 30th June and they got a 3rd prize in the beginner's class immediately. Sona found four out of five game, she marked both simple marks in an excellent way and she also cleared the directing very well, but she dropped each one of the water game. The result would've been a great deal better, if Sona had returned the game straight to Martti's hand instead of dropping them in front of him. A little bit extra practise and this will get better by the next trial. Anyway, a good start for a year!

 

25.6. Kesällä piisaa kiireitä, joten vasta nyt sain nettiin juttua ja kuvia epävirallisista pentutreffeistä. A-pentujen kokoontumisajot pidettiin sunnuntaina 17.6. ja paikalle ehtivät Demo (Allegro), Roisi (Alla Breve), Ansa (A Cappella), Wilma (Attacca) sekä Alli (Andante). Ohjelmassa oli peruskoulutusta ja tottiksen alkeita sekä virallista valokuvausta, suurkiitokset näistä Larsenin Fannylle. Lisäksi pentuset saivat tutustua riistaan Alhavan Ullan, kennel Sidewild, asiantuntevalla johdolla. Kasvattaja antoi vinkkejä jäljestykseen ja jokainen sai myös tehdä metsään pienen harjoitusjäljen. Päivä oli erittäin antoisa ja mukava, kiva että näinkin moni pääsi paikalle. Viralliset pentutreffit ovat sitten elokuun loppupuolella! /

Kuva / photo: Fanny Larsen
Demo vilvoittelee / Demo takes a cooling bath

Summertime is very busy as usual, so I haven't had a chance to update News-page until now. We had an inofficial puppy gathering for the A-puppies on Sunday 17th June. Demo (Allegro), Roisi (Alla Breve), Ansa (A Cappella), Wilma (Attacca) and Alli (Andante) were able to visit us. We had basic training, a little bit of obedience and official photographs by skilful Fanny Larsen. The pups had also a chance to carry game, thanks to experienced Ulla Alhava, kennel Sidewild. Breeder gave tips, how to practise blood tracking, and each puppy owner made a short blood track in the forest as well. We had a really nice time together, and it was pleasing to meet so many of you. The official puppy meeting will be held in the end part of August, then!

Kuva / photo: Fanny Larsen
Wilma, Roisi ja Alli vauhdissa / Wilma, Roisi and Alli playing

12.6. Voi tätä koiranomistajan onnea. Sinillä on korvatulehdus, Sonalla on tassussa tulehtunut naarmu, Kettu on ripuloinut ja oksentanut ympäri taloa. Jynssäsimme eilen työpäivän päätteeksi lattioita ja seiniä puhtaaksi, kuurasimme mattoja (onneksi on painepesuri) ja pesimme pyykkiä, sillä ovela Keltsi oli hypännyt pentuaitauksestaan yli (yli 70cm korkea). Onneksi se EI ollut tehnyt tarpeitaan esim. sohville eikä muutenkaan tuhonnut omaisuutta, mutta sitä ripulia oli JOKA paikassa. Kettu söi sunnuntaina pihalta mädän keltasirkun, sillä en ehtinyt sitä ajoissa kiskoa otuksen kidasta pois. Ilmeisesti lintu ei kovin hyvin passannut pennun ruuansulatukselle, niin lintukoira kuin se onkin rodultaan. Myös muutamalla Sonan pennulla on ollut erilaisia harmeja: yhdellä on lähtenyt kynsi juurineen irti, toinen loukkasi polvensa, yksi on saanut likaisesta lampivedestä jotain bakteereja ja parilla on ikävä korvatulehdus. Kesän helteet ja pöpöt ovat välillä tuhoisa yhdistelmä. /
This is one of those moments, when it is not so rewarding to be a dog owner. Sini has an infected ear, Sona has an infected scratch in her paw, Kettu has diarrhea and she has vomited too. So we had a really nice welcoming, when we came home from work yesterday. We practically had to clean the whole house, because Kettu had jumped out of her puppy folds (over 70cm high fence!). Fortunately she hadn't fouled the sofas or destroyed anything, but there was certainly enough work in scrubbing the floors, wiping the walls and washing the carpets. Kettu managed to eat a rotten smallbird on Sunday, because I couldn't stop her on time. I guess it wasn't suitable nourishment for a puppy then. Even some of Sona's puppies has had various troubles: a few has an infection in their ears, one has hurt his knee, another lost her nail with the root and one got nasty spots after swimming in a very filthy water. Summer heat and bacteria can sometimes be an evil combination.

 

1.6. Kettu pääsi tänään tutustumaan riistaan. Ihmettelyn kohteena olivat Ville Varis ja Lauri Lokki. Siivekkäät saivat osakseen ankaraa nuuhkintaa, nyppimistä, tassulla törkintää - ja lopulta Kettu-neiti nappasi ne suuhunsa (erikseen toki, ei yhtä aikaa ;) ja kantoi onnellisena ympäri pihaa. Positiivista oli, että lintuja tuotiin myös minulle näytille moneen kertaan eikä niitä raahattu pöpelikköön jemmaan!

Sopiva postimerkiksi ? / A suitable stamp?

 

Kettu had a chance to carry cold game today. She made friends with Carl Crow and Seamus Seagull. The winged pals were thoroughly examined by sniffing, tasting and pushing with the paw. Finally she grabbed them in her mouth (separately, not simultaneously) and carried around the yard. The positive thing was that she proudly came to show them to me and didn't run behind the bushes to bury them!

Kettu 13 vk / 13 wks, kuva / photo: Outi Lammila

 

22.5. Kettu poikkesi tänään eläinlääkärillä hakemassa ensimmäiset rokotuksensa. Painoa pötkylälle on kertynyt aavistuksen vajaa 10,5 kiloa, mikä vaikuttaa oikein hyvältä. Tyttö on sutjakka, lihaksikas ja notkea, vauhtia riittää edelleen kiitettävästi. /
Kettu visited the veterinarian today and got her first set of vaccinations. Her weight seems to develop okay, as she weighs about 10,5 kg. She is very slender, muscular and supple, and she is still extremely fast.

 

20.5. Sona korkkasi tänään uuden koelajin Vammalan Masossa, kun starttasimme ensimmäistä kertaa jäljestämiskokeessa. Alun perin kokeessa piti olla VOI-luokassa Sini, mutta se ei vielä ollut viikon takaisen ontumisensa jälkeen koekunnossa, joten nuorempi painos pääsi tositoimiin. Sona on jäljestysurallaan vasta alkutaipaleella, eikä ole ehtinyt montaa jälkeä treenailla. Kulmilla epäröintiä lukuun ottamatta se selvisi erittäin kuivissa ja tuulisissa oloissa tehtävästä muutamilla kannustuksilla ja kehotuksilla ihan kelvollisesti yhdellä hukalla. Hukka tuli toisella kulmalla, jonka koira vetäisi pitkäksi. Lisää vaan harjoittelua, joka tuo koiralle kokemusta ja itsevarmuutta. Intoa siltä ei puutu! /
Sona tried something new today in Vammala, as she had her first blood tracking test. Originally it was supposed to be Sini in the winners class, but she hadn't fully recovered from last weekend's limping, so it was Sona's chance. Blood tracking is a very new thing for Sona, who only recently has practised tracking a couple of times. She hesitated, when there were turns in the track, but otherwise she managed reasonably well with a little bit of help. The weather wasn't very easy, as the wind was blowing and the terrain was dry. She had one miss after the second turn. More practise, which will bring more self-confidence and experience. That will do the trick, because she has loads of enthusiasm!

 

8.5. Sijoitusnarttu Attacca "Wilma" sai väritestinsä tulokset tänään VetGeniltä: on tyyppiä bb-EE (C) eli kantaa vain ruskeaa väriä. Porin-poika Allargando "Ossi" on aloittanut hampaittensa tiputtamisen, sama on edessä lähipäivien aikana varmaan muillakin pennuilla. Ja koska hampaita kutittaa, järsimishalu saattaa väliaikaisesti nousta. Omistajat tuskin jäävät kaipaamaan lattialle putoilevia teräviä naskaleita ;) /
My breeding bitch Attacca "Wilma" got her colour test results from VetGen today: she is of type bb-EE (C) meaning that she only carries chocolate colour. Black boy from Pori, Allargando "Ossi", has started to change his teeth into the permanent biting equipment. Other puppies will most certainly follow his example within a couple of days. And because the teeth are itching, the puppies may have a desire to gnaw something more than usually. I still suspect none of the owners will exactly miss the sharp baby teeth that are dropping on the floor ;)

 

2.5. Tämä ON kolmen hengen sohva, ihan varmasti on! / This sofa IS for three persons, it is it is!

 

 

28.04. Nyt on viimeinenkin Sonan pentu muuttanut omaan kotiinsa, kun Andantino eli pikku-Oiva matkusti tänään uuden emäntänsä kanssa Hyvinkäälle. Onnea Veera ja muu perhe, persoonallista ruskispoikaa tulee kyllä ikävä! Kettu on ottanut helposti oman paikkansa perheessä. Sinin viekku on maailman paras paikka. Sona on taantunut takaisin pentuasteelle ja leikkii keltaisen vauhtihirmun kanssa täyspäiväisesti. Sitä joutuu toistuvasti muistuttamaan varovaisuudesta, koska se on noin 25 kertaa suurempi ja painavampi. Ketun isän sukutaulua voi muuten käydä kurkkaamassa täällä. /

 

 

Now the last one of Sona's puppies has moved to his own home, when Andantino "Little-Oiva" travelled today to Hyvinkää with his new owner. Congratulations Veera and the rest of the family. We will miss this wonderful brown bear! Kettu has found her place in the family very quickly. She loves to lie down tightly next to Sini. Sona has reverted back to a puppy and plays with the yellow beast fulltime. We just need to remind her that she has to be careful as she is about 25 times heavier. More information of Kettu's fatherline can be found here.

 

 

27.04. Kettu-neiti löytyy jo Ruotsin tietokannasta, Rasdatasta. Suomen rekisteröinti vie Kennelliitossa aikaaaaaaaaaaa, ainakin neljä kuukautta. Siihen asti olemme paperittomia. /
Kettu-lady can already be found from the Swedish database Rasdata. In Finland it takes tiiiiiiime to get her papers, so we'll have to wait at least four months.

 

26.04. Pieni ja pippurinen, tummankeltainen neiti muutti meille tänään Sångfågelns-kennelistä Ruotsista. Narttujengimme uusi vahvistus on viralliselta nimeltään Musetta, kutsumanimeksi on valikoitunut hurmaavan värin ja kekseliään luonteen vuoksi Kettu. Pikkuleidi on yhteisomistuksessa Jummi-Jammin kennelin kanssa. Suurkiitokset Olivia Schellille, että raaskit luopua näin ihanasta pakkauksesta ja antaa sen meille Suomeen.

 

 

Ollakseen vasta 8-viikkoinen pentu, Kettu on ehtinyt jo paljon. Yhden vuorokauden sisällä se on mm. matkustanut autossa, lentokoneessa, bussissa, metrossa, rullaportaissa, hississä ja junassa. Vain raitsikka ja polkupyörä on kokeilematta! Matkan pituuteen nähden tyttö jaksoi reissata upeasti ahdistavan pienessä kuljetuskassissa, mitä nyt hiukan pahoinvointi pari kertaa yllätti. Luulen kyllä, että itse kukin tuntisi oksentamisen tarvetta, jos joutuisi sulloutumaan kaksin kerroin heiluvaan matkalaukkuun ja matkustamaan siinä reilun tuhat kilometriä. /

 

 

A small and spunky, almost fox-red girl has today moved to us from Sångfågelns-kennel in Sweden. The fresh addition to our bitch-gang is officially named Musetta, but we call her Kettu (=Fox) because of her beautiful colour and clever mind. She is co-owned with kennel Jummi-Jammin. We are extremely grateful to Olivia Schell that you let us take this wonderful little piece of gold to Finland.

 

 

To be only an eight-week-old puppy she has already experienced quite a lot for her age. During just one day she has eg. travelled in a car, aeroplane, bus, metro and train, she has also tried an escalator and a lift. Only a tram and bicycle are new to her after this! If you think about the lenght of the trip, she managed in an excellent way in her supersmall carriage. She puked a couple of times. I think anyone would do the same, if squashed inside a squeezing and swinging bag during approximately a thousand kilometres.

 

 

17.04. Kun tallin vintiltä löytyy hengetön, ilmeisesti lasiin kohtalokkaasti törmännyt närhi, ei sitä nakata ensimmäiseksi roskikseen. Ei ainakaan ennen kuin sitä on hyödynnetty treeneihin. Ensin Sona sai harjoitella linnun kanssa, sitten poikansa Andantino eli Oiva. Pikkuruskea ei kauaa tärvännyt aikaa pohdiskeluun, että mitähän riistalle pitäisi tehdä. Se nappasi linnun kitaansa ja kanniskeli polleana sitä ympäri pihaa. Kerran se palautti närhen hienosti käteen asti, mutta sitten alkoi kiihtyä liikaa. Riista alkoi viehättää enemmän eineksenä kuin kanto-objektina, joten kaivoin otuksen tiukasti yhteen puristettujen hampaiden välistä parempaan talteen. Kyllä pojasta tulee vielä oiva lintukoira! /
When you find a dead and still fresh bird, you just don't throw in the garbage bin just like that. At least not before you have taken advantage of it! First it was Sona, who practised a little bit with the jay, then it was her son Andantino "Oiva". The little brown bear certainly didn't waste his time on thinking, what he was supposed to do with the game. He just grabbed the bird with speed and proudly carried it around the berry bushes. Once he actually brought the jay to me directly, but then he became too excited. He started to fancy the game as a supper, so I dug it out behind his tightly bitten teeth. I reckon he will be a jolly retriever!

 

 

 

14.04. Pentueen ensimmäinen suuri metsästäjä on korkannut oman jahtisesonkinsa tänään Lahdessa. Musta poika Adonis tonki kuumeisesti lehtikasaa omalla pihallaan ulkohuussin takana. Siellä oli ilmiselvästi jotakin kiintoisaa. Sisään tultiin muutaman huutelun jälkeen erittäin itsetyytyväisen ja onnellisen näköisenä. Emännälle tuotiin näytille upea ja mehevä paisti, jonka tämä kiskoi pienen koiran hampaista kiireen vilkkaa pois. Ai-jai emäntää, olisi pitänyt muistaa kehua, miten hieno poika, kun toi "riistaa". Emäntä esitti puolustuksekseen, että hän ei siinä vaiheessa saanut suussa olleesta elukasta mitään tolkkua, kun pentu kantoi sitä. Sehän olisi voinut olla vaikka kyykäärme. Lähempi tarkastelu paljasti kuitenkin, että kyseessä oli sammakko, edelleen elävä mutta kokemuksestaan pahoin järkyttynyt. Onnea Adonis, siitä se metsästäjän ura aukeaa. Ja onnea perheelle, moninaiset ovat noutajan tuomat saaliit. Ja eikös jossakin päin maapalloa syödä sammakon reisiä suurena herkkuna? /
The first great hunter has today proved his skills in Lahti. The little black boy Adonis was digging enthusiastically in his back yard behind the outdoor toilet. Obviously he had found something interesting. He didn't come in straightaway, when his owner called him. But when he came, he looked extremely satisfied and happy. He wanted to show his pray to his owner, who pulled it out of his mouth in a nanosecond. Oh-oh, the owner should have remembered to thank the great hunter for bringing her such a wonderful "game". The owner told me she just panicked, as she couldn't know what he was carrying. It could have been a snake for instance. A closer look afterwards exposed the species: it was a frog, still alive, but a bit shaky after this ravaging experience. Good luck Adonis, a nice opening to the hunting season. And good luck to his family too, there are no limitations for a true retriever, anything goes. Besides, some people consider frog legs as a gourmet portion!

 

14.04. Viimeinen musta tyttö, Allegretto eli Greta lähti tänään pitkälle matkalle kohti uutta kotiaan Ruotsin Råneåssa. Onnea matkaan Viveka & Kari, lycka till med vår svarta pärla Greta! /
The last black girl Allegretto "Greta" has today started her long way to her new home in Råneå, Sweden. Good luck with our black pearl Viveka & Kari!

 

08.04. Kaksi pentua temmeltää vielä nurkissa, musta tyttö Allegretto ja ruskispoika Andantino. Allegretto matkaa uuteen kotiinsa ensi viikonloppuna, Andantino hiukan myöhemmin. Andantino sairastui valitettavasti reilu viikko sitten juveniiliin pyodermaan, joka näyttäisi paranevan hienosti antibiootilla ja kortisonilla. Ikävä juttu, mutta onneksi tauti vaikuttaisi olevan varsin lievää muotoa. Pojalla ei ole ollut muuta kuin muutama näppylä silmäluomissa ja alaleuassa, hieman enemmän korvien sisällä. Turvotusta ei ole esiintynyt lainkaan, ei märkiviä haavaumia eikä karvattomia alueita. Toipumisennuste on siis erittäin hyvä, mikä tarkoittanee, että pikkuruskean pitäisi toipua vaivastaan täysin ennalleen! /
Two puppies are still hanging around, black girl Allegretto and brown boy Andantino. Allegretto is heading for her new home in a week, Andantino a bit later. He became sick over a week ago as he got juvenile pyoderma. The disease is getting rapidly better with antibiotics and cortisone, although it seems to have been of the slighter type anyway. Andantino has only had a couple of small spots in his eyelids and lower jaw, a bit more inside his ears. He hasn't had any swelling, no infected wounds nor hairless areas. The prognosis is very good, which means that the little brown bear should fully recover!

 

Kuvat / photos: Ari Vartiainen
Allegretolla riittää vauhtia / Allegretto has plenty of speed

 


Andantino kunnostaa pihaa kesäkuntoon / Andantino is fixing the backyard ready for summer

 


Mitähän tapahtuu, jos tästä kiskaisee? / We wonder, what will happen if we pull this rope?

 


Emme tietenkään ole purreet tätä marjapensaan oksaa poikki... /
Of course we haven't bitten this branch from the berry bush...

 

04.04. Viimeinen musta poika Agitato, kotioloissa Urho Kekkonen lähti tänään uuteen kotiinsa Tampereelle. Märkiä sukkia Heli, Matti & tytöt ;) /
The last black boy Agitato "Urho Kekkonen" left today for his new home in Tampere. Wet socks to Heli, Matti & the girls ;)

 

03.04. Musta vauhtiviiru ja pentueen pelle Ad Libitum eli Taiga on aloittanut tänään pitkän kotimatkan kohti Rovaniemeä. Onnea matkaan Jussi & Kirsi ja pitkää pinnaa kissoille ;) /
Black girl and the clown of the litter, Ad Libitum "Taiga" has today started her long way home towards Rovaniemi. Good luck Jussi & Kirsi, hopefully the cats have flexible nerves ;)

 

01.04. Kaksi mustaa tyttöä on tänään reissannut uusiin koteihinsa: A Cappella eli Ansa-täti muutti Hannan & Raulin luokse Sahalahteen ja Andante eli Alli muutti Kirsille & Lasselle Nokialle. Onnea matkaan!
Two black girls have today travelled to their new homes: A Cappella "Auntie-Ansa" moved to Sahalahti with Hanna & Rauli and Andante "Alli" moved to Nokia with Kirsi & Lasse, good luck!

 

31.03. Pikkujäbikkä Adagio eli Adonis on tänään muuttanut Lahteen, onnea Aleksi & muu kotijengi! /
The small boy Adagio "Adonis" has today moved to Lahti, good luck Aleksi & the rest of the home gang!

 

30.03. Musta poika Alla Breve eli Roisi lähti tänään kohti Helsinkiä, onnea piäkaupunkiin Mialle & Mikolle! /
Black boy Alla Breve "Roisi" has today travelled to Helsinki. Good luck Mia & Mikko!

 

28.03. Ruskea sijoitusnarttuni Attacca eli Wilma matkasi tänään Ylöjärvelle, onnea Minna, Esa & pojat! /
My brown breeding bitch Attacca "Wilma" has today travelled to Ylöjärvi. Good luck Minna, Esa & the boys!

 

27.03. Ruskea vauhtipeppu Accelerando eli Nasu on tänään lähtenyt kohti Loviisaa. Onnea Katin perheelle! /
Brown charmer Accelerando "Nasu" has today left for her new home in Loviisa. Good luck Kati and the rest of the family!

 

26.03. Neljä mustaa poikaa on tänään matkannut uusiin koteihinsa. Onnea matkaan Allegrolle eli Demolle & Jarille Espooseen, A Tempolle eli Tempolle & Merville & Jyrkille Helsinkiin, Allargandolle eli Ossille & Kirsi-Marjalle & Jounille Poriin sekä Assaille eli Rockylle & Mirvalle & Akille Jyväskylään! /
Four black boys have left for their new homes today. Good luck Allegro "Demo" & Jari in Espoo, A Tempo "Tempo" & Mervi & Jyrki in Helsinki, Allargando "Ossi" & Kirsi-Marja & Jouni in Pori and Assai "Rocky" & Mirva & Aki in Jyväskylä!

 

25.03. Pennut täyttävät huomenna huimat 7 viikkoa ja osa matkaa jo silloin uusiin koteihinsa. Tänään pennut ehtivät sentään vielä tutustua jännittävään puuhaan eli verijälkeen omalla pihalla. Kaikki osoittivat kiinnostusta kummalliseen hajuvanaan sekä sen päässä olleeseen hirven korvaan. Osaa vahva haju hieman hirvitti, toiset jyräsivät jälkeä menemään kuin junat konsanaan. Osa rakastui korvaan niin, että nappasi sen empimättä kitaansa ja kiikutti onnellisena ympäri pihaa. /
The puppies will be 7 weeks old tomorrow and some of them will move to their new homes already tomorrow. Today the pups had a chance to get acquinted with something terribly interesting: blood tracking in our back yard. Each one of them showed interest in that weird smell on the grass and the elk ear at the end of the track. Some were a bit scared of the strong, but intriguing smell, some rolled on like trains on the track. A few pups fell in love with the ear so much that they instantly grabbed it in their mouth and carried around the yard.

 


"Jukra, mikä kummajainen jälkivanan päästä oikein löytyi?" /
"Gee, what on earth is this oddity at the end of the blood track?"

 

23.03. Pennut ovat ennättäneet jo yli kuusiviikkoisiksi ja ovat muutaman päivän päästä luovutusiässä. Isäntäväen toipuessa ankarasta vatsataudista on pikkuväkikin taas saanut enemmän huomiota ja päässyt kunnolla ulos riehumaan ja ihmettelemään kevään tuloa. Jokainen pikkukaveri on omanlaisensa persoona, omalla tavallaan ihastuttava. Ruoka maistuu hienosti, neljä kertaa päivässä saa täyttää 14 pientä kippoa. Sona jaksaa edelleen olla kiinnostunut jälkeläisistään. Se makailee sohvalla ja hoitaa sieltä käsin vuorotellen pentulaatikon reunalle kököttämään nousevia pentuja. Ulkona se leikittää antennihäntiä pilke silmäkulmassa haastaen pylly pystyssä pikkuisia riehumaan. Se nauttii silminnähden touhuamisesta. Sini sen sijaan suhtautuu naskalihampaisiin äärimmäisen kylmäkiskoisesti. Se huokuu jokaista karvaansa myöden inhoa, kun se patsastelee ympäri pihaa ennen kuin pyytää päästä sisään. /
The puppies are already over six weeks old and they will move to their new homes in a couple of days. As we are slowly recovering from horrifying stomach disease, the pups have also got more attention. They have again had the chance to get out properly every day to wonder the wide world and spring. Each one of the little ones is a unique personality, they all are delighting in their own way. The pups love to eat, which means that I keep on filling 14 small cups four times a day. Sona is a really wonderful and natural mother, who still wants to be part of her puppies' lives. She likes to lie on the sofa and takes care of the small from there. Outside she loves to play with the antenna tails: she has a real blink in her eye, when she is waving her tail bottom up. Sini in turn has a very different attitude towards the sharks. She seems like a refridgerator and anyone can tell that she truly detests the puppies. She usually wants to come in, when the puppies stroll out.

 

13.03. Tänään pennut ovat tutustuneet riistaan. Se oli vähintäänkin jännittävä elämys. Jotkut aavistuksen epäröivät merkillistä härveliä lattialla, kun se vielä haisikin tosi jännältä. Toiset hyökkäsivät tekemään tuttavuutta siiven kanssa saman tien ja pyrkivät omimaan aarteen itselleen. Kaikkia riista kuitenkin kiinnosti. /
Today the puppies have seen game for the first time. It was an exciting experience. Some of the pups hesitated the stuff on the floor a little bit, especially because it smelled weird. Others jumped next to the game immediately to see what it was, and they also wanted to keep it for themselves. Everyone showed interest towards the goose wing, though.

 


Alla Breve on elvis, mutta onpa saaliskin mahtava: hanhensiipi! /
Alla Breve is proud, but he's got a wonderful treasure: a goose wing!

 


Andantino oli siivestä niin tohkeissaan, että kamera ei tahtonut pysyä vauhdissa mukana. /
Andantino was so thrilled about the wing that the photographer had difficulties to follow his speed.

 


Assai katsoi paremmaksi kantaa siipi turvaan, ettei kukaan muu vie sitä. /
Assai thought it was best to carry the wing to a safer place, so that nobody else can get it.

 


"Hei, mitäs tänne on oikein nakattu lattialle?" ihmettelee Accelerando. /
"Hey, what is this stuff lying on the floor?" wonders Accelerando.

 


"Vau, hiukan hieno vehje", Accelerando toteaa korvat vauhtiasennossa. /
"Wow, this is a jewel", Accelerando summons up with her ears in a speed position.

 



11.03. Antennihännät kävivät tänään ensimmäistä kertaa ulkona ja se oli melko jännää. Kaikki suhtautuivat ulkoilmaelämään myönteisesti, vaikka lumi tuntuikin tassujen alla kylmältä ja märältä. /
Antenna tails were out for the first time and it was so exciting. Everyboby enjoyed the new outdoor life, even if the snow felt cold and wet under the paws.

 



Valokuvaaminen ei ole erityisen inspiroivaa puuhaa / Photographing isn't particularly inspiring

 


En ota tätä poseeraamista kovin vakavasti / I won't take this posing too seriously

 

05.03. A-pennut ovat saavuttaneet jo neljän viikon iän. Kaikki kasvavat ja kehittyvät hienosti, toki osa on pulskempia kuin toiset. Pennut ovat oppineet murisemaan ja haukkumaan (kuulostaa sähköhammasharjalta), ne osaavat kyykistyä pissalle (enää ei loroteta suorilta jaloilta), ne touhuavat, leikkivät ja painivat suurimman osan valveillaoloajastaan. Kiinteätä ruokaa ne syövät jo kolme kertaa päivässä, minkä pystyy helposti päättelemään myös laatikkoon kertyvän kakan määrästä. Hampaat pennuille puhkesivat noin viikko sitten ja sen tuntee: naskalit, siis 14 naskalit, iskeytyvät täydellä pennunvoimalla varpaisiin, käsiin ja sääriin. Ensimmäisen matokuurinsa pentuset popsivat jo viikko sitten kolmen viikon iässä. Seuraava kuuri maistellaan viiden viikon iässä. /

A-puppies have reached the age of four weeks. They all have grown and developed well, although some of them are a bit fatter than the others. They have learned how to growl and bark (sounds like an electric toothbrush), they can bend their knees when they are peeing (they don't pee with straight legs anymore), they play and match most of the time when they are awake. They eat solid food thrice a day, which is easy to tell when you look at the amount of poo in the puppy box. They have had teeth about a week now and you can certainly feel it: the teeth, meaning teeth of all 14, are hitting alternatively your toes, hands or legs with full puppy power. The pups ate their first worm treatment at the age of three weeks and the next treatment will be at the age of five weeks.

 

On kolme tapaa syödä / There are three ways to eat:

 


Sivistyneesti ja asiallisin pöytätavoin / Civilized and with good table manners

 


Kuten porsaat pinossa ja päällekkäin lautasella / Like pigs on top of each other on the plate

 


Hienohelma ei sotke omia tassujaan, vaan tilaa itselleen syöttäjän /
A fine lady won't make her paws dirty, she fixes somebody to feed her

 

24.02. Pennut kasvavat ja kehittyvät huimaa tahtia. Painavimmat pötköt ovat jo rikkoneet 1 500 g rajapyykin, pienimmät pojat ovat vajaassa 1 200 g. Maanantai-iltana aloitimme kiinteän sapuskan maistelun naudan jauhelihalla. Uutuus maistui yhtä mustaa tyttöä lukuun ottamatta erinomaisesti joka jannulle. Nyt on parin päivän aikana tankattu emänmaidon lisäksi kaksi kertaa päivässä pentupöperöä höystettynä äidinmaidonvastikkeella ja jauhelihalla. Mössö nautitaan kahdessa erässä laakeasta piirakkavuuasta, joten sörsseliä on tassut, silmät, korvat, mahanalus, hännät sekä syöttäjän paita, housut, käsivarret ja naama täynnä. Ilmeisesti osa murkinasta päätyy oikeaankin osoitteeseen, sillä painokäyrät ovat kovassa nousussa. Pennuista irtoaa myös hyvin ääntä, ja ne osaavat erittäin selkeästi ilmaista, mikäli jokin asia ei ole tyydyttävällä tolalla. Kiljunta kuuluu ulos asti. No, tulee hyvät keuhkot!

The puppies are growing and developing in an amazing speed. The heaviest fatties have already reached 1 500 g, the smallest boys have climbed up to 1 200 g. On Monday we introduced minced meat, which was mostly greeted with great enthusiasm. Only one black girl didn't fancy the new gourmet meal. During the past couple of days we have given the whiners puppy food accompanied with extra milk and minced meat. The mash is always eaten from a big plate, which means that the pulp can be found everywhere. Their paws, eyes, ears, stomach, tails and also our trousers, shirts, arms and faces are covered with the food. Obviously some of it finds its way down their throats, because they are gaining weight. The puppies seem to be able to express their needs pretty well, if they are not satisfied with some detail. Their screaming can be heard outside the house. Well, they will get excellent lugns then!

 

18.02. Pentujen elämää ja edesottamuksia voi seurata livenä netissä: Pentu-tv, tähtinä Sona ja 14 kääpiötä. /
The puppies can be seen live in the Internet: Puppy-tv, starring Sona and 14 dwarves.

 


Maailma on suuri, varsinkin kun näen sen nyt ensimmäistä kertaa. /
It is a huge world out there, especially when I can see it for the first time.

 

16.02. Pentujen silmät ovat alkaneet jo tänään avautua. Ensimmäisenä maailmaa pääsi ihmettelemään niskamerkkinen musta tyttö. Lähempi tarkastelu paljasti, että viirusilmiä löytyi pentulaatikosta useampiakin. Myös liikkumiseen on tullut uutta vauhtia, sillä jokainen on ottanut useita askelia kaikilla neljällä tassulla. Meno on melko vaappuvaa, koska halua on selkeästi enemmän kuin taitoa ja voimia. Viikonlopun aikana vauhti todennäköisesti kasvaa, kun jalat alkavat kantaa paremmin. Korvat ovat suurimmalla osalla jo enemmän mallia labradori ja vähemmän mallia "Mr Spock", näkemisen lisäksi myös kuuloaisti rupeaa pennuilla pian toimimaan. Painoa kertyy tasaiseen tahtiin, myös joukon pienimmäinen on päättänyt hylätä gerbiilin koon ja ryhtynyt kasvamaan koiraksi. /
The eyes of the puppies have started to open. The first to see was a black lady with neck marking. When I took a closer look at the other puppies, I noticed more just-about-to-open eyes. The pups are also getting better with their moving, as each one of them have taken real steps with all four paws. It still looks a bit wobbly, because they have more will than strength and knowledge. During the weekend I suppose they are getting faster, when their feet get stronger. Their ears resemble more Labrador and less "Me Spock" these days, which is thrilling. On top of seeing they will soon hear as well. They are putting on weight quite nicely, even the smallest boy has chosen a life of a dog instead of a mouse.

 

14.02. Pennut voivat yhtä lukuun ottamatta oikein reippaasti ja paksusti. Isojen satsissa jokainen pötkylä painaa jo yli 700 g, pienten satsissa keskipaino on 600 g kieppeillä. Pentueen pienin poika, jonka syntymäpainokin oli muita yli 100 g alhaisempi, on kerännyt huolestuttavan vähän painoa viime päivinä. Jos sen painokäyrä ei lähipäivien aikana lisäravinteesta huolimatta ala nousta, se todennäköisesti hiipuu pois. Pidämme peukut kuitenkin pystyssä, että pikkupoika jaksaisi sinnitellä. /
The puppies are doing fine, except one little boy. Each one of the fatties weigh over 700 g, the small ones weigh around 600 g. The smallest boy in the litter, whose birth weight was over 100 g less than the others, has gained far too little weight during tha past couple of days. If he is not putting up weight, even if we are giving him extra booster, I think we are going to lose him. But we haven't lost our hope yet, we really wish he proves to be a fighter!

 

10.02. Pennut kasvavat kohisten, ja niiden valtavasta määrästä johtuen syömiset on porrastettava kahteen satsiin. Onneksi Sonalla on ainakin toistaiseksi riittänyt maitoa meijereissä, joten lisäruokintaan ei ole tarvinnut turvautua.
The puppies are growing incredibly well. Because they are so many, they have to eat in two phases. Luckily Sona has produced enough milk, so we haven't needed any extra milk - so far.

 


Kun isot syövät... / When the big ones are eating...

 


...pienet ovat nukkumassa / ...the little ones are asleep

 

09.02. Pennut voivat toistaiseksi erinomaisesti. Kaikki ovat pontevia, ÄÄNEKKÄITÄ, reippaita, PAKSUJA ja erittäin kovia liikkumaan. Painoa on syntymähetkestä kertynyt kaikille lisää keskimäärin 100-160 g. Tänään on myös leikattu ensimmäistä kertaa kaikkien kynnet, mikä tarkoitti 56 tassua ja laskujeni mukaan 252 kynttä. Hohhoijjaa!
The puppies are doing extremely well. They are energetic, NOISY, active, FAT and very eager to move. They have gained 100-160 g more weight since they were born. Today I have cut the nails, which meant 56 paws and, if I counted correct, 252 nails. Hoooh!

 


06.02.Ylpeä Samson-isä lähetti terveisiä kaikille 14 pennulleen. Korkeasta 11 vuoden iästään huolimatta se on yhä edelleen erinomaisessa kunnossa. Toivottavasti pennut perivät isältään pitkän iän ja terveet geenit! /
A very proud Samson-father sent greetings to all his 14 puppies. Despite of his high age, 11 years old, he is still in excellent shape. We wish that his offspring will inherit the genes providing good health and long life!

 

Kuvassa 11 pentua tullut / 11 puppies arrived in the picture

 

05.02. Sona on synnyttänyt jättipentueen: 7 mustaa urosta, 1 ruskea uros 4 mustaa narttua ja 2 ruskeaa narttua. Kaikki 14 ovat toistaiseksi hengissä. Ensimmäinen pentu syntyi klo 03.28 ja viimeinen klo 12.48. Pienin tirppiäinen painoi syntyessään 250 g ja suurin jötkäle 400 g. Keskipaino muilla oli n. 350 g. Pennunvaraajille ilmoitetaan lähipäivinä pentutilanteesta!
Sona has whelped a tremendous amount of puppies: 7 black males, 1 chocolate male, 4 black bitches and 2 chocolate bitches. All 14 are still alive. The first puppy was born at 03.28 and the last one at 12.48. The smallest one weighed 250 g at the time of birth, the fattest one weighed 400 g. All the others were around 350 g. Puppy buyers will be given a notice within a couple of days.

 

04.02. Sonan lämmöt laskivat aamuyöstä alle 37 asteen, joten nyt valmistautudumme vastaanottamaan maailmaan kasan mustia ja toivon mukaan ruskeitakin tulokkaita. Ensi yönä emme todennäköisesti nuku silmäystäkään!
Sona's temperatures dropped under 37 degrees last night, so now we will prepare to greet the black and hopefully chocolate newcomers. I don't think we are going to sleep at all tonight!

 

 

03.02. Pentulaatikossa on todella jo ruuhkaa, tosin ainoana asukkina on toistaiseksi eräs ruskea, jo hiukan varttuneempi "pentu". Sini on osoittautunut erittäin innokkaaksi synnytysassistentiksi, ja se on huolekkaasti mukana jokaisessa lämmönmittauksessa. Ainoa vaan, että välillä meinaa työntää kuumemittarin vahingossa sen sieraimeen, niin likelle sen on tapahtumien keskipistettä päästävä! Sohva-Sonan lämmöt sahaavat edelleen 37,2 ja 38 asteen välillä, vielä ei olla käyty alle 37 asteessa, mikä tarkoittaisi synnytyksen käynnistymistä noin vuorokauden sisällä. Odottelemme siis!
It is crowded in the puppy box indeed, although the one and only inhabitant is some brownish, a little bit matured "puppy". Sini has proven to be a truly eager birth assistant, as she wants to participate in every temperature measuring. Sometimes I nearly stick the thermometer inside her nostril, because she really wants to be in the middle of happenings! Sofa-Sona's temperatures are still moving up and down from 37,2 degrees to 38. Her temperatures haven't yet been under 37 degrees, which would mean that she should give birth approximately within 24 hours. All we can do is to wait!

 

31.1. Kävimme tänään Rauman Eläinlääkäriasemalla röntgenissä. Pentuja on mahassa... mitenköhän tämän muotoilisi... VALTAVASTI. Sonan olo on muhkea ja tosi tukala. Lämpöjä on mitattu eilen 38 astetta ja tänään 37,5. Luulisin, että vihonviimeistään sunnuntaina alkaa pentulaatikossa olla vilskettä!
We visited the veterinarian in Rauma today and took x-ray pictures of the belly. There is... how can I formulate this... a HUGE amount of puppies in Sona's belly. She is massive and feeling extremely uncomfortable. We have measured temperatures, yesterday 38 degrees and 37,5 today. My guess is that on Sunday at latest it will be rather crowded in the puppy box!

 

29.1. Sonan vatsan koko alkaa olla sitä luokkaa, että nyt se alkaisi olla "sopivassa näyttelylihassa" tuolla ison rapakon takana. Saattaisi yltää jopa sertimagneetiksi. Lämpöjen mittaamisen harjoittelu on aloitettu, tänään 37,9 astetta. /
Sona's belly has reached an enormous size. Now she would be "in an excellent show condition" behind the big water. She might even become a CC-collector. We have started to practise how to measure temperatures, today 37,9 degrees.

 

26.1. Sonan maidontuotanto on käynnistynyt. Ruskea gastronomi käy alituiseen koemaistelemassa uusia herkkuja. Valaan vatsa kasvaa silmissä, omalle sohvallekaan ei enää pysty hypähtämään kevyesti. Nyt soffalle rantautuvat ensin etutassut, vatsa hilataan pienen ähkäisyn säestämänä perässä. Kuinkahan suureksi vatsa voi vielä kasvaa, ennen kuin se repeää?? /
Sona's milk production has begun. The brown gastronome is constantly testing the new flavours that are oozing from the nipples. The whale is getting larger day by day, and she can't jump on the sofa just like that anymore. First her front paws land on the sofa, then she lifts her belly accompanied by a soft groan. How huge can her belly grow without the risk of tearing into pieces? I just wonder...

 

 

22.1. Odotuksen edetessä Sonan pötkötysasennot muuttuvat yhä eksoottisemmiksi. Ilmeisesti olo alkaa jo olla vatsallaan melko tukala, siitä syystä on rentouttavampaa maata tassut kohti kattoa. Parantelemme samalla myös viikonloppuna anturaan tullutta viiltohaavaa, liekö onnistunut koira työntämään tassunsa tontin ainoaan lasinsirpaleeseen. Tai sitten niillä oli Sinin kanssa talon takametsikössä ihan omat viikonloppubileet, sillä kumpikin tyttö tuli sieltä huuliaan epäilyttävästi nuoleskellen... /
Sona is finding ever so exotic ways to lie down. Obviously she is feeling uncomfortable lying on her stomach, so she ought to feel more relaxed on her back. We are also healing the slash she got in her paw, as she must have hit the one and only chip of glass in our yard. The other alternative is that she and Sini had a private party somewhere in the forest behind our house, because both of the girls wriggled in licking their lips suspiciously...

 

17.1. Sona pääsee mahansa kera röntgeniin tammikuun 31. päivä, jolloin varmistetaan, montako riiviötä maailmaan on lupa odottaa. Vatsalla on jo nyt kunnioitettavasti kokoa. Se tarkoittaa joko sitä, että mahassa kasvaa elefantti tai sitten useita pentuja. Toivomme jälkimmäistä. /
Sona and her belly will be x-rayed January 31th to make sure, how many small rogues we can expect. The belly seems to have a respectful size already. This means there is an elephant growing in there or plenty of puppies. Somehow I wish for the latter.

 

16.1. Sonan suureksi riemuksi korkkasimme tänään Axilur-matolääkepaketin, josta survoin koiran kurkkuun ensimmäisen setin kolmen päivän kuurista. Siitä huolimatta, että käteni oli kyynärpäätä myöten Paksumahan nielussa, se hyväkäs onnistui puklaamaan annetut neljä tablettia kolmeen kertaan ulos. Se nielaisi lääkkeet kuuliaisesti joka kerta, mutta aina kun käänsin selkäni, olivat pillerit jälleen siististi pinossa matolla. Sitkeys onneksi palkittiin lopulta. Huomisen päivän annoksen joudun todennäköisesti työntämään suoraan mahalaukkuun asti. /
To Sona's deep delight I opened the newly bought vermifuge package, of which we took the first dose of three days' treatment. I tried to squash the medicine down, but somehow she managed to spit out the given four pills three times. All this despite of the fact that I practically had my whole arm stuffed in her throat. Bigbelly swallowed everything as a good girl is supposed to do, but whenever I turned my back, the four pills were all piled up on the carpet. Splendid. In the end I had my will. Still, I am a bit afraid that tomorrow I need to force the pills right down to her stomach.

 

 

13.1. Odottaminen on todella uuvuttavaa puuhaa. Erityisen rankkaa se tuntuu olevan Sinille (vas.), joka ei käsittääkseni odota muuta kuin lisää makuuhaavoja itselleen. Sona viihtyy suurenevan vatsansa kanssa yhä useammin lattialla, koska Sinin kainalossa tulee hiki. Kuumuudesta huolimatta se yrittää röhnöttää urheasti sohvalla, onhan vasta lanseerattua koirien omaa sohvaa pakko hyödyntää, oli mahaa tai ei. Sinille saattaa muuten muodostua erheellinen mielikuva, että uusi luksuspeti on sen yksityiskäytössä. /
Waiting is extremely tiring. It seems to be especially hard for Sini (left), who to my knowledge is not waiting for anything else but more bedsores. Sona tends to feel more comfortable on the floor these days with her evergrowing belly, because it is so swetty next to Sini. Despite of the warmth she bravely tries to get her share of the newly introduced doggy sofa. Otherwise Sini might start thinking that the luxury bed was actually acquired to her private use.

 

VUOSI 2006
30.12. Sona ultrattiin suunnitelmien mukaisesti 29.12. Lahdessa, ja pentuja on näillä näkymin tulossa useita. Ruudulla näkyi kuvanneen eläinlääkärin arvion mukaan ainakin 5 alkiota, eikä hän ryhtynyt laskemaan sen tarkemmin. Käymme todennäköisesti vielä reilua viikkoa ennen arvioitua synnytystä röntgenissä, jotta näemme tarkalleen kuinka monta samsonaattia maailmaan on tulossa. Tuleva emo on selkeästi rauhoittunut, se vetäytyy melusta omaan rauhaansa. Myös unen tarve on aiemmasta kasvanut. Masu on aavistuksen pyöristynyt ja tuntuu kosketeltaessa kovemmalta kuin ennen tiineyttä. Tiineyden huomaa myös sellaisesta pikkuseikasta, että tyttö käy varovaisemmin maate. Ennen se on kopsahtanut lattialle pötköttämään lähes suorilta jaloilta, nyt makuulle käydessä polvet jopa notkistuvat ensin. /
Sona had her ultrasound 29.12. in Lahti as planned and she is definately pregnant. The vet estimated that there must be around 5 puppies growing in her womb, and he didn't count further than that. It is probable that we will x-ray Sona approximately a week before the birth so that we know for sure, how many Samsonatas will see the daylight. The coming mother has seemingly calmed down, she enjoys being on her own. She sleeps a lot more than previously. Her belly is slightly rounder and it also feels harder, when touched. The pregnancy can be seen in her behaviour otherwise as well: she is laying down more carefully than before. She used to fall down to the floor practically from straight legs, now she is actually bending the knees before she reaches the floor level.

 

23.12. Riehakasta joulunaikaa ja jännittävää tulevaa vuotta 2007 toivottaa kennel Dark Water'sin jengi! /
Have a boisterous Christmas time and an Exciting Coming Year 2007 wishes the gang of kennel Dark Water's!

 

23.12. Sinin jalka tuntuu kuin joululahjaksi olevan kunnossa, ainakaan otus ei onnu enää. Sen ilme näyttää jälleen valoisammalta, koska kaulasta on kadonnut se typerä, kiristävä ja riehumista rajoittava hihna. Uskallan olla varovaisen toiveikas Sonan pentujen suhteen: ruoka maistuu aiempaa paremmin, nännit ovat hieman turvoksissa ja tyttö on myös ryhtynyt jemmaamaan petilleen kaikkea irti saamaansa pehmeää irtotavaraa (omat ja muiden lelut, sukat, pikkumatot etc). /
Sini's frontleg seems to be fine, at least she isn't limping anymore. It feels like a Christmas gift! Her face looks a lot brighter as well, because the stupid, squeezing leash has disappeared from around her neck. I dare to be a little bit hopeful with Sona's puppies: food interests her a lot more than previously, her nipples are slightly swollen and she has started to carry all kind of soft and loose objects to her bed (her toys, Sini's toys, socks, small carpets etc).

 

19.12. Sona ultrataan Lahdessa perjantaina 29.12. "Pärnäsen koirakorjaamolla". Silloin saadaan varmuus, onko Tanskan-reissu tuottanut hedelmää. /
We will check with ultrasound, if Sona is pregnant. The ultrasound will take place in Lahti 29th December. Then we know for sure, if the trip to Denmark was fruitful.

 

16.12. Sini ontuu edelleen oikeaa etujalkaansa. Oli kuulemma riehunut ulkona kuin sähköiskun saanut torakka viime viikolla, joten todennäköisesti on vain venäyttänyt jalkansa. Tai sitten vanhat nuljuluumurtumat vaivaavat jälleen. Sinin happamasta ilmeestä huolimatta ulkoilu tapahtuu toistaiseksi hihnassa. Emäntä kuulee hammastenkiristelynarsketta ruskean kidan uumenista varsinkin, kun kaveri (Sona) saa viuhtoa vapaasti menemään. Elämä ei ole reilua, sori vaan Sini! /
Sini is still limping her right frontleg. We heard that during our trip last week, she had gone berserk outside and had been running back and forth as if she had been given an electric shock. It is probable that she has only strained her leg. The other option is that her old fractures cause troubles. This means walking in a leash, even if Sini is showing a very sour face. I can truly hear her grinding her teeth, especially when she can see Sona running free. Sorry Sini, life isn't fair!

 

15.12. Vielä on liian aikaista arvioida, onko Sonan sisällä kasvamassa pieniä "Samsonaatteja". Koiran ruokahalussa eikä käytöksessä ole toistaiseksi ihmeempiä muutoksia. Jäämme jännityksellä odottamaan, mitä tuleman pitää! /
It is still too early to say, whether Sona is expecting small "Samsonatas" or not. Her appetite nor behaviour hasn't changed. It is exciting to wait and see, what will happen!

 

 

 

9.12. Mahtava reissu, yhteensä 1 700 km Tanskaan on takana päin. Matka oli kaikin puolin todella onnistunut. Samson osoittautui hurmaavaksi vanhaksiherraksi, joka suoriutui astumisesta mallikkaasti tiistaina ja keskiviikkona. Sonakin tykästyi sulhaseensa ensi minuuteista lähtien, ja ilmeestä päätelleen pentujen alulle laittaminen oli sen mielestä mukavaa ;) Niin astutusmatkalla kuin olimmekin, ehdimme myös tutustua Roskildeen ja Kööpenhaminaan. Vapaakaupunki Christiania ainakin oli mielenkiintoinen kohde, samoin maailmankuulu Tivoli. Kiitämme Samsonin isäntää Clausia ja emäntää Tinaa vieraanvaraisuudesta, tanskalainen jouluillallinen oli mukava kokemus! /
What a splendid trip we had in Denmark, about 1 700 km! Samson proved as a charming old gentleman, who despite of his age managed the matings in an excellent way both on Tuesday and Wednesday. Sona seemed to enjoy his company at least by looking at the satisfied smile on her face during the matings ;) Even if we were on a mating trip, we had time to walk around Roskilde and Copenhagen. The autonomous community Christiania was an interesting place to visit as well as the world-famous Tivoli. We say thank you to Samson's owners Claus and Tina for their hospitality: the Danish Xmas meal was a nice experience!

 

4.12. Sonan progesteronitesti näytti 4,3, joten suuntaamme tänään yölautalla kohti Tukholmaa. Astutus tapahtuu tiistaina ja torstaina, takaisin Suomeen palaamme perjantaina yölautalla :) /
Sonas progesterone level was 4,3, so we are heading towards Stockholm tonight. Matings will take place on Tuesday and Thursday. Back in Finland on Friday night.

 

28.11. Maanantaina 4.12. otetaan Sonasta progesteronitesti Tampereella. Tuloksesta riippuen lähdemme Tukholman kautta kohti Kööpenhaminaa ja lopulta Solrödiä välittömästi maanantaina yölautalla tai siirrämme matkaa muutamalla päivällä eteenpäin. Matkakuume kohoaa! /
On Monday the 4th I'll drive to Tampere, where we'll take a progesterone test of Sona. Depending on the result we'll start our exciting journey via Stockholm to Copenhagen and finally to Solröd already on Monday or we'll postpone the trip with a couple of days. The travelling fever is rising!

 

23.11. Sonan hartaasti odotettu juoksu alkoi vihdoin, joten Tanskan-matkaa päästään toden teolla suunnittelemaan! Näillä näkymin astutus tapahtuisi noin itsenäisyyspäivän tienoilla. /
Sona has finally started her season, which means we can start planning the trip down to Denmark for real! The actual mating will take place around 6th December.